How do cancer cells behave differently from healthy ones? - George Zaidan

Cum se comportă celulele canceroase diferit de cele sănătoase? - George Zaidan

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Roxana Cotocea Corector: Ariana Bleau Lugo

We all start life as one single cell.

Toți ne începem viața dintr-o simplă celulă.

Then that cell divides and we are two cells,

Apoi acea celulă se divide și devenim două celule,

then four,

apoi patru,

then eight.

și apoi opt.

Cells form tissues,

Celulele formează țesuturi,

tissues form organs,

țesuturile formează organe,

organs form us.

organele ne formează pe noi.

These cell divisions, by which we go from a single cell

Aceste diviziuni celulare, prin care devenim dintr-o singură celulă

to 100 trillion cells,

100 trlioane de celule,

are called growth.

se numește creștere.

And growth seems like a simple thing

Și creșterea pare un lucru simplu,

because when we think of it,

deoarece când ne gândim la asta,

we typically think of someone getting taller

ne gândim de obicei la cineva care se înalță

or, later in life, wider,

sau, mai târziu, se îngrașă,

but to cells, growth isn't simple.

dar pentru celule, creșterea nu este simplă.

Cell division is an intricate chemical dance

Diviziunea celulelor e un dans chimic complicat

that's part individual, part community-driven.

pe de-o parte individual, pe de altă parte condus în comunitate.

And in a neighborhood of 100 trillion cells,

Iar în vecinătatea a 100 de trilioane de celule,

some times things go wrong.

lucrurile pot uneori să meargă prost.

Maybe an individual cell's set of instructions, or DNA,

Posibil ca un set de instrucțiuni, ADN, al unei celule anume,

gets a typo,

să „tasteze” o greșeală,

what we call a mutation.

ceea ce numim o mutație.

Most of the time, the cell senses mistakes

De cele mai multe ori, celula simte aceste greșeli

and shuts itself down,

și se auto-distruge,

or the system detects a troublemaker

ori sistemul detectează un intrus

and eliminates it.

si îl elimină.

But, enough mutations can bypass the fail-safes,

Dar sunt destule mutații care depășesc barierele de siguranță,

driving the cell to divide recklessly.

ducând la diviziunea greșită a celulei.

That one rogue cell becomes two,

Acea celulă năzdrăvană se divide în două,

then four,

apoi în patru,

then eight.

apoi în opt.

At every stage, the incorrect instructions

La fiecare stadiu, instrucțiile incorecte

are passed along to the cells' offspring.

trec la celulele fiice.

Weeks, months, or years

Săptămâni, luni, sau ani

after that one rogue cell transformed,

după ce se transformă o celulă problematică,

you might see your doctor about a lump in your breast.

s-ar putea să mergeți la doctor pentru că aveți un nodul la sân.

Difficulty going to the bathroom could reveal

Dacă mergeți cu dificultate la toaletă poate să însemne

a problem in your intestine,

că aveți o problemă cu intestinul,

prostate,

or bladder.

prostata,

sau vezica.

Or, a routine blood test might count too many white cells

Sau niște analize uzuale de sânge pot descoperi prea multe celule albe

or elevated liver enzymes.

sau nivelul ridicat de enzime hepatice.

Your doctor delivers the bad news:

Medicul vă dă vestea rea:

it's cancer.

e cancer.

From here your strategy will depend

De acum încolo strategia depinde

on where the cancer is and

de stadiu în care este cancerul

how far it's progressed.

și cât este de avansat.

If the tumor is slow-growing and in one place,

Daca tumoarea crește încet și într-un singur loc,

surgery might be all you need, if anything.

operația e singurul lucru necesar.

If the tumor is fast-growing or invading nearby tissue,

Dacă tumoarea crește galopant sau invadează țesutul învecinat,

your doctor might recommend radiation

medicul vă poate recomanda radiația

or surgery followed by radiation.

sau operație urmată de radiație.

If the cancer has spread,

Dacă tumoarea s-a răspândit,

or if it's inherently everywhere like a leukemia,

sau este inerent peste tot, ca leucemia,

your doctor will most likely recommend chemotherapy

medicul vă va recomanda probabil chimioterapia

or a combination of radiation and chemo.

sau o combinație de radiație și chimioterapie.

Radiation and most forms of chemo work

Radiația și majoritatea tipurilor de chimioterapie funcționează

by physically shredding the cells' DNA

prin distrugerea ADN-ului celulelor

or disrupting the copying machinery.

sau prin perturbarea procesului de înmulțire.

But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells.

Dar nici radiația, nici medicamentele chimioterapeutice nu ating doar celulele canceroase.

Radiation hits whatever you point it at,

Radiația lovește orice are în cale,

and your blood stream carries chemo-therapeutics

iar sângele va purta chimio-terapiile

all over your body.

prin tot corpul.

So, what happens when different cells get hit?

Ce se întâmplă când sunt atinse și alte celule?

Let's look at a healthy liver cell,

Să privim o celulă hepatică sănătoasă,

a healthy hair cell,

una a părului sănătos,

and a cancerous cell.

și o celulă canceroasă.

The healthy liver cell divides only when it is stressed;

Celula hepatică sănătoasă se divide doar cănd e stresată.

the healthy hair cell divides frequently;

celula părului sănătos se divide frecvent.

and the cancer cell divides even more frequently and recklessly.

iar celula canceroasă se divide mult mai frecvent și mai necontrolat.

When you take a chemotherapeutic drug,

Atunci când luăm un medicament chimioterapeutic,

it will hit all of these cells.

vor fi afectate toate aceste celule.

And remember that the drugs work typically by disrupting cell division.

Să ne amintim că medicamentele funcționează de obicei perturbând diviziunea celulelor.

So, every time a cell divides,

Deci, de câte ori o celulă se divide,

it opens itself up to attack,

este vulnerabilă la atac,

and that means the more frequently a cell divides,

deci, cu cât o celulă se divide mai frecvent,

the more likely the drug is to kill it.

cu atât mai probabil ca medicamentul s-o distrugă.

So, remember that hair cell?

Vă amintiți celula părului?

It divides frequently and isn't a threat.

Se divide frecvent și nu e o amenințare.

And, there are other frequently dividing cells in your body

Mai sunt și alte celule care se divid in mod frecvent în corpul nostru

like skin cells, gut cells, and blood cells.

cum ar fi celulele pielii și celulele sanguine.

So the list of unpleasant side effects of cancer treatment

Așadar lista efectelor secundare ale tratamentului împotriva cancerului

parallels these tissue types:

merge în paralel cu aceste categorii de țesuturi:

hair loss,

skin rashes,

căderea părului,

iritația pielii,

nausea,

amețeală,

vomiting,

fatigue,

vărsături,

oboseală,

weight loss,

pierderea greutății,

and pain.

și durere.

That makes sense because these are the cells that get hit the hardest.

Explicabil, pentru că acestea sunt celulele lovite cel mai tare.

So, in the end, it is all about growth.

Prin urmare, totul se rezumă la creștere.

Cancer hijacks cells' natural division machinery

Cancerul deturnează mecanismul natural de diviziune al celulelor

and forces them to put the pedal to the metal,

și le forțează să accelereze,

growing rapidly and recklessly.

crescând rapid și la întâmplare.

But, using chemotherapeutic drugs,

Dar apelând la medicamente chimioterapeutice,

we take advantage of that aggressiveness,

profităm de această agresiune

and we turn cancer's main strength

și transformăm principala putere a cancerului

into a weakness.

în slăbiciune.