How do cancer cells behave differently from healthy ones? - George Zaidan

Come si comportano le cellule del cancro rispetto a quelle sane? - George Zaidan

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Claudio Dinapoli Revisore: Ana María Pérez

We all start life as one single cell.

Tutti noi iniziamo la nostra vita come una singola cellula.

Then that cell divides and we are two cells,

Successivamente quella cellula si divide e noi diventiamo due cellule,

then four,

poi quattro,

then eight.

poi otto.

Cells form tissues,

Le cellule modellano i tessuti,

tissues form organs,

i tessuti formano gli organi,

organs form us.

gli organi compongono il nostro corpo.

These cell divisions, by which we go from a single cell

Queste divisioni della cellula, grazie a cui noi passiamo da una singola cellula

to 100 trillion cells,

a 100 trilioni di cellule,

are called growth.

viene definita "crescita".

And growth seems like a simple thing

E la crescita appare come una cosa semplice

because when we think of it,

perché quando ci pensiamo,

we typically think of someone getting taller

in genere immaginiamo qualcuno che sta diventando più alto

or, later in life, wider,

o, nel corso nella vita, più grosso,

but to cells, growth isn't simple.

ma per le cellule la crescita non è semplice.

Cell division is an intricate chemical dance

La divisione della cellula è una danza chimica intricata

that's part individual, part community-driven.

che è in parte individuale, in parte condizionata dalla comunità.

And in a neighborhood of 100 trillion cells,

E in un quartiere con 100 trilioni di cellule,

some times things go wrong.

alle volte le cose vanno per il verso sbagliato.

Maybe an individual cell's set of instructions, or DNA,

Può accadere che la serie d'istruzioni di una singola cellula, il DNA,

gets a typo,

abbia un errore di battitura,

what we call a mutation.

quella che definiamo una "mutazione".

Most of the time, the cell senses mistakes

Quasi sempre la cellula percepisce gli errori di questo tipo

and shuts itself down,

e autonomamente cessa di funzionare,

or the system detects a troublemaker

o il sistema individua il piantagrane

and eliminates it.

e lo elimina.

But, enough mutations can bypass the fail-safes,

Ma un numero sufficiente di mutazioni può eludere questo sistema di sicurezza

driving the cell to divide recklessly.

inducendo la cellula a dividersi in maniera sconsiderata.

That one rogue cell becomes two,

Quell'unica cellula difettosa si divide in due,

then four,

poi in quattro,

then eight.

poi in otto.

At every stage, the incorrect instructions

Ad ogni stadio, le istruzioni errate

are passed along to the cells' offspring.

sono comunicate alla discendenza.

Weeks, months, or years

Settimane, mesi o anni

after that one rogue cell transformed,

dopo che quell'unica cellula difettosa si è trasformata,

you might see your doctor about a lump in your breast.

potreste visitare il vostro dottore per un nodulo al seno.

Difficulty going to the bathroom could reveal

La difficoltà ad andare in bagno potrebbe rivelare

a problem in your intestine,

un problema al vostro intestino,

prostate,

or bladder.

alla prostata

o alla vescica.

Or, a routine blood test might count too many white cells

O un esame del sangue di routine potrebbe indicare un numero esorbitante di globuli bianchi

or elevated liver enzymes.

o elevati enzimi del fegato.

Your doctor delivers the bad news:

Il vostro dottore vi dà la brutta notizia:

it's cancer.

è cancro.

From here your strategy will depend

D'ora in poi la vostra strategia dipenderà

on where the cancer is and

da dov'è localizzato il cancro

how far it's progressed.

e da quanto è progredito.

If the tumor is slow-growing and in one place,

Se il tumore cresce lentamente ed è concentrato in un luogo specifico,

surgery might be all you need, if anything.

l'intervento chirurgico potrebbe essere tutto quello di cui avete bisogno.

If the tumor is fast-growing or invading nearby tissue,

Se il tumore cresce velocemente o invade i tessuti circostanti,

your doctor might recommend radiation

il vostro dottore potrebbe raccomandare la radioterapia

or surgery followed by radiation.

o l'intervento chirurgico seguito da radioterapia.

If the cancer has spread,

Se il cancro si è diffuso,

or if it's inherently everywhere like a leukemia,

o se è in maniera innata ovunque, come la leucemia,

your doctor will most likely recommend chemotherapy

il vostro dottore con buona probabilità raccomanderà la chemioterapia

or a combination of radiation and chemo.

o una combinazione di radio e chemio.

Radiation and most forms of chemo work

La radio e la maggioranza delle chemioterapie funzionano

by physically shredding the cells' DNA

sbriciolando fisicamente il DNA delle cellule

or disrupting the copying machinery.

o distruggendo la macchina fotocopiatrice.

But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells.

Ma né le radiazioni né tantomeno i farmaci chemioterapici si concentrano solo sulle cellule tumorali.

Radiation hits whatever you point it at,

Le radiazioni colpiscono qualsiasi cosa su cui le indirizzate,

and your blood stream carries chemo-therapeutics

e il vostro flusso sanguigno trasporta i chemioterapici

all over your body.

ovunque nel vostro corpo.

So, what happens when different cells get hit?

Così, cosa accade quando diverse cellule vengono colpite?

Let's look at a healthy liver cell,

Diamo uno sguardo alla cellula sana del fegato,

a healthy hair cell,

a una cellula sana dei capelli

and a cancerous cell.

e a una cellula cancerogena.

The healthy liver cell divides only when it is stressed;

La cellula sana del fegato si divide solo quando viene spinta a farlo;

the healthy hair cell divides frequently;

la cellula sana dei capelli si divide in maniera frequente;

and the cancer cell divides even more frequently and recklessly.

e quella del cancro si divide in maniera molto più frequente e spericolata.

When you take a chemotherapeutic drug,

Quando assumete farmaci chemioterapici

it will hit all of these cells.

verranno colpite tutte queste cellule.

And remember that the drugs work typically by disrupting cell division.

E ricordate che i farmaci funzionano in genere distruggendo la divisione delle cellule.

So, every time a cell divides,

Quindi, ogni volta che una cellula si divide,

it opens itself up to attack,

si espone agli attacchi

and that means the more frequently a cell divides,

e questo vuol dire che più di frequente una cellula si divide,

the more likely the drug is to kill it.

più probabilità ha di essere uccisa dal farmaco.

So, remember that hair cell?

Quindi, vi ricordate quella cellula del capello?

It divides frequently and isn't a threat.

Si divide spesso e non è una minaccia.

And, there are other frequently dividing cells in your body

E ci sono altre cellule che si dividono spesso nel vostro corpo

like skin cells, gut cells, and blood cells.

come quelle della pelle, quelle gastrointestinali e quelle del sangue.

So the list of unpleasant side effects of cancer treatment

Così la lista degli spiacevoli effetti collaterali del trattamento del cancro

parallels these tissue types:

va accompagnata da questi sintomi:

hair loss,

skin rashes,

perdita di capelli,

eruzioni cutanee,

nausea,

nausea,

vomiting,

fatigue,

vomito,

spossatezza,

weight loss,

perdita di peso

and pain.

e dolore.

That makes sense because these are the cells that get hit the hardest.

Tutto questo ha senso perché queste sono le cellule che vengono colpite più duramente.

So, in the end, it is all about growth.

Quindi, alla fine, tutto gira attorno alla crescita.

Cancer hijacks cells' natural division machinery

Il cancro sequestra il macchinario naturale della riproduzione delle cellule

and forces them to put the pedal to the metal,

e le spinge a manetta

growing rapidly and recklessly.

verso una crescita rapida e sconsiderata.

But, using chemotherapeutic drugs,

Ma con l'uso di farmaci chemioterapici,

we take advantage of that aggressiveness,

ci approfittiamo di questa aggressività

and we turn cancer's main strength

e trasformiamo il punto di forza del cancro

into a weakness.

in una debolezza.