How do cancer cells behave differently from healthy ones? - George Zaidan

Como é que as células cancerosas se comportam de modo diferente das saudáveis? — George Zaidan

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Vitor Nogueira

We all start life as one single cell.

Todos iniciamos a vida como uma única célula.

Then that cell divides and we are two cells,

Depois, essa célula divide-se e somos duas células,

then four,

depois quatro, depois oito.

then eight.

Cells form tissues,

As células formam tecidos, os tecidos formam órgãos,

tissues form organs,

organs form us.

os órgãos formam-nos a nós.

These cell divisions, by which we go from a single cell

Estas divisões das células, segundo a qual

passamos de uma única célula para 100 biliões de células,

to 100 trillion cells,

are called growth.

chamam-se crescimento.

And growth seems like a simple thing

O crescimento parece uma coisa simples

because when we think of it,

porque quando pensamos nisso

we typically think of someone getting taller

geralmente pensamos em alguém que vai ficando mais alto

or, later in life, wider,

ou, mais tarde na vida, mais larga.

but to cells, growth isn't simple.

Mas o crescimento das células, não é simples.

Cell division is an intricate chemical dance

A divisão celular é uma complexa dança química

that's part individual, part community-driven.

que é tanto individual, como é motivada pela comunidade.

And in a neighborhood of 100 trillion cells,

Num conjunto de 100 biliões de células,

some times things go wrong.

por vezes, as coisas correm mal.

Maybe an individual cell's set of instructions, or DNA,

Pode acontecer que as instruções de uma célula individual, ou seja, o ADN,

gets a typo,

what we call a mutation.

contenham um erro, aquilo a que chamamos uma mutação.

Most of the time, the cell senses mistakes

Quase sempre, a célula pressente os erros e fecha-se,

and shuts itself down,

ou o sistema deteta o causador do problema e elimina-o.

or the system detects a troublemaker

and eliminates it.

But, enough mutations can bypass the fail-safes,

Mas há mutações que conseguem passar os controlos de segurança,

driving the cell to divide recklessly.

fazendo com que a célula se divida sem parar.

That one rogue cell becomes two,

Aquela célula errada passa a duas,

then four,

depois a quatro, depois a oito.

then eight.

At every stage, the incorrect instructions

Em cada fase, as instruções incorretas passam para as novas células.

are passed along to the cells' offspring.

Weeks, months, or years

Semanas, meses ou anos

after that one rogue cell transformed,

depois de aquela célula errada se ter transformado,

you might see your doctor about a lump in your breast.

vamos ao médico por causa de um caroço no peito.

Difficulty going to the bathroom could reveal

A dificuldade de ir à casa de banho

a problem in your intestine,

pode revelar um problema nos intestinos, na próstata, ou na bexiga.

prostate,

or bladder.

Or, a routine blood test might count too many white cells

Uma análise ao sangue, de rotina, pode acusar demasiados glóbulos brancos

or elevated liver enzymes.

ou excesso de enzimas no fígado.

Your doctor delivers the bad news:

O médico dá-nos a má notícia: É cancro.

it's cancer.

From here your strategy will depend

A partir daí, a estratégia dependerá

on where the cancer is and

do local onde se situa o cancro

how far it's progressed.

e até que ponto já progrediu.

If the tumor is slow-growing and in one place,

Se o tumor é de crescimento lento e num só local,

surgery might be all you need, if anything.

a cirurgia pode ser suficiente.

Se o tumor é de crescimento rápido ou está a invadir o tecido vizinho,

If the tumor is fast-growing or invading nearby tissue,

your doctor might recommend radiation

o médico pode recomendar radiações

or surgery followed by radiation.

ou uma cirurgia, seguida de radiações.

If the cancer has spread,

Se o cancro se espalhou,

or if it's inherently everywhere like a leukemia,

ou se está por toda a parte, como na leucemia,

your doctor will most likely recommend chemotherapy

o médico provavelmente recomendará a quimioterapia

or a combination of radiation and chemo.

ou uma combinação de radiações e químio.

Radiation and most forms of chemo work

As radiações e a maior parte das formas de químio

by physically shredding the cells' DNA

funcionam destruindo o ADN das células

or disrupting the copying machinery.

ou avariando o maquinismo de cópia.

But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells.

Mas nem as radiações nem a quimioterapia atingem apenas as células cancerosas.

Radiation hits whatever you point it at,

As radiações atingem tudo aquilo para onde se aponta

and your blood stream carries chemo-therapeutics

e o sangue transporta as drogas químicas

all over your body.

por todo o nosso corpo.

So, what happens when different cells get hit?

O que acontece quando células diferentes são atingidas?

Let's look at a healthy liver cell,

Vejamos uma célula saudável do fígado,

a healthy hair cell,

uma célula saudável do cabelo

and a cancerous cell.

e uma célula cancerosa.

The healthy liver cell divides only when it is stressed;

A célula sã do fígado só se divide quando está sob tensão,

the healthy hair cell divides frequently;

a célula sã do cabelo divide-se frequentemente

and the cancer cell divides even more frequently and recklessly.

e a célula cancerosa divide-se ainda mais frequentemente e sem parar.

When you take a chemotherapeutic drug,

Quando tomamos drogas na quimioterapia,

it will hit all of these cells.

elas vão atingir todas essas células.

And remember that the drugs work typically by disrupting cell division.

Lembrem-se que as drogas funcionam impedindo a divisão das células.

So, every time a cell divides,

Sempre que uma célula se divide, abre-se ao ataque.

it opens itself up to attack,

and that means the more frequently a cell divides,

Assim, quanto mais frequentemente se divide uma célula,

the more likely the drug is to kill it.

mais provável é que a droga a destrua.

So, remember that hair cell?

Lembram-se da célula do cabelo?

It divides frequently and isn't a threat.

Divide-se com frequência e não é uma ameaça.

And, there are other frequently dividing cells in your body

Há outras células de divisão frequente no nosso corpo,

like skin cells, gut cells, and blood cells.

como as células da pele, dos intestinos e as células sanguíneas.

So the list of unpleasant side effects of cancer treatment

A lista de efeitos desagradáveis do tratamento do cancro

parallels these tissue types:

está em paralelo com estes tipos de tecidos:

hair loss,

skin rashes,

perda de cabelo, irritação na pele náuseas,

nausea,

vomiting,

fatigue,

vómitos, fadiga, perda de peso e dores.

weight loss,

and pain.

That makes sense because these are the cells that get hit the hardest.

Faz todo o sentido, porque são as células que são as mais atingidas.

So, in the end, it is all about growth.

Afinal, tudo tem a ver com o crescimento.

Cancer hijacks cells' natural division machinery

O cancro pirateia o maquinismo natural da divisão das células

and forces them to put the pedal to the metal,

e força-as a acelerar,

growing rapidly and recklessly.

a crescer rapidamente e sem parar.

But, using chemotherapeutic drugs,

Mas, com o uso das drogas da quimioterapia

we take advantage of that aggressiveness,

tiramos partido dessa agressividade

and we turn cancer's main strength

e podemos transformar a principal força do cancro

into a weakness.

na sua fraqueza.