How do cancer cells behave differently from healthy ones? - George Zaidan

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Veronika Chmeľová Reviewer: Nela Kolčáková

Život každého z nás sa začína jedinou bunkou.

We all start life as one single cell.

Tá sa neskôr rozdelí a už nás tvoria 2 bunky,

Then that cell divides and we are two cells,

then four,

potom štyri

then eight.

a osem.

Cells form tissues,

Bunky vytvoria tkanivá,

tissues form organs,

tkanivá zase orgány

a orgány nás.

organs form us.

Tieto bunkové delenia, počas ktorých sa z jedinej bunky stane

These cell divisions, by which we go from a single cell

100 triliónov buniek,

to 100 trillion cells,

are called growth.

sa nazývajú rast.

And growth seems like a simple thing

Rast znie ako jednoduchý proces, pretože keď sa nad ním zamyslíme,

because when we think of it,

we typically think of someone getting taller

predstavíme si, že sa niekto zväčšuje

alebo neskôr rozširuje.

or, later in life, wider,

Avšak rast buniek nie je taký jednoduchý.

but to cells, growth isn't simple.

Cell division is an intricate chemical dance

Bunkové delenie je zložitý chemický tanec,

ktorý je sčasti sólový a sčasti kolektívny.

that's part individual, part community-driven.

And in a neighborhood of 100 trillion cells,

A keď sa v okolí nachádza 100 triliónov tanečníkov,

some times things go wrong.

niekedy sa niečo pokazí.

Môže sa stať, že v súbore inštrukcií alebo DNA jednotlivej bunky

Maybe an individual cell's set of instructions, or DNA,

gets a typo,

nastane chyba,

what we call a mutation.

čo nazývame mutácia.

Most of the time, the cell senses mistakes

Väčšinou bunka takéto chyby zachytí, a preto sama prestane fungovať

and shuts itself down,

alebo systém odhalí výtržníka

or the system detects a troublemaker

and eliminates it.

a odstráni ho.

But, enough mutations can bypass the fail-safes,

Ale viac mutácií dokáže obísť ochranné mechanizmy,

driving the cell to divide recklessly.

pričom donútia bunku deliť sa neprirodzene.

That one rogue cell becomes two,

Z jednej nebezpečnej bunky sa čoskoro stanú dve, štyri

then four,

a potom osem.

then eight.

V každej fáze sa nesprávne informácie

At every stage, the incorrect instructions

prenášajú na potomstvo bunky.

are passed along to the cells' offspring.

Týždne, mesiace alebo roky po tom,

Weeks, months, or years

čo nastala zmena v jedinej bunke,

after that one rogue cell transformed,

možno navštívite lekára kvôli hrčke v prsníku.

you might see your doctor about a lump in your breast.

Difficulty going to the bathroom could reveal

Ťažkosti s vyprázdňovaním odhalia

a problem in your intestine,

problém s črevami, prostatou alebo mechúrom.

prostate,

or bladder.

Or, a routine blood test might count too many white cells

Alebo pravidelný odber krvi ukáže zvýšené množstvo bielych krviniek

or elevated liver enzymes.

alebo pečeňových enzýmov.

Váš doktor vám povie zlú správu:

Your doctor delivers the bad news:

máte rakovinu.

it's cancer.

Vaše ďalšie kroky budú záležať na tom,

From here your strategy will depend

on where the cancer is and

kde sa rakovina nachádza a v akom je štádiu.

how far it's progressed.

Ak nádor rastie pomaly a len na jednom mieste,

If the tumor is slow-growing and in one place,

surgery might be all you need, if anything.

ak vôbec niečo, pravdepodobne bude stačiť operácia.

Ak nádor rastie rýchlo alebo napáda okolité tkanivá,

If the tumor is fast-growing or invading nearby tissue,

váš doktor vám môže odporučiť ožarovanie

your doctor might recommend radiation

alebo zákrok s následným ožarovaním.

or surgery followed by radiation.

Ak sa rakovina rozrástla alebo sa nachádza všade ako leukémia,

If the cancer has spread,

or if it's inherently everywhere like a leukemia,

your doctor will most likely recommend chemotherapy

váš doktor vám pravdepodobne odporučí chemoterapiu

or a combination of radiation and chemo.

alebo kombináciu ožarovania a chemoterapie.

Ožarovanie a väčšina foriem chemoterapie funguje tak,

Radiation and most forms of chemo work

by physically shredding the cells' DNA

že fyzicky roztrhá DNA buniek

or disrupting the copying machinery.

alebo naruší jej replikáciu.

Ale ožarovanie a onkologické lieky nepôsobia len na rakovinové bunky.

But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells.

Žiarenie zasiahne všetky bunky, na ktoré dopadne,

Radiation hits whatever you point it at,

and your blood stream carries chemo-therapeutics

a váš krvný obeh roznáša chemoterapeutiká po celom tele.

all over your body.

So, what happens when different cells get hit?

Takže, čo sa stane, ak sú zasiahnuté iné bunky?

Pozrime sa na zdravú pečeňovú bunku,

Let's look at a healthy liver cell,

a healthy hair cell,

zdravú vlasovú bunku

a rakovinovú bunku.

and a cancerous cell.

Zdravá pečeňová bunka sa delí, len keď je zaťažená.

The healthy liver cell divides only when it is stressed;

the healthy hair cell divides frequently;

Zdravá vlasová bunka sa delí bežne

and the cancer cell divides even more frequently and recklessly.

a rakovinová bunka sa delí oveľa častejšie a bez kontroly.

When you take a chemotherapeutic drug,

Chemoterapeutikum zasiahne všetky tieto bunky.

it will hit all of these cells.

A pamätajte, že zvyčajne funguje tak, že narúša bunkové delenie.

And remember that the drugs work typically by disrupting cell division.

Takže, vždy keď sa bunka rozdelí,

So, every time a cell divides,

it opens itself up to attack,

vystavuje sa možnému útoku,

and that means the more frequently a cell divides,

a to znamená, že čím častejšie sa bunka delí,

the more likely the drug is to kill it.

tým je pravdepodobnejšie, že ju liek zabije.

Pamätáte si na vlasovú bunku?

So, remember that hair cell?

It divides frequently and isn't a threat.

Delí sa často a nepredstavuje hrozbu.

And, there are other frequently dividing cells in your body

A v našom tele máme aj veľa iných často sa deliacich buniek,

like skin cells, gut cells, and blood cells.

ako napríklad kožné, črevné a krvné bunky.

Nepriaznivé vedľajšie účinky liečby rakoviny,

So the list of unpleasant side effects of cancer treatment

preto zahŕňajú nasledujúce problémy:

parallels these tissue types:

strata vlasov, kožné vyrážky,

hair loss,

skin rashes,

nausea,

nevoľnosť, vracanie,

vomiting,

fatigue,

ospalosť, strata váhy,

weight loss,

and pain.

a bolesť.

That makes sense because these are the cells that get hit the hardest.

Dáva to zmysel, pretože tieto bunky sú zasahované najviac.

Takže je to všetko len o raste.

So, in the end, it is all about growth.

Cancer hijacks cells' natural division machinery

Rakovina zneužije prirodzený mechanizmus delenia buniek

a núti ich pridať plyn:

and forces them to put the pedal to the metal,

growing rapidly and recklessly.

rásť rýchlo, neprirodzene a bez kontroly.

But, using chemotherapeutic drugs,

Avšak vďaka chemoterapeutikám využívame ich agresivitu v náš prospech

we take advantage of that aggressiveness,

a meníme silnú stránku rakoviny

and we turn cancer's main strength

into a weakness.

na jej slabosť.