How do cancer cells behave differently from healthy ones? - George Zaidan

איך תאים סרטניים מתנהגים אחרת מתאים בריאים? - ג'ורג' זאידן

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Orr Schlesinger

We all start life as one single cell.

כולנו מתחילים את החיים כתא בודד אחד.

Then that cell divides and we are two cells,

אז התא הזה מתחלק ואנחנו שני תאים,

then four,

אז ארבעה,

then eight.

אז שמונה.

Cells form tissues,

תאים יוצרים רקמות,

tissues form organs,

רקמות יוצרות אברים,

organs form us.

אברים יוצרים אותנו.

These cell divisions, by which we go from a single cell

חלוקות התאים האלו, מהם אנחנו נהפכים מתא בודד

to 100 trillion cells,

ל 100 טריליון תאים,

are called growth.

נקראים גדילה.

And growth seems like a simple thing

וגדילה נראית כמו דבר פשוט

because when we think of it,

בגלל שכשאנחנו חושבים על זה,

we typically think of someone getting taller

אנחנו באופן כללי חושבים על מישהו שנעשה גבוה יותר

or, later in life, wider,

או, מאוחר יותר בחיים, רחב יותר,

but to cells, growth isn't simple.

אבל לתאים, גדילה היא לא פשוטה.

Cell division is an intricate chemical dance

חלוקת תאים היא ריקוד כימי מסובך

that's part individual, part community-driven.

שהוא מונע חלקית עצמאית וחלקית מהתאים סביב.

And in a neighborhood of 100 trillion cells,

ובשכונה של 100 טריליון תאים,

some times things go wrong.

לפעמים דברים משתבשים.

Maybe an individual cell's set of instructions, or DNA,

אולי סט ההוראות של תא יחיד, או DNA,

gets a typo,

מקבל שגיאת כתיב,

what we call a mutation.

מה שאנחנו קוראים לו מוטציה.

Most of the time, the cell senses mistakes

רוב הזמן, התא חש בטעויות

and shuts itself down,

ומכבה את עצמו,

or the system detects a troublemaker

או שהמערכת מזהה את עושה הצרות

and eliminates it.

ומנטרלת אותו.

But, enough mutations can bypass the fail-safes,

אבל, מספיק מוטציות יכולות לעקוף את מערכות האל כשל,

driving the cell to divide recklessly.

מה שגורם לתא להתחלק בפראות.

That one rogue cell becomes two,

התא הנבל הבודד הופך לשניים,

then four,

אז ארבעה,

then eight.

אז שמונה.

At every stage, the incorrect instructions

בכל שלב, ההוראות השגוייות

are passed along to the cells' offspring.

מועברות לצאצאים של התא.

Weeks, months, or years

שבועות, חודשים, או שנים

after that one rogue cell transformed,

אחרי שהתא הבעייתי הראשון נוצר,

you might see your doctor about a lump in your breast.

אתם אולי תראו את הרופא שלכם בנוגע לגוש בשד.

Difficulty going to the bathroom could reveal

בעיה ביציאות בשרותים יכולה לגלות

a problem in your intestine,

בעיה במעיים,

prostate,

or bladder.

פרוסטטה,

או שלפוחית.

Or, a routine blood test might count too many white cells

או, בדיקת דם שיגרתית יכולה לגלות יותר מדי תאים לבנים

or elevated liver enzymes.

או רמה גבוהה של אנזימי כבד.

Your doctor delivers the bad news:

הרופא שלכם נותן לכם את הבשורה הרעה:

it's cancer.

זה סרטן.

From here your strategy will depend

מכאן האסטרטגיה שלכם תלויה

on where the cancer is and

במיקום הסרטן

how far it's progressed.

ובכמה רחוק הוא התפשט.

If the tumor is slow-growing and in one place,

אם הגידול מתפשט לאט ובמיקום יחיד,

surgery might be all you need, if anything.

יכול להיות שרק ניתוח יהיה דרוש, אם בכלל.

If the tumor is fast-growing or invading nearby tissue,

אם הגידול גדל מהר או פולש לרקמות הקרובות,

your doctor might recommend radiation

הרופא אולי ימליץ על הקרנות

or surgery followed by radiation.

או ניתוח ובעקבותיו הקרנות.

If the cancer has spread,

אם הסרטן התפשט,

or if it's inherently everywhere like a leukemia,

או שהוא במקור בכל מקום כמו לוקמיה,

your doctor will most likely recommend chemotherapy

הרופא כנראה ימליץ כימותרפיה

or a combination of radiation and chemo.

או שילוב של הקרנות וכימו.

Radiation and most forms of chemo work

הקרנות ורוב הסוגים של כימו עובדים

by physically shredding the cells' DNA

על ידי גריסה פיסית של הDNA של התא

or disrupting the copying machinery.

או הפרעה למנגנון השיכפול שלו.

But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells.

אבל לא הקרנות ולא חומרים כימותרפיים מכוונים רק לתאי סרטן.

Radiation hits whatever you point it at,

קרינה פוגעת בכל דבר אליו היא מכוונת,

and your blood stream carries chemo-therapeutics

ומחזור הדם נושא את החומרים הכימותרפיים

all over your body.

לכל הגוף.

So, what happens when different cells get hit?

אז, מה קורה כשתאים שונים נפגעים?

Let's look at a healthy liver cell,

בואו נביט בתא כבד בריא,

a healthy hair cell,

בתא שיער בריא,

and a cancerous cell.

ובתא סרטני.

The healthy liver cell divides only when it is stressed;

תא הכבד הבריא מתחלק רק תחת לחץ;

the healthy hair cell divides frequently;

תא השיער הבריא מתחלק כל הזמן;

and the cancer cell divides even more frequently and recklessly.

ותא הסרטן מתחלק אפילו יותר ובאופן הרסני.

When you take a chemotherapeutic drug,

כשאתם לוקחים תרופות כימותרפיות,

it will hit all of these cells.

זה יפגע בכל התאים בגוף.

And remember that the drugs work typically by disrupting cell division.

וזיכרו שהתרופות עובדות בעיקר על ידי הפרעה לחלוקת התאים.

So, every time a cell divides,

אז, כל פעם שתא המתחלק,

it opens itself up to attack,

הוא פותח את עצמו למתקפה,

and that means the more frequently a cell divides,

וזה אומר שכמה שתדירות החלוקה גבוהה יותר,

the more likely the drug is to kill it.

יש סיכוי גבוה יותר שהתרופה תהרוג אותו.

So, remember that hair cell?

אז, זוכרים את תא השיער?

It divides frequently and isn't a threat.

הוא מתחלק בתדירות גבוהה והוא לא מהווה סיכון.

And, there are other frequently dividing cells in your body

ויש עוד תאים שמתחלקים בתדירות גבוהה בגופכם

like skin cells, gut cells, and blood cells.

כמו תאי עור, תאי מעיים ותאי דם.

So the list of unpleasant side effects of cancer treatment

אז הרשימה של תופעות לוואי של טיפול בסרטן

parallels these tissue types:

מקבילה לסוגי הרקמות האלו:

hair loss,

skin rashes,

איבוד שיער,

פריחות בעור,

nausea,

בחילה,

vomiting,

fatigue,

הקאות,

עייפות,

weight loss,

איבוד משקל,

and pain.

וכאב.

That makes sense because these are the cells that get hit the hardest.

זה הגיוני מפני שאלה התאים שנפגעים הכי קשה.

So, in the end, it is all about growth.

אז, בסופו של דבר, זה נוגע לגדילה.

Cancer hijacks cells' natural division machinery

סרטן חוטף את מנגנון החלוקה הטבעי של התא

and forces them to put the pedal to the metal,

ומכריח אותו להאיץ,

growing rapidly and recklessly.

גדל במהירות ובפראות.

But, using chemotherapeutic drugs,

אבל, בשימוש בתרופות כימותרפויתיות,

we take advantage of that aggressiveness,

אנחנו משתמשים באגרסיביות הזו לטובתנו,

and we turn cancer's main strength

ואנחנו הופכים את נקודת החוזק של הסרטן

into a weakness.

לחולשה.