What’s the best country to live in?

Traduttore: Giulia Virchaux Revisore: Chiara Mondini

What’s the best country in the world to live in?

Qual è il miglior paese del mondo in cui vivere?

Is it the one with the best food? The longest life expectancy?

È quello col cibo migliore? Con l’aspettativa di vita più lunga?

The best weather?

Con il tempo migliore?

For the past 70 years, most governments have relied heavily on a single number

Negli ultimi 70 anni, tanti governi si sono basati su un singolo numero

to answer that question.

per rispondere alla domanda.

This number influences elections, the stock market, and government policy.

Questo numero influenza le elezioni, il mercato azionario e la politica.

But it was never intended for its current purpose;

Ma non è mai stato usato per il suo scopo attuale

and some would argue that the world is addicted to making it grow... forever.

e alcuni sostengono che il mondo

sia ossessionato nel farlo crescere... per sempre.

This number is called the Gross Domestic Product, or GDP,

Questo numero è chiamato il prodotto interno lordo, o PIL.

and it was invented by the economist Simon Kuznets in the 1930s,

È stato ideato dall’economista Simon Kuznets, negli anni ’30,

to try and gauge the size of an economy in a single, easy to understand number.

per far comprendere in un unico numero, il valore di un’economia.

GDP is the total monetary value of everything a country

Il PIL è il valore monetario totale di tutto ciò che un paese

produces and sells on the market.

produce e vende sul mercato.

To this day, GDP per capita,

Ancora oggi, il PIL pro capite,

which is just the total GDP divided by the number of people living in that country,

che è il PIL totale diviso per il numero di persone residenti in un paese,

is widely seen as a measure of well-being.

è ampliamente considerato come misura del benessere.

But GDP doesn’t actually say anything direct about well-being,

Ma il PIL non dice nulla di esplicito sul benessere,

because it doesn't take into account what a country produces

perché non prende in considerazione ciò che un paese produce

or who has access to it.

o chi vi ha accesso.

A million dollars of weapons contributes the exact same amount to a country’s GDP

Un milione di dollari di armi contribuisce al PIL di un paese esattamente

as a million dollars of vaccines or food.

come un milione di dollari spesi per vaccini o cibo.

The value society derives from things like public school or firefighters

Il valore che la società trae da cose come scuola pubblica o vigili del fuoco

isn’t counted in GDP at all, because those services aren’t sold on the market.

non viene conteggiato nel PIL, perché non sono servizi sul mercato.

And if a country has a lot of wealth,

E se un paese ha molta ricchezza,

but most of it is controlled by relatively few people,

ma la maggior parte è controllata da poche persone,

GDP per capita gives a distorted picture of how much money a typical person has.

il PIL pro capite dà un’immagine distorta di quanto denaro possiede una persona.

Despite all that, for a long time,

Nonostante ciò, per molto tempo,

higher GDP did correlate closely to a higher quality of life

un PIL alto è stato spesso correlato a una migliore qualità di vita

for people in many countries.

per le persone in molti paesi.

From 1945 to 1970, as GDP doubled, tripled or even quadrupled

Dal 1945 al 1970, con il PIL raddoppiato, triplicato o addirittura quadruplicato

in some western economies,

in alcune economie occidentali,

people’s wages often grew proportionally.

i salari delle persone sono cresciuti in modo proporzionale.

By the 1980s, this changed.

Negli anni ’80 la situazione è cambiata.

Countries continued to grow richer,

I paesi hanno continuato ad arricchirsi,

but wages stopped keeping pace with GDP growth,

ma i salari hanno smesso di seguire la crescita del PIL,

or in some cases, even declined,

o, in alcuni casi, sono diminuiti

and most of the benefits went to an ever-smaller percentage of the population.

e gran parte dei benefici è andata a una una percentuale sempre minore di persone.

Still, the idea of capturing a nation’s well-being in a single number

Tuttavia, l’idea di calcolare il benessere di un paese in un unico numero

had powerful appeal.

era molto interessante.

In 1972, King Jigme Singye Wangchuk of Bhutan

Nel 1972, il re del Buthan, Jigme Singye Wangchuk

came up with the idea of Gross National Happiness

ha proposto l’idea della felicità interna lorda

as an alternative to Gross Domestic Product.

come alternativa al PIL.

Gross National Happiness is a metric that factors in matters

La FIL è una metrica che tiene conto di aspetti

like health, education, strong communities, and living standards,

come la salute, l’istruzione, le comunità forti e lo standard di vita,

having citizens answer questions like,

chiedendo di rispondere a domande come,

“How happy do you think your family members are at the moment?”

“Quanto pensi che sia felice la tua famiglia?“;

“What is your knowledge of names of plants and wild animals in your area?”

“Quanto conosci le piante e gli animali selvatici della tua zona?”

and “What type of day was yesterday?”

e “Che tipo di giornata è stata ieri?”.

L’indice di sviluppo umano delle Nazioni Unite è più utilizzato

The United Nations’ Human Development Index is a more widely used metric;

it takes into account health and education,

e considera la salute e l’istruzione,

as well as income per capita to estimate overall well-being.

oltre al reddito pro capite, per stimare il benessere complessivo.

Meanwhile, a metric called the Sustainable Development Index

Nel frattempo, l’indice di sviluppo sostenibile

factors in both well-being and the environmental burdens of economic growth,

comprende sia benessere che oneri ambientali della crescita economica,

again, boiling all this down to a single number.

anche in questo caso, riducendoli in un unico numero.

Though no country has been able to meet

Anche se nessun paese ha soddisfatto

the basic needs of its people while

le esigenze basilari del popolo

also using resources fully sustainably,

e contemporaneamente utilizzato risorse sostenibili,

Costa Rica currently comes the closest.

il Costa Rica ci si è avvicinato di più.

Over the past few decades,

Negli ultimi decenni,

it’s managed to grow its economy and improve living standards substantially

è riuscito a far crescere l’economia e migliorare gli standard di vita

without drastically increasing its emissions.

senza aumentare tanto le emissioni.

Altri paesi, come la Colombia e la Giordania,

Other countries, like Colombia and Jordan,

have made notable progress.

hanno compiuto notevoli progressi.

Il Costa Rica ha risultati migliori in termini di benessere,

Costa Rica now has better well-being outcomes like life expectancy

come l’aspettativa di vita, di alcuni dei paesi più ricchi del mondo.

than some of the world’s richest countries.

Ultimately, there are limits to any approach that boils

Infine, ci sono dei limiti a qualsiasi approccio che riduce

the quality of life in a country down to a single number.

la qualità della vita di un paese, a un singolo numero.

Increasingly, experts favor a dashboard approach that lays out all the factors

Gli esperti preferiscono un approccio dashboard

che evidenzia tutti i fattori che un singolo numero oscura.

a single number obscures.

This approach makes even more sense given that people have different priorities,

E ha ancora più senso se si considera che le persone hanno priorità diverse,

and the answer to which country is best to live in

e la risposta a: “In quale paese si vive meglio?”

depends on who’s asking the question.

dipende da chi pone la domanda.

So what if that were you designing your countries well-being metric?

E se foste voi a progettare la metrica del benessere del vostro paese?

What do you value, and what would you measure?

A cosa date valore e cosa misurereste?