What’s the best country to live in?

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Teresa Candeias

What’s the best country in the world to live in?

Qual é o melhor país do mundo para viver?

Is it the one with the best food? The longest life expectancy?

Será o que tem a melhor comida? A esperança de vida mais longa?

The best weather?

O melhor clima?

For the past 70 years, most governments have relied heavily on a single number

Nos últimos 70 anos, muitos governos têm-se apoiado fortemente

num simples número

to answer that question.

para responder a esta questão.

This number influences elections, the stock market, and government policy.

Esse número influencia eleições,

o mercado de ações e a política governamental.

But it was never intended for its current purpose;

Mas nunca pretendeu servir este objetivo atual:

and some would argue that the world is addicted to making it grow... forever.

há até quem argumente que o mundo está viciado

em fazê-lo crescer... eternamente.

This number is called the Gross Domestic Product, or GDP,

Este número chama-se Produto Interno Bruto, ou PIB,

and it was invented by the economist Simon Kuznets in the 1930s,

e foi inventado pelo economista Simon Kuznets nos anos 30,

to try and gauge the size of an economy in a single, easy to understand number.

para avaliar a dimensão duma economia com um simples número, fácil de entender.

GDP is the total monetary value of everything a country

O PIB é o valor monetário total

de tudo o que um país produz e vende no mercado.

produces and sells on the market.

To this day, GDP per capita,

Até hoje, o PIB per capita,

which is just the total GDP divided by the number of people living in that country,

que é apenas o PIB total

dividido pelo número de pessoas que vivem nesse país,

is widely seen as a measure of well-being.

é amplamente considerado como uma medida de bem-estar.

But GDP doesn’t actually say anything direct about well-being,

Mas o PIB não diz nada diretamente sobre o bem-estar,

because it doesn't take into account what a country produces

porque não tem em conta o que é que um país produz

or who has access to it.

ou quem é que lhe tem acesso.

A million dollars of weapons contributes the exact same amount to a country’s GDP

Um milhão de dólares de armas contribui para o PIB de um país

do mesmo modo que um milhão de dólares de vacinas ou de comida.

as a million dollars of vaccines or food.

The value society derives from things like public school or firefighters

O valor que a sociedade atribui a coisas como o ensino público ou os bombeiros

isn’t counted in GDP at all, because those services aren’t sold on the market.

não conta para nada para o PIB, porque esses serviços não se vendem no mercado.

And if a country has a lot of wealth,

E, se um país tem muita riqueza,

but most of it is controlled by relatively few people,

mas a maioria dela é controlada por relativamente poucas pessoas,

GDP per capita gives a distorted picture of how much money a typical person has.

o PIB per capita dá uma imagem distorcida de quanto dinheiro tem uma pessoa vulgar.

Despite all that, for a long time,

Apesar de tudo isto, durante muito tempo,

higher GDP did correlate closely to a higher quality of life

um PIB mais alto correspondia a uma melhor qualidade de vida

for people in many countries.

das pessoas, em muitos países-

From 1945 to 1970, as GDP doubled, tripled or even quadrupled

De 1945 a 1970, enquanto o PIB duplicava, triplicava ou quadruplicava

in some western economies,

nalgumas economias ocidentais,

people’s wages often grew proportionally.

os salários das pessoas, muitas vezes, aumentavam proporcionalmente.

By the 1980s, this changed.

Nos anos 80, isso mudou.

Countries continued to grow richer,

Os países continuaram a enriquecer

but wages stopped keeping pace with GDP growth,

mas os salários deixaram de acompanhar o crescimento do PIB,

or in some cases, even declined,

ou, nalguns casos, até diminuíram

and most of the benefits went to an ever-smaller percentage of the population.

e muitos dos benefícios foram

para uma percentagem da população cada vez mais pequena.

Still, the idea of capturing a nation’s well-being in a single number

Contudo, a ideia de captar o bem-estar duma nação a partir de um simples número

had powerful appeal.

tinha um atrativo poderoso.

In 1972, King Jigme Singye Wangchuk of Bhutan

Em 1972, o rei Jigme Singye Wangchuk, do Butão,

came up with the idea of Gross National Happiness

apareceu com a ideia da Felicidade Interna Bruta,

as an alternative to Gross Domestic Product.

como alternativa ao Produto Interno Bruto.

Gross National Happiness is a metric that factors in matters

A Felicidade Interna Bruta, é uma métrica que tem em conta

like health, education, strong communities, and living standards,

matérias como a saúde, o ensino, comunidades fortes e padrões de vida,

having citizens answer questions like,

e põe os cidadãos a responder a perguntas, como:

“How happy do you think your family members are at the moment?”

“Até que ponto os membros da sua família se sentem felizes?”

“What is your knowledge of names of plants and wild animals in your area?”

“Que nomes das plantas e dos animais selvagens da sua área conhece?”

and “What type of day was yesterday?”

e “Como foi o seu dia de ontem?”

O Índice de Desenvolvimento Humano das Nações Unidas

The United Nations’ Human Development Index is a more widely used metric;

é uma métrica usada mais amplamente

it takes into account health and education,

e tem em consideração a saúde e o ensino,

as well as income per capita to estimate overall well-being.

assim como o rendimento per capita, para avaliar o bem-estar geral.

Meanwhile, a metric called the Sustainable Development Index

Entretanto, uma métrica chamada Índice de Desenvolvimento Sustentável

factors in both well-being and the environmental burdens of economic growth,

tem em conta o bem-estar e os encargos ambientais do crescimento económico,

mais uma vez, reduzindo tudo isso a um simples número.

again, boiling all this down to a single number.

Embora nenhum país tenha conseguido satisfazer

Though no country has been able to meet

as necessidades básicas da sua população

the basic needs of its people while

also using resources fully sustainably,

usando apenas recursos plenamente sustentáveis,

a Costa Rica é atualmente o que mais se aproxima disso.

Costa Rica currently comes the closest.

Over the past few decades,

Nas últimas décadas,

it’s managed to grow its economy and improve living standards substantially

conseguiu crescer a economia e melhorar substancialmente, os padrões de vida,

without drastically increasing its emissions.

sem aumentar drasticamente as emissões.

Other countries, like Colombia and Jordan,

Outros países, como a Colômbia e a Jordânia,

have made notable progress.

têm feito progressos notáveis.

A Costa Rica tem hoje melhor resultado de bem-estar, como a esperança de vida,

Costa Rica now has better well-being outcomes like life expectancy

than some of the world’s richest countries.

do que alguns dos países mais ricos do mundo.

Ultimately, there are limits to any approach that boils

Por fim, há limites para qualquer abordagem que reduza

the quality of life in a country down to a single number.

a qualidade de vida de um país a um simples número.

Increasingly, experts favor a dashboard approach that lays out all the factors

Os especialistas defendem cada vez mais uma abordagem de um painel

que discrimine todos os fatores que um simples número obscurece.

a single number obscures.

This approach makes even more sense given that people have different priorities,

Isso faz mais sentido, visto que os povos têm prioridades diferentes

and the answer to which country is best to live in

e a resposta para qual o país onde é melhor viver

depends on who’s asking the question.

depende de quem faz essa pergunta.

So what if that were you designing your countries well-being metric?

Que tal se vocês elaborarem a métrica para o bem-estar do vosso país?

What do you value, and what would you measure?

O que é que valorizam mais e o que é que querem medir?