How do cancer cells behave differently from healthy ones? - George Zaidan

Чем раковые клетки отличаются от здоровых? — Джордж Зайдан

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Tatiana Nikitina Редактор: Ростислав Голод

We all start life as one single cell.

Жизнь каждого из нас начинается с одной единственной клетки.

Then that cell divides and we are two cells,

Затем эта клетка делится — и мы превращаемся в две клетки,

then four,

потом — в четыре,

then eight.

потом — в восемь.

Cells form tissues,

Клетки формируют ткани,

tissues form organs,

ткани формируют органы,

organs form us.

из органов формируемся мы.

These cell divisions, by which we go from a single cell

Эти деления клеток, благодаря которым мы из одной клетки

to 100 trillion cells,

превращаемся в 100 триллионов клеток,

are called growth.

называют ростом.

And growth seems like a simple thing

Кажется, что рост — это просто,

because when we think of it,

потому что когда мы думаем о нём,

we typically think of someone getting taller

мы обычно представляем, как кто-то становится выше

or, later in life, wider,

или, на более поздних этапах жизни, шире.

but to cells, growth isn't simple.

Но для клеток рост — это не просто.

Cell division is an intricate chemical dance

Деление клетки — это замысловатый химический процесс,

that's part individual, part community-driven.

частично одиночный, частично управляемый другими клетками.

And in a neighborhood of 100 trillion cells,

И в окружении из 100 триллионов клеток

some times things go wrong.

иногда случаются сбои.

Maybe an individual cell's set of instructions, or DNA,

В индивидуальном наборе инструкций клетки, или ДНК,

gets a typo,

может появиться «опечатка»,

what we call a mutation.

которую мы называем мутацией.

Most of the time, the cell senses mistakes

В большинстве случаев клетка выявляет ошибки

and shuts itself down,

и сама себя убивает,

либо организм находит «возмутительницу спокойствия»

or the system detects a troublemaker

and eliminates it.

But, enough mutations can bypass the fail-safes,

и уничтожает её.

Но немало мутаций способны обойти защитные меры,

driving the cell to divide recklessly.

заставляя клетку бесконтрольно делиться.

That one rogue cell becomes two,

Так одна клетка-нарушитель превращается в две,

then four,

потом — в четыре,

then eight.

потом — в восемь.

At every stage, the incorrect instructions

На каждом этапе неправильные инструкции

are passed along to the cells' offspring.

передаются потомкам клетки.

Weeks, months, or years

Спустя недели, месяцы или годы

after that one rogue cell transformed,

после трансформации одной клетки-нарушителя

вы, возможно, обратитесь к врачу с жалобой на уплотнение в груди.

you might see your doctor about a lump in your breast.

Difficulty going to the bathroom could reveal

Если вам стало тяжело ходить в туалет, это может быть сигналом

a problem in your intestine,

prostate,

or bladder.

о проблемах с кишечником, простатой или мочевым пузырём.

Or, a routine blood test might count too many white cells

Или при обычном анализе крови будет обнаружен избыток лейкоцитов

or elevated liver enzymes.

или повышенный уровень ферментов печени.

Your doctor delivers the bad news:

Врач вынесет приговор:

it's cancer.

это — рак.

From here your strategy will depend

Отныне стратегия лечения будет зависеть

on where the cancer is and

от расположения раковой опухоли

how far it's progressed.

и того, насколько опухоль успела распространиться.

If the tumor is slow-growing and in one place,

Если опухоль растёт медленно и лишь в одном месте,

surgery might be all you need, if anything.

вам может потребоваться только операция.

If the tumor is fast-growing or invading nearby tissue,

Если опухоль растёт быстро или затрагивает соседние ткани,

your doctor might recommend radiation

врач может рекомендовать лучевую терапию

or surgery followed by radiation.

или — операцию, а потом — лучевую терапию.

If the cancer has spread,

Если рак метастазировался

or if it's inherently everywhere like a leukemia,

или по природе своей затрагивает весь организм, как лейкоз,

your doctor will most likely recommend chemotherapy

врач, скорее всего, порекомендует химиотерапию

or a combination of radiation and chemo.

или комбинацию лучевой и химиотерапии.

Radiation and most forms of chemo work

Лучевая терапия и большинство видов химиотерапии

by physically shredding the cells' DNA

физически разрушают ДНК клеток

or disrupting the copying machinery.

или нарушают работу механизмов копирования.

But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells.

Но и лучевая, и химиотерапия нацелены не только на раковые клетки.

Radiation hits whatever you point it at,

Облучение воздействует на всё, на что его направляют,

and your blood stream carries chemo-therapeutics

а кровь разносит химиотерапевтические вещества

all over your body.

по всему организму.

So, what happens when different cells get hit?

Что же происходит, когда под удар попадают разные клетки?

Let's look at a healthy liver cell,

Посмотрим на здоровую клетку печени,

a healthy hair cell,

здоровую клетку волоса

and a cancerous cell.

и раковую клетку.

The healthy liver cell divides only when it is stressed;

Здоровая клетка печени делится только при получении сигнала,

the healthy hair cell divides frequently;

здоровая клетка волоса делится часто,

and the cancer cell divides even more frequently and recklessly.

а раковая клетка делится ещё чаще и без оглядки на других.

When you take a chemotherapeutic drug,

Когда вы принимаете химиотерапевтическое средство,

it will hit all of these cells.

оно действует на все эти типы клеток.

And remember that the drugs work typically by disrupting cell division.

И помните, что лекарства в основном действуют, нарушая деление клетки.

So, every time a cell divides,

Каждый раз, когда происходит деление,

it opens itself up to attack,

клетка становится уязвимой для атаки,

and that means the more frequently a cell divides,

и это означает, что чем чаще клетка делится,

the more likely the drug is to kill it.

тем выше вероятность, что лекарство её убьёт.

So, remember that hair cell?

Помните клетку волоса?

It divides frequently and isn't a threat.

Она делится часто и не представляет собой угрозы.

And, there are other frequently dividing cells in your body

В вашем организме есть и другие делящиеся часто клетки,

like skin cells, gut cells, and blood cells.

например, клетки кожи, клетки кишечника и клетки крови.

So the list of unpleasant side effects of cancer treatment

Поэтому список побочных эффектов лечения рака

parallels these tissue types:

соответствует этим типам тканей:

hair loss,

skin rashes,

выпадение волос,

кожная сыпь,

nausea,

тошнота, рвота,

vomiting,

fatigue,

утомляемость, потеря веса

weight loss,

and pain.

и боль.

That makes sense because these are the cells that get hit the hardest.

И это понятно — эти клетки наиболее сильно подвержены воздействию.

So, in the end, it is all about growth.

В конечном итоге всё сводится к росту.

Cancer hijacks cells' natural division machinery

Рак подчиняет себе естественные механизмы деления клетки

and forces them to put the pedal to the metal,

и заставляет их «вдавить газ в пол»:

growing rapidly and recklessly.

обеспечить быстрый и бесконтрольный рост клеток.

But, using chemotherapeutic drugs,

Но применяя химиотерапевтические средства,

we take advantage of that aggressiveness,

мы используем эту склонность к агрессивному росту в наших целях

and we turn cancer's main strength

into a weakness.

и превращаем самую сильную сторону рака в его слабое место.