How do cancer cells behave differently from healthy ones? - George Zaidan

¿Cómo difiere el comportamiento de las células cancerosas de las sanas? - George Zaidan

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Emma Gon Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

We all start life as one single cell.

La vida comienza de una sola célula.

Then that cell divides and we are two cells,

Luego esa célula se divide en dos células,

then four,

luego cuatro,

then eight.

luego ocho.

Cells form tissues,

Las células forman tejidos,

tissues form organs,

los tejidos forman órganos,

organs form us.

los órganos nos forman a nosotros.

These cell divisions, by which we go from a single cell

Estas divisiones celulares que inician de una célula

to 100 trillion cells,

a 100 trillones de células,

are called growth.

se llama crecimiento.

And growth seems like a simple thing

El crecimiento parece una cosa sencilla

because when we think of it,

pero si lo pensamos,

we typically think of someone getting taller

lo común es pensar que uno se hace más alto

or, later in life, wider,

o después en la vida, más grueso,

but to cells, growth isn't simple.

pero para las células crecer no es fácil.

Cell division is an intricate chemical dance

La división celular es una danza química intricada

that's part individual, part community-driven.

que en parte es individual y en parte es comunitaria.

And in a neighborhood of 100 trillion cells,

Y en un vecindario de 100 trillones de células,

some times things go wrong.

a veces las cosas salen mal.

Maybe an individual cell's set of instructions, or DNA,

Quizá un juego de instrucciones de una célula o ADN

gets a typo,

coge un error,

what we call a mutation.

lo que llamamos una mutación.

Most of the time, the cell senses mistakes

Casi siempre, la célula detecta los errores

and shuts itself down,

y se da de baja sola

or the system detects a troublemaker

o el sistema detecta que da problemas

and eliminates it.

y la elimina.

But, enough mutations can bypass the fail-safes,

Pero ciertas mutaciones pueden eludir el sistema de seguridad,

driving the cell to divide recklessly.

diviendo la célula destructivamente.

That one rogue cell becomes two,

La célula anómala se divide en dos,

then four,

luego en cuatro,

then eight.

luego en ocho.

At every stage, the incorrect instructions

En cada etapa, las instrucciones erróneas

are passed along to the cells' offspring.

se pasan a las células nuevas.

Weeks, months, or years

Semanas, meses o años

after that one rogue cell transformed,

después que esa célula anómala se ha transformado,

you might see your doctor about a lump in your breast.

es probable que estés con el médico por una bola en el seno;

Difficulty going to the bathroom could reveal

problemas cuando vas al baño podrían revelar

a problem in your intestine,

un problema en tu intestino,

prostate,

or bladder.

la próstata,

o la vejiga.

Or, a routine blood test might count too many white cells

O una prueba de sangre de rutina podría dar un conteo alto de glóbulos blancos

or elevated liver enzymes.

o elevadas enzimas del hígado.

Your doctor delivers the bad news:

El doctor te da las malas noticias:

it's cancer.

es cáncer.

From here your strategy will depend

En adelante tu estrategia dependerá

on where the cancer is and

de dónde está el cáncer y

how far it's progressed.

qué tanto ha progresado.

If the tumor is slow-growing and in one place,

Si el tumor es de lento crecimiento y en un solo lugar,

surgery might be all you need, if anything.

una cirugía sería todo lo que necesitarías, si acaso.

If the tumor is fast-growing or invading nearby tissue,

Si el tumor es de rápido crecimiento e invade tejido adjunto,

your doctor might recommend radiation

tu médico podría recomendar radiación

or surgery followed by radiation.

o cirugía seguida de radiación.

If the cancer has spread,

Si el cáncer se ha extiendo,

or if it's inherently everywhere like a leukemia,

o está inherentemente por doquier como en una leucemia,

your doctor will most likely recommend chemotherapy

muy probablemente tu médico recomendará quimioterapia

or a combination of radiation and chemo.

o una combinación de radiación y quimio.

Radiation and most forms of chemo work

La radiación y la mayoría de las quimios funcionan

by physically shredding the cells' DNA

triturando físicamente las células de ADN

or disrupting the copying machinery.

o interrumpiendo a la copiadora.

But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells.

Pero ni la radiación ni los quimioterapéuticos apuntan sólo a las células cancerosas.

Radiation hits whatever you point it at,

La radiación destruye todo a lo que apunta

and your blood stream carries chemo-therapeutics

y tu corriente sanguínea lleva los quimioterapéuticos

all over your body.

a todo el cuerpo.

So, what happens when different cells get hit?

¿Entonces qué pasa cuando otras células son alcanzadas?

Let's look at a healthy liver cell,

Veamos una célula sana de hígado,

a healthy hair cell,

una célula sana de cabello

and a cancerous cell.

y una célula cancerosa.

The healthy liver cell divides only when it is stressed;

La célula sana de hígado se divide sólo cuando está estresada;

the healthy hair cell divides frequently;

la célula sana de pelo se divide frecuentemente;

and the cancer cell divides even more frequently and recklessly.

y la célula cancerosa se divide todavía con más frecuencia y desordenadamente.

When you take a chemotherapeutic drug,

Cuando tomas un quimioterapéutico,

it will hit all of these cells.

éste alcanza a todas esas células.

And remember that the drugs work typically by disrupting cell division.

Recuerda que la función típica de los fármacos es interrumpir la división celular.

So, every time a cell divides,

Cada vez que una célula se divide,

it opens itself up to attack,

se abre para atacar

and that means the more frequently a cell divides,

es decir, entre más seguido se divida una célula

the more likely the drug is to kill it.

más probable que el fármaco la mate.

So, remember that hair cell?

¿Recuerdas la célula de cabello?

It divides frequently and isn't a threat.

Se divide con frecuencia y no es una amenaza.

And, there are other frequently dividing cells in your body

Y existen otras células que se dividen con frecuencia en tu cuerpo

like skin cells, gut cells, and blood cells.

como las células de la piel, de los órganos y los glóbulos rojos.

So the list of unpleasant side effects of cancer treatment

Así la lista de efectos secundarios desagradables del tratamiento del cáncer

parallels these tissue types:

se refleja en estos síntomas:

hair loss,

skin rashes,

pérdida de cabello,

urticaria,

nausea,

náusea,

vomiting,

fatigue,

vómito,

fatiga,

weight loss,

pérdida de peso

and pain.

y dolor.

That makes sense because these are the cells that get hit the hardest.

Esto hace sentido porque estas son células que reciben el mayor impacto.

So, in the end, it is all about growth.

Al final, todo se trata de crecimiento.

Cancer hijacks cells' natural division machinery

El cáncer se apropia de la división natural de las células

and forces them to put the pedal to the metal,

y las obliga a pisar el acelerador

growing rapidly and recklessly.

creciendo rápidamente en desorden.

But, using chemotherapeutic drugs,

Pero usando quimioterapéuticos

we take advantage of that aggressiveness,

aprovechamos esa agresividad

and we turn cancer's main strength

y convertimos la principal fortaleza del cáncer

into a weakness.

en su debilidad.