How do cancer cells behave differently from healthy ones? - George Zaidan

Как раковите клетки се държат различно от здравите? - Джордж Зейдан

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Anton Hikov Reviewer: Luba Aleksandrova

We all start life as one single cell.

Всички ние започваме живота си като една единствена клетка.

Then that cell divides and we are two cells,

След това тази клетка се разделя и ставаме две клетки,

then four,

после четири,

then eight.

след това осем.

Cells form tissues,

Клетките образуват тъкани,

tissues form organs,

тъканите образуват органи,

organs form us.

органите образуват нас.

These cell divisions, by which we go from a single cell

Тези клетъчни деления, чрез които се превръщаме от една единствена клетка

to 100 trillion cells,

до 100 трилиона клетки,

are called growth.

се наричат растеж.

And growth seems like a simple thing

И растежа изглежда като нещо просто,

because when we think of it,

защото когато си мислим за него,

we typically think of someone getting taller

обикновено си мислим за някой, който става по-висок

or, later in life, wider,

или, по-късно в живота, по-широк,

but to cells, growth isn't simple.

но за клетките, растежът не е прост.

Cell division is an intricate chemical dance

Клетъчното делене е сложен химически танц,

that's part individual, part community-driven.

който е отчасти индивидуален, отчасти подтикван от други

And in a neighborhood of 100 trillion cells,

и в съседство на 100 трилиона клетки,

some times things go wrong.

понякога нещата се объркват.

Maybe an individual cell's set of instructions, or DNA,

Може би наборът от инструкции на отделна клетка, или ДНК,

gets a typo,

получават печатна грешка,

what we call a mutation.

това, което наричаме мутация.

Most of the time, the cell senses mistakes

През повечето от времето, клетката усеща грешките

and shuts itself down,

и се самоизключва

or the system detects a troublemaker

или системата открива размирника

and eliminates it.

и го елиминира.

But, enough mutations can bypass the fail-safes,

Но достатъчно мутации могат да заобиколят предпазните механизми,

driving the cell to divide recklessly.

карайки клетката да се дели безразсъдно.

That one rogue cell becomes two,

Тази пакостлива клетка става две,

then four,

после четири,

then eight.

след това осем.

At every stage, the incorrect instructions

На всеки етап, неправилните инструкции

are passed along to the cells' offspring.

биват предавани на потомството на клетката.

Weeks, months, or years

Седмици, месеци или години

after that one rogue cell transformed,

след като тази единствена пакостлива клетка се е трансформирала,

you might see your doctor about a lump in your breast.

можете да посетите вашия лекар за бучка в гърдите.

Difficulty going to the bathroom could reveal

Трудност при ходене до тоалетната може да разкрие

a problem in your intestine,

проблем в червата,

prostate,

or bladder.

простатата,

или пикочния мехур.

Or, a routine blood test might count too many white cells

Или рутинно изследване на кръвта може да измери твърде много бели клетки

or elevated liver enzymes.

или повишени чернодробни ензими.

Your doctor delivers the bad news:

И вашият лекар ви представя лошата новина:

it's cancer.

това е рак.

From here your strategy will depend

От тук вашата стратегия ще зависи от това

on where the cancer is and

къде е ракът и

how far it's progressed.

до каква степен е напреднал.

If the tumor is slow-growing and in one place,

Ако туморът е бавно растящ и е на едно място,

surgery might be all you need, if anything.

хирургията може да бъде всичко, което ви е необходимо, ако ви трябва нещо.

If the tumor is fast-growing or invading nearby tissue,

Ако туморът е бързо развиващ се или разпространяващ се в съседните тъкани,

your doctor might recommend radiation

вашият лекар може да препоръча облъчване с радиация

or surgery followed by radiation.

или операция, последвана от облъчване.

If the cancer has spread,

Ако ракът се е разпространил

or if it's inherently everywhere like a leukemia,

или ако е неизменно навсякъде като при левкемия,

your doctor will most likely recommend chemotherapy

вашият лекар най-вероятно ще препоръча химиотерапия,

or a combination of radiation and chemo.

или комбинация от облъчване и химиотерапия.

Radiation and most forms of chemo work

Облъчването с радиация и повечето форми на химиотерапия работят,

by physically shredding the cells' DNA

като физически раздробяват ДНК-то на клетките

or disrupting the copying machinery.

или нарушават копирния механизъм.

But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells.

Но нито облъчването, нито химиотерапевтичните лекарства са насочени само срещу раковите клетки.

Radiation hits whatever you point it at,

Радиацията унищожава всичко, към което я насочите,

and your blood stream carries chemo-therapeutics

а кръвообръщението разнася химиотерапевтичните

all over your body.

вещества из цялото тяло.

So, what happens when different cells get hit?

И така какво се случва, когато различни клетки бъдат ударени?

Let's look at a healthy liver cell,

Нека да погледнем здрава чернодробна клетка,

a healthy hair cell,

здрава клетка от коса,

and a cancerous cell.

и една ракова клетка.

The healthy liver cell divides only when it is stressed;

Здравата чернодробна клетка се дели само когато е под стрес;

the healthy hair cell divides frequently;

здравата клетка от косата се дели често;

and the cancer cell divides even more frequently and recklessly.

и раковата клетка се дели дори по-често и по-безразсъдно.

When you take a chemotherapeutic drug,

Когато вземете химиотерапевтични лекарства,

it will hit all of these cells.

те засягат всички тези клетки.

And remember that the drugs work typically by disrupting cell division.

И помнете, че лекарствата работят обикновено като нарушават клетъчното деление.

So, every time a cell divides,

Така че всеки път, когато една клетка се дели,

it opens itself up to attack,

тя се отваря за атака,

and that means the more frequently a cell divides,

и това означава, че колкото по-често една клетка се дели,

the more likely the drug is to kill it.

толкова по-вероятно е лекарството да я убие.

So, remember that hair cell?

И така, спомняте ли си клетката от косата?

It divides frequently and isn't a threat.

Тя се дели често и не е заплаха.

And, there are other frequently dividing cells in your body

И има други често делящи се клетки в тялото ви,

like skin cells, gut cells, and blood cells.

като клетките на кожата, червата и кръвните клетки.

So the list of unpleasant side effects of cancer treatment

Така че списъкът на неприятните странични ефекти от лечението на рак

parallels these tissue types:

са подобни на тези видове тъкани:

hair loss,

skin rashes,

загуба на косата,

кожни обриви,

nausea,

гадене,

vomiting,

fatigue,

повръщане,

умора,

weight loss,

загуба на тегло,

and pain.

и болка.

That makes sense because these are the cells that get hit the hardest.

Това има смисъл, защото това са клетките, които биват засегнати най-тежко.

So, in the end, it is all about growth.

Така че в крайна сметка, всичко се отнася до растежа.

Cancer hijacks cells' natural division machinery

Раковите клетки подмамват естествения механизъм за делене на клетките

and forces them to put the pedal to the metal,

и ги принуждава да поставят газта до дупка,

growing rapidly and recklessly.

растейки бързо и безразсъдно.

But, using chemotherapeutic drugs,

Но използвайки химиотерапевтични лекарства,

we take advantage of that aggressiveness,

ние се възползваме от тази агресивност

and we turn cancer's main strength

и обръщаме основната сила на рака

into a weakness.

в слабост.