Which animal has the best eyesight? - Thomas W. Cronin

Translator: Thomas Bedin Reviewer: Martin Hassel

The animal kingdom boasts an incredible diversity of eyes.

Det finnes et stort mangfold av øyne i dyreriket.

Some rotate independently, while others have squiggly-shaped pupils.

Noen roterer uavhengig av hverandre, andre har bølgeformede pupiller.

Some have protective lids, others squirt blood.

Noen har beskyttende lokk, andre spruter blod.

But which creature has the best sight?

Men hvilket dyr har best syn?

Which sees best in the darkness?

Hvilket dyr ser best i mørket?

Which sees the most detail?

Hvilke dyr ser flest detaljer?

Which animal sees the most color?

Hvilket dyr ser flest farger?

And finally, which detects motion the fastest?

Og, hvem oppfatter bevegelse raskest?

All eyes take in sensory stimuli in the form of waves of light.

Alle øyer oppfatter sensoriske stimuli gjennom lys.

To convert these into everything we see,

For å omdanne lyset til det vi ser,

eyes focus incoming light onto photoreceptors.

fokuserer øyet lyset som kommer inn på fotoreseptorer.

These cells translate light into neural signals

Disse cellene omdanner lyset til nervesignaler

and send them to the brain, where they’re finally processed.

og sender dem til hjernen, hvor signalene blir tolket.

The eyes that see best in darkness are those that capture

Øynene som er best for å se i mørket er de som fanger

as much available light as possible.

så mye lys som mulig.

Colossal squids have soccer-ball-sized eyes—

Kjempeblekkspruter har øyne på størrelse med fotballer –

the largest known in existence.

verdens største øyne.

These may help them spot the faint glow of sperm whales

De hjelper dem må å få øye på den svake gløden fra spermhvaler

as they disturb light-producing organisms.

som forstyrrer lysproduserende organismer.

Some fish have eyes that are unique among vertebrates because they use mirrors.

Noen fisker har helt unike øyne blant virveldyrene, fordi de bruker speil.

For the brownsnout spookfish,

Det finnes en ekstrem dypvannsfisk

each eye has an upward-facing lens and a downward-pointing mirror

hvor hvert øye har en linse som peker opp- over, og et speil som peker nedover

composed of tiny crystal plates that efficiently gather light.

og består av ørsmå krystallplater som samler lys på en effektiv måte.

They can see up and down simultaneously,

De kan se opp og ned samtidig,

and may perceive distinct shapes, even in the ocean’s depths.

og oppfatter distinkte former selv på dype havområder.

Back on solid ground, arctic reindeer have adaptations

Tilbake på landjorda har reinsdyr tilpasninger

to deal with months of darkness.

til å takle mørketida.

The backs of reindeer eyes change color, from gold in summer to blue in winter.

Baksiden av reinsdyrøyene skifter farge, fra gull om sommeren til blå om vinteren.

Their blue-backed eyes are about 1,000 times more sensitive to light.

Øynene med blå bakside er 1000 ganger mer lyssensitive enn gulløynene.

This may allow reindeer to recognize important things in the snow

Dermed kan reinsdyrene oppfatte viktige ting i snøen

like urine and lichen.

slik som urin og lav.

When it comes to the sharpest vision, birds of prey soar above the competition.

I konkurransen om å ha det skarpeste synet, går rovfuglene av med seieren.

To capture the most detail, an animal must have lots of photoreceptors in its eye,

For å kunne oppfatte mange detaljer, må dyret ha mange fotoreseptorer i øyet,

as well as increased visual processing power.

i tillegg til at det må ha stor evne til å bearbeide signalene.

Raptors have an especially deep fovea—

Rovfugler har veldig dype forsenkninger (fovea)

a depression in the back of their eye that fits more photoreceptors.

bak i øyet. Dette gir plass til flere fotoreseptorer.

So, Peregrine falcons have vision that’s more than twice as sharp as a human’s.

Vandrefalken har et syn som er mer enn dobbelt så skarpt som oss mennesker.

They’re able to zero in on a rabbit from more than three kilometers away.

De kan få øye på en hare som er mer enn tre kilometer unna.

When crowning the creature with the best color vision,

Når vi skal kåre det dyret som har best fargesyn,

the picture gets complicated.

blir ting litt komplisert.

Different photoreceptors are sensitive to specific waves of light,

Ulike fotoreseptorer er sensitive for lys med spesifikke bølgelengder,

meaning the colors we see are largely determined

fargene vi ser er for en stor del bestemt

by what kinds of photoreceptors we have.

av hva slags fotoreseptorer vi har.

Presumably, the more types of color photoreceptors an animal has,

Man skulle tro at jo flere typer farge- fotoreseptorer et dyr har

the better its color vision.

jo bedre fargesyn har det.

Dogs have just two types.

Hunder har bare to typer.

Humans have three.

Mennesker har tre.

And we are far outdone by some birds, fishes, and insects.

Helt utklasset av enkelte fugler, fisker og insekter.

Bluebottle butterflies have at least 15 types of photoreceptors.

Noen svalestjerter har minst femten typer fotoreseptorer.

Seven of them are attuned to distinct blues and greens,

Sju av dem er stilt inn for å skille mellom blå- og grønntoner,

which researchers think might help them track each other during high-speed chases.

forskere tror sommerfuglene bruker dette for å finne hverandre når de jager.

Mantis shrimp have a whopping 16 kinds of photoreceptors,

Knelerreka har imponerende seksten typer fotoreseptorer,

with five reserved just for the ultraviolet, or UV, spectrum,

fem av dem forbeholdt det ultrafiolette spekteret,

which humans can’t see.

som menneskeøyet ikke kan oppfatte.

But experiments suggest that the mantis shrimp’s ability

Forsøk tyder på at knelerrekas evne til

to discriminate between colors is more limited than you might expect.

å skille mellom farger er mer begrenset enn vi skulle forvente.

Exactly how they use their complex eyes is a mystery.

Hvordan de bruker de avanserte øynene sine er et mysterium.

Meanwhile, with just four kinds of color photoreceptors,

Gullfisken med sine fire foto- reseptorer,

goldfish actually excel at discerning subtle differences in shades.

kan derimot skille mellom små forskjeller i skygger.

Finally, insects have mastered the ability to see the world... on the fly.

Insektene har klart det kunststykket å kunne se verden mens de er i farta.

The fastest motion vision requires photoreceptors

De beste øynene man kan ha når man beveger seg raskt,

that quickly sense changes in light,

har fotoreseptorer som raskt kan oppfatte lysendringer.

and a brain that rapidly processes the information.

I tillegg krever det en hjerne som raskt kan bearbeide informasjon.

A movie shot at 24 frames per second gives us the perception

Et filmklipp med 24 bilder per sekund oppfattes som

of near seamless motion.

en sammenhengende bevegelse.

But insects would see a slideshow.

Insekter vil oppfatte dette som separate bilder.

Fly photoreceptors register changes 10 times faster than we do,

Fotoreseptorer hos fluer registrerer for- andringer ti ganger raskere enn våre øyne,

making them especially hard to catch.

og gjør dem vanskelig å fange.

These animals have some of the best vision we know of,

Disse dyrene har noe av de beste øynene vi kjenner til,

but there's no winner across the board.

men det er ikke en sammenlagtvinner her.

Each category has different top contenders because vision requires tradeoffs.

Hver kategori har sine vinnere, men ingen er best i alt.

So, some eyes are highly specialized,

Noen øyne er veldig spesialiserte,

while others, like ours, perform decently in many categories.

mens andre øyne, slik som våre, fungerer bra i mange situasjoner.

From eyes the size of soccer balls to those that see in UV—

Fra øyer så store som fotballer til de som kan oppfatte UV

the ways of looking at the world are as varied as the life forms in it.

er måten vi ser verden på like mangfoldig som alle organismene som bor her.