Why incompetent people think they're amazing - David Dunning

Tłumaczenie: Barbara Guzik Korekta: Rysia Wand

Are you as good at things as you think you are?

Czy naprawdę jesteś dobry w tym, co robisz?

How good are you at managing money?

Jak dobrze gospodarujesz pieniędzmi?

What about reading people's emotions?

A co z rozpoznawaniem emocji?

How healthy are you compared to other people you know?

Czy jesteś zdrowszy od znajomych?

Are you better than average at grammar?

Czy znasz gramatykę lepiej niż przeciętny człowiek?

Knowing how competent we are

Świadomość tego, jakie są nasze kompetencje i umiejętności

and how are skill stack up against other people's

w porównaniu z innymi,

is more than a self-esteem boost.

jest czymś więcej niż dowartościowaniem siebie.

It helps us figure out when we can forge ahead on our own decisions and instincts

Pomaga nam zrozumieć, kiedy można iść za decyzjami i instynktami,

and when we need, instead, to seek out advice.

a kiedy trzeba poszukać porady.

But psychological research suggests that we're not very good

Jednak badania psychologiczne pokazują,

że nie potrafimy trafnie oceniać swoich umiejętności.

at evaluating ourselves accurately.

In fact, we frequently overestimate our own abilities.

Tak naprawdę, często je przeceniamy.

Researchers have a name for this phenomena,

Naukowcy nazwali to zjawisko

the Dunning-Kruger effect.

efektem Dunninga-Krugera.

This effect explains why more than 100 studies

Wyjaśnia on, dlaczego ponad 100 badań pokazało,

have shown that people display illusory superiority.

że ludzie okazują iluzoryczną wyższość.

We judge ourselves as better than others

Tak bardzo uważamy się za lepszych od innych,

to a degree that violates the laws of math.

że jest to sprzeczne z prawami matematyki.

When software engineers at two companies were asked to rate their performance,

Kiedy poproszono informatyków z dwóch firm o ocenienie swoich dokonań,

32% of the engineers at one company and 42% at the other

32% informatyków z jednej firmy i 42% z drugiej

put themselves in the top 5%.

umieściło siebie w górnych pięciu procentach.

In another study, 88% of American drivers

W innym badaniu 88% amerykańskich kierowców

described themselves as having above average driving skills.

uznało swoje umiejętności prowadzenia samochodu za ponadprzeciętne.

These aren't isolated findings.

To nie są odosobnione przypadki.

On average, people tend to rate themselves better than most

Zazwyczaj ludzie oceniają siebie lepiej niż innych,

in disciplines ranging from health, leadership skills, ethics, and beyond.

gdy chodzi o zdrowie, umiejętności przywódcze, etykę czy inne dziedziny.

What's particularly interesting is that those with the least ability

Co ciekawe, ci najmniej zdolni

are often the most likely to overrate their skills to the greatest extent.

często są bardziej skłonni do przeceniania swoich umiejętności.

People measurably poor at logical reasoning,

Ludzie, którzy mają trudności z logicznym myśleniem,

grammar,

gramatyką, wiedzą finansową,

financial knowledge,

math,

emotional intelligence,

matematyką,

inteligencją emocjonalną,

running medical lab tests,

przeprowadzaniem testów medycznych

and chess

czy grą w szachy,

all tend to rate their expertise almost as favorably as actual experts do.

często widzą swoje kompetencje na poziomie eksperckim.

So who's most vulnerable to this delusion?

Kto jest najbardziej narażony na takie złudzenie?

Sadly, all of us because we all have pockets of incompetence

Niestety wszyscy, bo każdy z nas posiada pokłady niekompetencji,

we don't recognize.

których nie rozpoznaje.

But why?

Dlaczego?

When psychologists Dunning and Kruger first described the effect in 1999,

Kiedy w 1999 roku psycholodzy Dunning i Kruger pierwszy raz opisali ten efekt,

they argued that people lacking knowledge and skill in particular areas

uznali, że ludzie pozbawieni wiedzy i umiejętności w danej dziedzinie

suffer a double curse.

cierpią w dwójnasób.

First, they make mistakes and reach poor decisions.

Po pierwsze, popełniają błędy i podejmują kiepskie decyzje.

But second, those same knowledge gaps also prevent them from catching their errors.

Ale po drugie, te same luki w wiedzy nie pozwalają im dostrzec własnych błędów.

In other words, poor performers lack the very expertise needed

Innymi słowy, brak im specjalistycznej wiedzy

to recognize how badly they're doing.

potrzebnej do rozpoznania popełnianych błędów.

For example, when the researchers studied

Na przykład, kiedy naukowcy badali

participants in a college debate tournament,

uczestników uniwersyteckich zawodów dyskusyjnych,

the bottom 25% of teams in preliminary rounds

25% najsłabszych drużyn w rundzie eliminacyjnej

lost nearly four out of every five matches.

przegrało cztery z pięciu pojedynków,

But they thought they were winning almost 60%.

ale sądzili, że wygrywają w prawie 60%.

WIthout a strong grasp of the rules of debate,

Bez solidnej znajomości zasad prowadzenia debaty

the students simply couldn't recognize when or how often

studenci nie potrafili rozpoznać, kiedy i jak często

their arguments broke down.

ich argumenty były nietrafione.

The Dunning-Kruger effect isn't a question of ego blinding us to our weaknesses.

Efekt Dunninga-Krugera to nie kwestia ego, które przysłania nam nasze słabości.

People usually do admit their deficits once they can spot them.

Jeśli ludzie dostrzegają swoje braki, to zazwyczaj przyznają się do nich.

In one study, students who had initially done badly on a logic quiz

Badani studenci, którzy osiągnęli słabe wyniki z testu na logikę,

and then took a mini course on logic

odbyli następnie mini kurs z logiki,

were quite willing to label their original performances as awful.

po czym dość chętnie przyznali, że początkowo poszło im okropnie.

That may be why people with a moderate amount of experience or expertise

Dlatego osoby z umiarkowanym poziomem doświadczenia i wiedzy eksperckiej

often have less confidence in their abilities.

często są mniej pewni swoich umiejętności.

They know enough to know that there's a lot they don't know.

Wiedzą na tyle dużo, żeby wiedzieć, że jeszcze wielu rzeczy nie wiedzą.

Meanwhile, experts tend to be aware of just how knowledgeable they are.

Jednocześnie eksperci zwykle są świadomi, jaka jest wiedza takich osób.

But they often make a different mistake:

Ale często popełniają inny błąd,

they assume that everyone else is knowledgeable, too.

uznając, że każdy posiada taką samą wiedzę jak oni.

The result is that people, whether they're inept or highly skilled,

Dlatego zarówno ludzie niekompetentni, jak i wysoce wykwalifikowani,

are often caught in a bubble of inaccurate self-perception.

często wpadają w sidła nieodpowiedniej autopercepcji.

When they're unskilled, they can't see their own faults.

Kiedy są niekompetentni, nie zauważają własnych wad.

When they're exceptionally competent,

Kiedy mają wysokie kwalifikacje,

they don't perceive how unusual their abilities are.

nie widzą, jak wyjątkowe są ich umiejętności.

So if the Dunning-Kruger effect is invisible to those experiencing it,

Skoro osoby doświadczające efektu Dunninga-Krugera nie widzą go,

what can you do to find out how good you actually are at various things?

jak mogą wysondować własne kompetencje?

First, ask for feedback from other people,

Po pierwsze, poprosić innych o informację zwrotną i rozważyć ją,

and consider it, even if it's hard to hear.

nawet jeśli jest trudna do zaakceptowania.

Second, and more important, keep learning.

Po drugie, co nawet ważniejsze, należy stale się uczyć.

The more knowledgeable we become,

Im więcej wiemy, tym mniejsze prawdopodobieństwo

the less likely we are to have invisible holes in our competence.

powstania niewidocznych luk w umiejętnościach.

Perhaps it all boils down to that old proverb:

Może to wszystko sprowadza się do starego przysłowia:

When arguing with a fool,

"Kiedy kłócisz się z głupcem,

first make sure the other person isn't doing the same thing.

upewnij się, że on nie robi tego samego".