What’s the best country to live in?

Traductor: Chio Barrón Revisor: Sebastian Betti

What’s the best country in the world to live in?

¿Cuál es el mejor país del mundo para vivir?

Is it the one with the best food? The longest life expectancy?

¿Aquel con la mejor comida? ¿Con la esperanza de vida más larga?

The best weather?

¿El mejor clima?

For the past 70 years, most governments have relied heavily on a single number

Durante los últimos 70 años.

La mayoría de gobiernos han confiado en...

un solo número para responder a esa pregunta.

to answer that question.

This number influences elections, the stock market, and government policy.

Este número influencia a las elecciones, el mercado, y las políticas de gobierno.

But it was never intended for its current purpose;

Pero nunca fue pensado para su propósito actual.

and some would argue that the world is addicted to making it grow... forever.

Algunos afirmarían que el mundo es adicto a hacerlo crecer...

por siempre.

This number is called the Gross Domestic Product, or GDP,

A este número se le conoce como Producto Interior Bruto, o PBI.

and it was invented by the economist Simon Kuznets in the 1930s,

Inventado por el economista Simon Kuznets en los 1930.

to try and gauge the size of an economy in a single, easy to understand number.

Para medir el tamaño de una economía en un número único y fácil de entender.

GDP is the total monetary value of everything a country

El PBI es el valor total monetario de lo que produce...

produces and sells on the market.

y vende un país en el mercado.

To this day, GDP per capita,

Hasta hoy en día el PIB per cápita...

which is just the total GDP divided by the number of people living in that country,

que es el PIB total dividido por el número de personas que viven en ese país,

is widely seen as a measure of well-being.

se considera como una medida de bienestar.

But GDP doesn’t actually say anything direct about well-being,

Pero, en realidad, el PBI no equivale a bienestar.

because it doesn't take into account what a country produces

Porque no toma en cuenta lo que un país produce...

or who has access to it.

o quién tiene acceso a ello.

A million dollars of weapons contributes the exact same amount to a country’s GDP

Un millón de dólares en armas contribuye la misma cantidad exacta al PBI...

as a million dollars of vaccines or food.

que un millón de dólares en vacunas o comida.

The value society derives from things like public school or firefighters

El valor que la sociedad obtiene de cosas como escuela pública o los bomberos.

isn’t counted in GDP at all, because those services aren’t sold on the market.

No es contado por el PIB.

Porque esos servicios no se venden en el mercado.

And if a country has a lot of wealth,

Y si un país tiene mucha riqueza pero en su mayoría...

but most of it is controlled by relatively few people,

Está controlada por pocas personas.

GDP per capita gives a distorted picture of how much money a typical person has.

El PBI per cápita da una imagen distorsionada...

de cuánto dinero tiene una persona.

Despite all that, for a long time,

A pesar eso durante mucho tiempo.

higher GDP did correlate closely to a higher quality of life

Un mayor PIB se correlaciona con una mayor calidad de vida...

for people in many countries.

para personas de muchos países.

De 1945 a 1970.

From 1945 to 1970, as GDP doubled, tripled or even quadrupled

El PBI se duplicó, triplico o cuadriplicó en algunas economías occidentales.

in some western economies,

people’s wages often grew proportionally.

Los salarios de las personas crecen proporcionalmente.

By the 1980s, this changed.

En la década de 1980, esto cambió.

Countries continued to grow richer,

Los países continuaron enriqueciéndose.

but wages stopped keeping pace with GDP growth,

Pero los salarios no tuvieron el crecimiento del PIB.

or in some cases, even declined,

O, en algunos casos, incluso se redujo.

and most of the benefits went to an ever-smaller percentage of the population.

Y la mayoría de los beneficios fueron un porcentaje menor de la población.

Still, the idea of capturing a nation’s well-being in a single number

Aun así, la idea de capturar el bienestar de una nación con un solo número

had powerful appeal.

tenía un poderoso atractivo.

In 1972, King Jigme Singye Wangchuk of Bhutan

En 1972, al rey Jigme Singye Wangchuk de Bután.

came up with the idea of Gross National Happiness

Se le ocurrió la idea de la Felicidad Bruta Nacional.

as an alternative to Gross Domestic Product.

Como una alternativa al Producto Interno Bruto.

Gross National Happiness is a metric that factors in matters

La Felicidad Bruta Nacional tiene en cuenta factores...

like health, education, strong communities, and living standards,

como salud, educación, comunidades fuertes y estándares de vida.

having citizens answer questions like,

Que la gente conteste preguntas como

“How happy do you think your family members are at the moment?”

“¿Qué tan felices crees que es tu familia en este momento?”

“What is your knowledge of names of plants and wild animals in your area?”

“¿Cuál es tu conocimiento en cuanto a plantas y animales salvajes en tu área?”

and “What type of day was yesterday?”

Y “¿qué tipo de día fue ayer?”

The United Nations’ Human Development Index is a more widely used metric;

El índice de las Naciones Unidas es una métrica más utilizada;

it takes into account health and education,

Toma en cuenta salud y educación.

as well as income per capita to estimate overall well-being.

También el ingreso per cápita para estimar el bienestar general.

Meanwhile, a metric called the Sustainable Development Index

Mientras, la métrica llamada: Índice de Desarrollo Sustentable

factors in both well-being and the environmental burdens of economic growth,

se centra tanto en el bienestar como en la carga ambiental del crecimiento económico.

again, boiling all this down to a single number.

Nuevamente, resumiendo todo esto en un solo número.

Though no country has been able to meet

Aunque ningún país ha sido capaz de satisfacer las necesidades básicas

the basic needs of its people while

also using resources fully sustainably,

mientras se utilizan los recursos de forma sostenible.

Costa Rica currently comes the closest.

Costa Rica es el país que más se acerca.

Over the past few decades,

En las últimas décadas

it’s managed to grow its economy and improve living standards substantially

ha acrecentado su economía.

y mejorado sus estándares de vida

without drastically increasing its emissions.

sin aumentar drásticamente sus emisiones.

Other countries, like Colombia and Jordan,

Otros países como Colombia y Jordania

have made notable progress.

han hecho un notable progreso.

Costa Rica now has better well-being outcomes like life expectancy

Costa Rica tiene actualmente mejores resultados de bienestar...

than some of the world’s richest countries.

que algunos de los países más ricos del mundo.

Ultimately, there are limits to any approach that boils

En definitiva, hay límites para los enfoques que reduzcan

the quality of life in a country down to a single number.

la calidad de vida de un país en un solo número.

Increasingly, experts favor a dashboard approach that lays out all the factors

Cada vez más, los expertos favorecen un enfoque de tablero que presente...

a single number obscures.

todo los que un número oculta.

This approach makes even more sense given that people have different priorities,

Este acercamiento tiene más sentido ya que la gente tiene diferentes prioridades.

and the answer to which country is best to live in

Y la respuesta de qué país es el mejor para vivir.

depends on who’s asking the question.

Depende de quien esté preguntando.

So what if that were you designing your countries well-being metric?

¿Y qué pasa si tú diseñas la métrica del bienestar de tu país?

What do you value, and what would you measure?

¿Qué valoras y qué medirías?