How do cancer cells behave differently from healthy ones? - George Zaidan

ما هو إختلاف الخلايا السرطانية عن الخلايا الطبيعية - جورج زيدان

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

We all start life as one single cell.

جميعنا يبدأ تكويننا من خلية واحدة

Then that cell divides and we are two cells,

و من ثم تنقسم تلك الخلية التي تكوننا إلى إثنتين

then four,

من ثم أربع

then eight.

و من ثم ثمان

Cells form tissues,

الخلايا تشكل الأنسجة

tissues form organs,

الأنسجة تشكل الأعضاء

organs form us.

و الأعضاء تشكلنا نحن

These cell divisions, by which we go from a single cell

ان هذه الانقسامات التي تحدث للخلية الواحدة حتى

to 100 trillion cells,

وصولها لل100 تريليون خلية

are called growth.

تدعى النمو

And growth seems like a simple thing

ان النمو كما يتخيله البعض أمر بسيط

because when we think of it,

لاننا عندما نفكر بالنمو نظن أنه

we typically think of someone getting taller

شخص يزداد طوله

or, later in life, wider,

أو ربما لا حقاً حجمه و عرضه

but to cells, growth isn't simple.

ولكن بالنسبة للخلايا , النمو ليس بهذا البساطة

Cell division is an intricate chemical dance

ان انقسام الخلايا هو عبارة عن رقصة كيميائية معقد

that's part individual, part community-driven.

جزء منها فردي , و جزء منها جمعي يتبع للخلايا المحيطة

And in a neighborhood of 100 trillion cells,

والتي تصل إلى 100 تريليون خلية

some times things go wrong.

في بعض الاحيان تسوء الامور

Maybe an individual cell's set of instructions, or DNA,

ربما إحدى الخلايا و الحمض النووي الخاص بها يتلقى تعليمات

gets a typo,

مع خطأ مطبعي

what we call a mutation.

و هذا ما نسميه الطفرة

Most of the time, the cell senses mistakes

في معظم الاحيان عندما تشعر الخلية بالخطأ

and shuts itself down,

فانها تتلاشى من نفسها

or the system detects a troublemaker

او يستشعر الجسم تلك الخطلية المعطوبة

and eliminates it.

فيبيدها

But, enough mutations can bypass the fail-safes,

ولكن بوجود العديد الطفرات تمر بعضها من أنظمة الأمان

driving the cell to divide recklessly.

مما يدفع الخلايا المطعوبة للاستمرار بالانقسام

That one rogue cell becomes two,

فتصبح تلك الخلية المطوبة اثنتان

then four,

ومن ثم أربعة

then eight.

و من ثم ثمان

At every stage, the incorrect instructions

وفي كل مرحلة انقسام تنتشر تلك التعليمات الخاطئة

are passed along to the cells' offspring.

مع انتشار الخلايا المعطوبة

Weeks, months, or years

ربما لمدة اسابيع , أشهر , سنوات

after that one rogue cell transformed,

وبعد عمليات التحول تلك للخلايا

you might see your doctor about a lump in your breast.

قد تحتاج زيارة طبيب لأجل ورم في صدرك

Difficulty going to the bathroom could reveal

وربما تعاني تبدأ بالمعاناة حين استخدامك دورة المياه

a problem in your intestine,

بسبب مشاكل في الأمعاء

prostate,

or bladder.

أو البروستات

أو المثانة

Or, a routine blood test might count too many white cells

و ربما خلال فحص دم إعتيادي يتم إكتشاف وجود عدد كبير من خلايا الدم البيضاء

or elevated liver enzymes.

أو ارتفاع ملحوظ في إنزيمات الكبد

Your doctor delivers the bad news:

مما يدفع طبيبك لأن يبلغك الأخبار السيئة

it's cancer.

وهي إصابتك بمرض السرطان

From here your strategy will depend

من هنا تعتمد إستراتيجية العلاج

on where the cancer is and

على مكان السرطان

how far it's progressed.

و ما هي مراحل تقدمه

If the tumor is slow-growing and in one place,

ان كان الورم بطيء النمو و في مكان واحد

surgery might be all you need, if anything.

تكون الجراحة ربما هو ما تحتاجه و لكن

If the tumor is fast-growing or invading nearby tissue,

ان كان الورم سريع النمو و يهاجم الأنسجة المحيطة

your doctor might recommend radiation

ربما يقترح طبيبك المعالج استخدام العلاج بالأشعة

or surgery followed by radiation.

أو جراحة يتبعها علاج بالأشعة

If the cancer has spread,

وان كان السرطان قد انتشر في جسدك

or if it's inherently everywhere like a leukemia,

أو انتشر بصورة طبيعية في كل انحاء الجسم كما في حالة سرطان الدم

your doctor will most likely recommend chemotherapy

فإن طبيبك سوف يقترح إسلوب العلاج الكيميائي

or a combination of radiation and chemo.

أو خليط من العلاج الإشعاعي و الكيميائي

Radiation and most forms of chemo work

إن العلاج الكيميائي و الإشعاعي يعتمد في اسلوب معالجته

by physically shredding the cells' DNA

على تمزيق الحمض النووي في الخلايا

or disrupting the copying machinery.

أو إعطاب آلية التناسخ و الإنقسام الخلوي

But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells.

ولكن العلاج بالإشعاع أو العلاج الكيميائي لا يميز بين الخلايا السرطانية و غيرها

Radiation hits whatever you point it at,

فهو يستهدف كل الخلايا أينما حل

and your blood stream carries chemo-therapeutics

فمجرى الدم يحمل المواد الكيميائية

all over your body.

إلى كل انحاء الجسم

So, what happens when different cells get hit?

إذاً ماذا يحدث حين تصاب الخلايا السليمة بتلك الأنواع من العلاجات

Let's look at a healthy liver cell,

لننظر إلى خلايا كبد سليمة

a healthy hair cell,

و خلايا الشعر السليمة

and a cancerous cell.

و تلك الخلايا السرطانية

The healthy liver cell divides only when it is stressed;

ان خلايا الكبد السليمة تنقسم فقط في حالة الاجهاد

the healthy hair cell divides frequently;

ولكن خلايا الشعر تنقسم بصورة أكبر و متكررة أكثر

and the cancer cell divides even more frequently and recklessly.

و الخلايا السرطانية تنقسم اسرع واكثر و بصورة عشوائية

When you take a chemotherapeutic drug,

عندما تأخذ العلاج الكيميائي

it will hit all of these cells.

سوف يقوم بمهاجمة كل تلك الخلايا

And remember that the drugs work typically by disrupting cell division.

وتذكر ان العلاج يستهدف تحديداً آلية الانقسام الخلوي

So, every time a cell divides,

أي في كل مرة تنقسم الخلية

it opens itself up to attack,

تكون معرضة أكثر للهجوم من العلاج الكيميائي

and that means the more frequently a cell divides,

وعليه كلما كانت الخلية أسرع في الانقسام

the more likely the drug is to kill it.

كلما كان بمقدور العلاج الكيميائي قتلها أكثر

So, remember that hair cell?

أتذكرون خلايا الشعر

It divides frequently and isn't a threat.

إنها تنقسم بسرعة و لا تشكل خطراً ولكنها تستهدف

And, there are other frequently dividing cells in your body

وهناك خلايا أخرى في الجسم تنقسم بسرعة

like skin cells, gut cells, and blood cells.

من مثل خلايا البشرة و المعدة و الخلايا الدموية

So the list of unpleasant side effects of cancer treatment

لذا وعليه فإن قائمة الاعراض الجانبية السلبية لعلاجات السرطان

parallels these tissue types:

نتيجة لشل تلك الانسجة تتراوح بين

hair loss,

skin rashes,

فقدان الشعر

الطفح الجلدي

nausea,

الغثيان

vomiting,

fatigue,

التقيؤ

التعب

weight loss,

وفقدان الوزن

and pain.

والألم

That makes sense because these are the cells that get hit the hardest.

وهذا منطقي لأن هذه الخلايا هي الأكثر تعرضاً للأصابة بحكم كونها الأكثر إنقساماً

So, in the end, it is all about growth.

في النهاية الأمر كله يعود للنمو

Cancer hijacks cells' natural division machinery

إن السرطان يقوم بالإستيلاء على آلية الإنقسام الخلوي

and forces them to put the pedal to the metal,

ويدفع تلك الخلايا لرفع سوية الإنقسام الخلوي إلى الحد الأقصى

growing rapidly and recklessly.

فتنقسم بصورة كبيرة وعشوائية

But, using chemotherapeutic drugs,

ولكن بإستخدام العلاج الكيمائي

we take advantage of that aggressiveness,

نحن نستغل تلك الميزة و الإنقسام العدائي لتلك الخلايا

and we turn cancer's main strength

حيث نحول نقطة قوة السرطان الأساسية

into a weakness.

إلى نقطة ضعفه الكبرى