How do cancer cells behave differently from healthy ones? - George Zaidan

Πώς τα καρκινικά κύτταρα συμπεριφέρονται διαφορετικά από τα υγιή; - Τζορτζ Ζέινταν

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Μετάφραση: Stefanos Reppas Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

We all start life as one single cell.

Η ζωή μας ξεκινά ως ένα μόνο κύτταρο.

Then that cell divides and we are two cells,

Έπειτα, αυτό το κύτταρο διαιρείται και είμαστε δύο κύτταρα,

then four,

έπειτα τέσσερα,

then eight.

στη συνέχεια οκτώ.

Cells form tissues,

Τα κύτταρα σχηματίζουν ιστούς,

tissues form organs,

οι ιστοί σχηματίζουν όργανα

organs form us.

και τα όργανα διαμορφώνουν εμάς.

These cell divisions, by which we go from a single cell

Αυτές οι διαιρέσεις του κυττάρου, με τις οποίες ξεκινάμε από ένα κύτταρο

to 100 trillion cells,

και καταλήγουμε σε 100 τρισεκατομμύρια,

are called growth.

ονομάζονται αύξηση.

And growth seems like a simple thing

Η αύξηση μοιάζει να είναι κάτι απλό

because when we think of it,

επειδή όταν την σκεφτόμαστε,

we typically think of someone getting taller

συνήθως σκεφτόμαστε κάποιον να γίνεται ψηλότερος

or, later in life, wider,

ή, αργότερα στη ζωή, πιο παχύς,

but to cells, growth isn't simple.

αλλά η αύξηση των κυττάρων δεν είναι απλή.

Cell division is an intricate chemical dance

Η κυτταρική διαίρεση είναι ένας πολύπλοκος χημικός χορός

that's part individual, part community-driven.

καθοδηγούμενος από μεμονωμένα και κοινοτικά μέλη.

And in a neighborhood of 100 trillion cells,

Και σε μια γειτονιά 100 τρισεκατομμυρίων κυττάρων

some times things go wrong.

μερικές φορές τα πράγματα πηγαίνουν στραβά.

Maybe an individual cell's set of instructions, or DNA,

Ίσως μια μεμονωμένη ομάδα κυτταρικών οδηγιών ή το DNA

gets a typo,

να έχουν ένα τυπογραφικό λάθος

what we call a mutation.

το οποίο ονομάζουμε μετάλλαξη.

Most of the time, the cell senses mistakes

Τις περισσότερες φορές, το κύτταρο ανιχνεύει λάθη

and shuts itself down,

και τα διορθώνει από μόνο του

or the system detects a troublemaker

ή το σύστημα ανιχνεύει ένα ταραχοποιό κύτταρο

and eliminates it.

και το ξεφορτώνεται.

But, enough mutations can bypass the fail-safes,

Όμως, αρκετές μεταλλάξεις παρακάμπτουν τις δικλείδες ασφαλείας

driving the cell to divide recklessly.

και οδηγούν το κύτταρο σε απερίσκεπτες διαιρέσεις.

That one rogue cell becomes two,

Εκείνο το ένα κατεργάρικο κύτταρο διαιρείται σε δύο

then four,

έπειτα σε τέσσερα

then eight.

μετά σε οκτώ.

At every stage, the incorrect instructions

Σε κάθε στάδιο, οι λανθασμένες οδηγίες

are passed along to the cells' offspring.

περνούν στους απογόνους του κυττάρου.

Weeks, months, or years

Εβδομάδες, μήνες ή χρόνια

after that one rogue cell transformed,

μετά τον μετασχηματισμό αυτού του κατεργάρικου κυττάρου

you might see your doctor about a lump in your breast.

μπορεί να επισκεφτείτε το γιατρό σας σχετικά με ένα εξόγκωμα στο στήθος σας.

Difficulty going to the bathroom could reveal

Η δυσκολία να πάτε στο μπάνιο θα μπορούσε να αποκαλύψει

a problem in your intestine,

ένα πρόβλημα στο έντερο,

prostate,

or bladder.

στον προστάτη

ή στην κύστη σας.

Or, a routine blood test might count too many white cells

Ή μια συνηθισμένη εξέταση αίματος μπορεί να δείξει πολλά λευκά αιμοσφαίρια

or elevated liver enzymes.

ή αυξημένα ηπατικά ένζυμα.

Your doctor delivers the bad news:

Ο γιατρός σας σάς ανακοινώνει τα άσχημα νέα:

it's cancer.

είναι καρκίνος.

From here your strategy will depend

Από αυτή τη στιγμή η στρατηγική σας θα εξαρτηθεί

on where the cancer is and

από το που βρίσκεται ο καρκίνος

how far it's progressed.

και πόσο πολύ έχει εξελιχθεί.

If the tumor is slow-growing and in one place,

Εάν ο όγκος αναπτύσσεται αργά και σε ένα μέρος,

surgery might be all you need, if anything.

η χειρουργική επέμβαση ίσως είναι το μόνο που χρειάζεστε, αν χρειάζεστε κάτι.

If the tumor is fast-growing or invading nearby tissue,

Εάν ο όγκος αναπτύσσεται γρήγορα ή προσβάλει τον περιβάλλοντα ιστό

your doctor might recommend radiation

ο γιατρός μπορεί να σας συστήσει ακτινοβολία

or surgery followed by radiation.

ή χειρουργική επέμβαση που ακολουθείται από ακτινοβολία.

If the cancer has spread,

Εάν ο καρκίνος έχει εξαπλωθεί

or if it's inherently everywhere like a leukemia,

ή εάν είναι εγγενώς παντού, όπως η λευχαιμία,

your doctor will most likely recommend chemotherapy

ο γιατρός θα σας συστήσει πιθανότατα χημειοθεραπεία

or a combination of radiation and chemo.

ή έναν συνδυασμό ακτινοβολίας και χημειοθεραπείας.

Radiation and most forms of chemo work

Η ακτινοβολία και οι περισσότερα είδη χημειοθεραπείας λειτουργούν

by physically shredding the cells' DNA

τεμαχίζοντας το DNA των κυττάρων

or disrupting the copying machinery.

ή διακόπτοντας την αντιγραφή.

But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells.

Αλλά η ακτινοβολία και η χημειοθεραπεία δεν στοχεύουν μόνο το καρκινικά κύτταρα.

Radiation hits whatever you point it at,

Η ακτινοβολία χτυπά οτιδήποτε στοχεύσει,

and your blood stream carries chemo-therapeutics

και το αίμα σας μεταφέρει τις χημειοθεραπευτικές ουσίες

all over your body.

σε όλο σας το σώμα.

So, what happens when different cells get hit?

Έτσι, τι συμβαίνει όταν πληγούν διαφορετικά κύτταρα;

Let's look at a healthy liver cell,

Ας δούμε ένα υγιές ηπατικό κύτταρο

a healthy hair cell,

ένα υγιές τριχοειδές κύτταρο

and a cancerous cell.

και ένα καρκινικό κύτταρο.

The healthy liver cell divides only when it is stressed;

Το υγιές ηπατικό κύτταρο διαιρείται μόνο όταν υπάρχει ανάγκη·

the healthy hair cell divides frequently;

το υγιές τριχοειδές κύτταρο διαιρείται συχνά·

and the cancer cell divides even more frequently and recklessly.

και το καρκινικό κύτταρο διαιρείται ακόμα πιο συχνά και ανούσια.

When you take a chemotherapeutic drug,

Όταν πάρετε ένα χημειοθεραπευτικό φάρμακο,

it will hit all of these cells.

θα χτυπήσει όλα αυτά τα κύτταρα.

And remember that the drugs work typically by disrupting cell division.

Θυμηθείτε ότι τα φάρμακα τυπικά λειτουργούν διαταράσσοντας την κυτταρική διαίρεση.

So, every time a cell divides,

Έτσι, κάθε φορά που ένα κύτταρο διαιρείται

it opens itself up to attack,

γίνεται ευάλωτο σε επίθεση

and that means the more frequently a cell divides,

και αυτό σημαίνει ότι όσο πιο συχνά διαιρείται ένα κύτταρο

the more likely the drug is to kill it.

τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα να το σκοτώσει το φάρμακο.

So, remember that hair cell?

Έτσι, θυμάστε το τριχοειδές κύτταρο;

It divides frequently and isn't a threat.

Διαιρείται συχνά και δεν αποτελεί απειλή.

And, there are other frequently dividing cells in your body

Υπάρχουν και άλλα κύτταρα που διαιρούνται συχνά στο σώμα σας,

like skin cells, gut cells, and blood cells.

όπως τα κύτταρα του δέρματος, του εντέρου και του αίματος.

So the list of unpleasant side effects of cancer treatment

Έτσι ο κατάλογος των δυσάρεστων παρενεργειών της θεραπείας του καρκίνου

parallels these tissue types:

παραλληλίζεται με αυτούς τους τύπους ιστού:

hair loss,

skin rashes,

απώλεια μαλλιών,

εξανθήματα στο δέρμα,

nausea,

ναυτία,

vomiting,

fatigue,

εμετός,

κόπωση,

weight loss,

απώλεια βάρους

and pain.

και πόνος.

That makes sense because these are the cells that get hit the hardest.

Αυτό είναι λογικό, επειδή αυτά είναι τα κύτταρα που επλήγησαν περισσότερο.

So, in the end, it is all about growth.

Έτσι, στην τελική, όλα σχετίζονται με την αύξηση.

Cancer hijacks cells' natural division machinery

Ο καρκίνος κάνει πειρατεία στη φυσική μηχανή διαίρεσης των κυττάρων

and forces them to put the pedal to the metal,

και τα αναγκάζει να πατήσουν το γκάζι

growing rapidly and recklessly.

και να αναπτυχθούν γρήγορα και ανεξέλεγκτα.

But, using chemotherapeutic drugs,

Όμως, με τη χρήση χημειοθεραπευτικών φαρμάκων

we take advantage of that aggressiveness,

εκμεταλλευόμαστε αυτή την επιθετικότητα

and we turn cancer's main strength

και αλλάζουμε την κύρια δύναμη του καρκίνου

into a weakness.

σε μια αδυναμία.