What’s the best country to live in?

Translator: Eejya Singh Reviewer: Arvind Patil

What’s the best country in the world to live in?

विश्व का सबसे अच्छा देश कौन है?

Is it the one with the best food? The longest life expectancy?

क्या वहां खाना अच्छा है?

जीवन प्रत्याशा लंबी है?

The best weather?

मौसम अच्छा है?

For the past 70 years, most governments have relied heavily on a single number

पिछले ७० वर्षों से सरकारें इस अंक पर

निर्भर रही हैं

to answer that question.

This number influences elections, the stock market, and government policy.

चुनाव , शेयर बाजार व सरकारी नीति में

इस संख्या का उपयोग होता है

But it was never intended for its current purpose;

पर यह इस संख्या का मूल उपयोग यह नहीं था

and some would argue that the world is addicted to making it grow... forever.

और लोगों का विश्वास था कि

इस संख्या का सदा उपयोग होगा

This number is called the Gross Domestic Product, or GDP,

यह संख्या है सकल घरेलू उत्पाद (GDP)

and it was invented by the economist Simon Kuznets in the 1930s,

जिसका आविष्कार साइमन कुजनेटस ने

to try and gauge the size of an economy in a single, easy to understand number.

अर्थव्यवसथा का माप लेने के लिये किया था

GDP is the total monetary value of everything a country

GDP देश के उत्पाद और बिकने वाले वस्तुओं

produces and sells on the market.

का मौद्रिक मूल्य है

To this day, GDP per capita,

आज तक GDP प्रति व्यक्ति जो

which is just the total GDP divided by the number of people living in that country,

GDP का देश की जनसंख्या से भाग है, उसे

is widely seen as a measure of well-being.

देश की का माप माना जाता है

But GDP doesn’t actually say anything direct about well-being,

पर नागरिकों की भलाइ नही बताती

because it doesn't take into account what a country produces

क्योंकि GDP देश के उत्पादन और

or who has access to it.

उत्पाद की पहुँच को नहीं मापता है

A million dollars of weapons contributes the exact same amount to a country’s GDP

१० लाख के अस्र और १० लाख के खाने

as a million dollars of vaccines or food.

मे GDP अंतर नहीं करता है

The value society derives from things like public school or firefighters

समाज में जिन वसतुओं को महत्व देता है जैसे

isn’t counted in GDP at all, because those services aren’t sold on the market.

विद्यालय, वह GDP में शामिल नहीं है क्योंकि

विकरित नहीं किये जाते हैं

And if a country has a lot of wealth,

और यदि देश बहुत धनी है पर

but most of it is controlled by relatively few people,

कुछ व्यकतियों के नियंत्रण में है, तो GDP

GDP per capita gives a distorted picture of how much money a typical person has.

प्रति व्यक्ति धन का विकृत रूप दिखाता है

Despite all that, for a long time,

फिर भी लंबे समय से

higher GDP did correlate closely to a higher quality of life

ज्यादा GDP जीवन की बेहतर गुणवत्ता का माप

for people in many countries.

रहा है

From 1945 to 1970, as GDP doubled, tripled or even quadrupled

1945 से 1970 तक, जब पश्चिमी देशों का GDP

in some western economies,

दुगना, तिगुना या चौगुना होता गया

people’s wages often grew proportionally.

नागरिकों की आय में भी वृद्धि होती गयी

By the 1980s, this changed.

1980s तक यह बदल गया

Countries continued to grow richer,

देश धनी होते गये पर आय GDP

but wages stopped keeping pace with GDP growth,

के साथ बढ़ना बंद हो गयी

or in some cases, even declined,

और कुछ देशों में कम भी हो गयी और

and most of the benefits went to an ever-smaller percentage of the population.

सारा लाभ देश के छोटे समूह को मिलता रहा

Still, the idea of capturing a nation’s well-being in a single number

तब भी देश की उन्नति को मापने वाले यह अंक

had powerful appeal.

बेहद आकर्षक था

In 1972, King Jigme Singye Wangchuk of Bhutan

1972 में भूटानी राजा जिगमे सिनगये वानगचुक

came up with the idea of Gross National Happiness

ने Gross National Happiness को GDP

as an alternative to Gross Domestic Product.

के विकल्प के रूप में घोषित किया

Gross National Happiness is a metric that factors in matters

Gross National Happiness कई महत्वपूर्ण

like health, education, strong communities, and living standards,

चीज़ों को मापता है जैसे स्वास्थ्य,

शिक्षा, समुदाय और जीवन स्तर

having citizens answer questions like,

नागरिक कई प्रश्नों का उत्तर देते हैं जैसे

“How happy do you think your family members are at the moment?”

“आपके परिवार जन अभी कितने खुश हैं?”

“What is your knowledge of names of plants and wild animals in your area?”

“आपके क्षेत्र के पौधों और पशुओं के बारे

में आप कितना जानते हैं?”

and “What type of day was yesterday?”

और “कल आपका दिन कैसा था?”

The United Nations’ Human Development Index is a more widely used metric;

संयुक्त राष्ट्र की मानव विकास अनुक्रमणिका

it takes into account health and education,

स्वास्थ्य, शिक्षा,

as well as income per capita to estimate overall well-being.

प्रति व्यक्ति आय और जीवन स्तर को मापता है

Meanwhile, a metric called the Sustainable Development Index

वैसे ही सतत विकास सूचकांक जीवन स्तर और

factors in both well-being and the environmental burdens of economic growth,

आर्थिक विकास के पर्यावरणीय बोझ को

again, boiling all this down to a single number.

एक अंक से मापता है

Though no country has been able to meet

कोई भी अपने देश नागरिकों की

the basic needs of its people while

मौलिक आवश्यकताएं की पूर्ति करते हुए

also using resources fully sustainably,

संसाधनों का उपयोग स्थायी तरह से नहीं कर

Costa Rica currently comes the closest.

पाया है पर Costa Rica निकटतम आता है

Over the past few decades,

पिछले दशकों में उसने अपनी

it’s managed to grow its economy and improve living standards substantially

अर्थव्यवस्था और जीवन स्तर को उत्सर्जन

without drastically increasing its emissions.

बढाये बिना उन्नत किया है

Other countries, like Colombia and Jordan,

Colombia, Jordan जैसे देशों ने भी

have made notable progress.

विशिष्ट उन्नति की है

Costa Rica now has better well-being outcomes like life expectancy

Costa Rica की जीवन प्रत्याशा कई

than some of the world’s richest countries.

धनी देशों से बेहतर है

Ultimately, there are limits to any approach that boils

अंत में, किसी भी जीवन स्तर माप के

the quality of life in a country down to a single number.

दृष्टिकोण की सीमाएं हैं

Increasingly, experts favor a dashboard approach that lays out all the factors

विशेषज्ञ सभी कारकों के साथ एक डैशबोर्ड

a single number obscures.

के पक्ष मे हैं

This approach makes even more sense given that people have different priorities,

यह लोगों की विभिन्न प्राथमिकताओं

का सम्मान करता है

and the answer to which country is best to live in

रहा उत्तर कौन सा देश निवास के लिये श्रेष्ठ

depends on who’s asking the question.

है, तो वह पूछने वाले पर निर्भर है

So what if that were you designing your countries well-being metric?

यदि आप देश के कल्याण को मापते तो

What do you value, and what would you measure?

आप किसे महत्व देते और क्या मापते?