Which animal has the best eyesight? - Thomas W. Cronin

Translator: Ranjani N

The animal kingdom boasts an incredible diversity of eyes.

जानवरों में आंखों की अनोखी विविधता है।

Some rotate independently, while others have squiggly-shaped pupils.

कुछ स्वतंत्र रूप से घूमते हैं, जबकि अन्य में टेढ़े-मेढ़े आकार के गोले होते हैं।

Some have protective lids, others squirt blood.

कुछ में पलकें सुरक्षात्मक होते हैं, कुछ से खून निकलता है।

But which creature has the best sight?

लेकिन किस जानवर की नजर सबसे अच्छी है?

Which sees best in the darkness?

अंधेरे में सबसे अच्छा कौन देखता है?

Which sees the most detail?

सबसे ज़्यादा विस्तार कौन देखता है?

Which animal sees the most color?

कौन सा जानवर सबसे ज्यादा रंग देखता है?

And finally, which detects motion the fastest?

और आखिर में, सबसे तेज गति का पता कौन लगाता है?

All eyes take in sensory stimuli in the form of waves of light.

सभी आँखें प्रकाश की तरंगों के रूप में संवेदन उत्तेजनाओं को लेती हैं।

To convert these into everything we see,

इनसे नजर पाने के लिए,

eyes focus incoming light onto photoreceptors.

आँखें आने वाली रोशनी को फोटोरिसेप्टर पर केंद्रित करती हैं।

These cells translate light into neural signals

फोटोरिसेप्टर प्रकाश को तंत्रिका संकेतों में बदल देती हैं

and send them to the brain, where they’re finally processed.

और उन्हें मस्तिष्क भेजती हैं, जहाँ उन्हें समझा जाता है।

The eyes that see best in darkness are those that capture

अंधेरे में सबसे अच्छा देखती आंखें, वे हैं जो ज्यादा से ज्यादा

as much available light as possible.

रोशनी को पकड़ लेती हैं।

Colossal squids have soccer-ball-sized eyes—

विशाल स्क्विड की आंखें फुटबॉल जितनी बड़ी होती हैं-

the largest known in existence.

सभी जानवरों में सबसे बड़ी।

These may help them spot the faint glow of sperm whales

इससे उन्हें स्पर्म व्हेल की हल्की चमक दिखती है, जब वे प्रकाश पैदा करने

as they disturb light-producing organisms.

वाले जीवों को परेशान करती हैं। कुछ मछलियों

Some fish have eyes that are unique among vertebrates because they use mirrors.

की आँखें आइना इस्तेमाल करती हैं जो रीढ़ की हड्डी समेत जीवों में अद्भुत है।

For the brownsnout spookfish,

ब्राउनस्नाट स्पूकफ़िश के लिए,

each eye has an upward-facing lens and a downward-pointing mirror

हर आंख में ऊपर की ओर लेंस और नीचे की ओर इशारा करने वाला आइना होता है, जो छोटी

composed of tiny crystal plates that efficiently gather light.

क्रिस्टल प्लेटों से बना होता है जो कुशलता से रोशनी इकट्ठा करते हैं।

They can see up and down simultaneously,

वे एक साथ ऊपर और नीचे देख सकते हैं,

and may perceive distinct shapes, even in the ocean’s depths.

और समुद्र की गहराई में भी अलग-अलग आकार देख सकते हैं।

Back on solid ground, arctic reindeer have adaptations

ठोस जमीन पर, आर्कटिक रेनडियर के पास महीनों के अंधेरे से निपटने

to deal with months of darkness.

के लिए अनुकूलन हैं।उनकी

The backs of reindeer eyes change color, from gold in summer to blue in winter.

आंखों के पीछे का रंग गर्मियों में सुनहरे से सर्दियों में नीले रंग में बदलता है।

Their blue-backed eyes are about 1,000 times more sensitive to light.

उनकी नीली पीठ वाली आँखें प्रकाश के प्रति लगभग 1,000 गुना ज्यादा संवेदनशील होती हैं।

This may allow reindeer to recognize important things in the snow

इससे वे बर्फ में मूत्र और लाइकेन

like urine and lichen.

जैसी महत्वपूर्ण चीजों को पहचान सकते हैं।

When it comes to the sharpest vision, birds of prey soar above the competition.

जब सबसे तेज नजर की बात आती है, तब शिकार के पक्षी सबसे आगे हैं।

To capture the most detail, an animal must have lots of photoreceptors in its eye,

अधिक से अधिक जानकारी हासिल करने के लिए, जानवर की आंखों में अनेक फोटोरिसेप्टर

as well as increased visual processing power.

होेने चाहिए,और नजारा समझने की शक्ति अधिक होनी चाहिए।

Raptors have an especially deep fovea—

रैप्टर्स में बहुत गहरा फोविया होता है-

a depression in the back of their eye that fits more photoreceptors.

उनकी आंख के पिछले हिस्से में एक गड्ढा है जो अधिक फोटोरिसेप्टर समेट लेता है।

So, Peregrine falcons have vision that’s more than twice as sharp as a human’s.

इसलिए, पेरेग्रीन फाल्कन्स की नजर इंसान की नजर से दोगुनी तेज होती है।

They’re able to zero in on a rabbit from more than three kilometers away.

वे तीन किलोमीटर से भी अधिक दूरी पर खरगोश को पकड़ने में सक्षम हैं।

When crowning the creature with the best color vision,

सबसे अच्छी रंगीन दृष्टि वाले प्राणी को ताज पहनाने पर,

the picture gets complicated.

तस्वीर जटिल हो जाती है।

Different photoreceptors are sensitive to specific waves of light,

अलग-अलग फोटोरिसेप्टर प्रकाश की विशिष्ट तरंगों के प्रति संवेदनशील होते हैं,

meaning the colors we see are largely determined

सो, हम जो रंग देखते हैं, वे काफी हद तक इस बात से तय

by what kinds of photoreceptors we have.

होते हैं कि हमारे पास किस तरह के फोटोरिसेप्टर हैं।

Presumably, the more types of color photoreceptors an animal has,

संभवतः, किसी जानवर के पास जितने तरह-तरह के रंगीन फोटोरिसेप्टर होते हैं, उसकी

the better its color vision.

रंगीन नजर उतनी ही बेहतर होती है.

Dogs have just two types.

कुत्तों के सिर्फ दो प्रकार होते हैं।

Humans have three.

मनुष्य के तीन प्रकार हैं।

And we are far outdone by some birds, fishes, and insects.

और कई पंचियां, मछलियां और कीड़े-मकोड़े हमसे बहुत आगे निकल गए हैं।

Bluebottle butterflies have at least 15 types of photoreceptors.

ब्लूबॉटल तितलियों में कम से कम 15 प्रकार के फोटोरिसेप्टर होते हैं।

Seven of them are attuned to distinct blues and greens,

उनमें से सात अलग-अलग नीले और हरे रंगों से जुड़े हैं ,जो

which researchers think might help them track each other during high-speed chases.

शोधकर्ताओं के विचार में, रफ्तार वाली उडान में एक-दूसरे को ट्रैक करने में काम आती है।

Mantis shrimp have a whopping 16 kinds of photoreceptors,

मेंटिस झींगा में 16 प्रकार के फोटोरिसेप्टर होते हैं,

with five reserved just for the ultraviolet, or UV, spectrum,

जिनमें से पांच केवल पराबैंगनी, या यूवी, के लिए आरक्षित होते हैं,

which humans can’t see.

जिन्हें मनुष्य नहीं देख सकते हैं।

But experiments suggest that the mantis shrimp’s ability

लेकिन प्रयोगों से पता चलता है कि मंटिस झींगा की रंगों के बीच भेदभाव

to discriminate between colors is more limited than you might expect.

करने की क्षमता आपकी अपेक्षा से कहीं अधिक सीमित है।

Exactly how they use their complex eyes is a mystery.

वास्तव में वे अपनी जटिल आँखों का उपयोग कैसे करते हैं, यह एक रहस्य है।

Meanwhile, with just four kinds of color photoreceptors,

इस बीच, केवल चार प्रकार के रंगीन फोटोरिसेप्टर के साथ,

goldfish actually excel at discerning subtle differences in shades.

गोल्डफिश रंगों में सूक्ष्म अंतर को समझने में बढिया है।

Finally, insects have mastered the ability to see the world... on the fly.

और, कीड़े दुनिया को उड़ते हुए देखने की क्षमता में महारत हासिल कर चुके हैं।

The fastest motion vision requires photoreceptors

सबसे तेज़ गति वाली दृष्टि के लिए ऐसे फोटोरिसेप्टर की ज़रूरत है,जो रोशनी

that quickly sense changes in light,

में होने वाले बदलाव को तुरंत महसूस करते हैं,

and a brain that rapidly processes the information.

और एक ऐसा मस्तिष्क जो सूचना को तेज़ी से समझ पाता है।

A movie shot at 24 frames per second gives us the perception

24 फ्रेम प्रति सेकंड की दर से ली गई एक फ़िल्म हमें लगभग निर्बाध गति

of near seamless motion.

का आभास कराती है।

But insects would see a slideshow.

लेकिन कीड़ेों को एक स्लाइड शो दिखेगा।

Fly photoreceptors register changes 10 times faster than we do,

मक्खी फोटोरिसेप्टर हमारी तुलना में 10 गुना तेजी से बदलावों को महसूस करते हैं,

making them especially hard to catch.

जिससे उन्हें पकड़ना बहुत कठिन हो जाता है।

These animals have some of the best vision we know of,

इन जानवरों के पास सबसे अच्छी नजर है जिनके बारे में हम जानते हैं,

but there's no winner across the board.

लेकिन एक सर्वश्रेष्ठ विजेता नहीं है।

Each category has different top contenders because vision requires tradeoffs.

हर श्रेणी में अलग दावेदार हैं क्योंकि नजर के बेहतरी के लिए कुछ खोना पड़ता है।

So, some eyes are highly specialized,

इसलिए, कुछ आँखें बेहद खास हैं,

while others, like ours, perform decently in many categories.

जबकि अन्य, हमारी तरह, कई श्रेणियों में अच्छा काम करते हैं।

From eyes the size of soccer balls to those that see in UV—

फुटबॉल की गेंदों के आकार वाली आंखों से लेकर UV में देखने वाले आंखों तक

the ways of looking at the world are as varied as the life forms in it.

दुनिया को देखने के तरीके उतने ही विविध हैं, जितने कि इसमें जीव हैं।