Which animal has the best eyesight? - Thomas W. Cronin

Translator: Nuttikarn P Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

The animal kingdom boasts an incredible diversity of eyes.

อาณาจักรวัตว์มีรูปแบบตาที่หลากหลาย

Some rotate independently, while others have squiggly-shaped pupils.

บ้างกรอกตาแต่ละข้างได้อิสระ บ้างก็มีม่านตาหยึกหยัก

Some have protective lids, others squirt blood.

บ้างมีหนังตาเป็นเกราะป้องกัน บ้างพ่นเลือดได้

But which creature has the best sight?

แล้วสัตว์ประเภทไหนที่สายตาดีที่สุด

Which sees best in the darkness?

ประเภทไหนมองเห็นในที่มืดดีที่สุด

Which sees the most detail?

ประเภทไหนเห็นรายละเอียดมากที่สุด

Which animal sees the most color?

สัตว์ชนิดไหนเห็นสีมากที่สุด

And finally, which detects motion the fastest?

สุดท้ายแล้ว สัตว์ชนิดไหน จับการเคลื่อนไหวได้ไวที่สุด

All eyes take in sensory stimuli in the form of waves of light.

ทุกดวงตาใช้คลื่นแสง เป็นสิ่งเร้าทางประสาทสัมผัส

To convert these into everything we see,

แล้วแปลงเป็นภาพ

eyes focus incoming light onto photoreceptors.

ตารวมแสงที่เข้ามาไว้ที่ประสาทรับแสง

These cells translate light into neural signals

เซลล์เหล่านี้แปลงแสงเป็นสัญญาณประสาท

and send them to the brain, where they’re finally processed.

แล้วส่งไปประมวลผลที่สมองเป็นที่สุดท้าย

The eyes that see best in darkness are those that capture

ตาที่มองเห็นในที่มืดดีที่สุดนั้นสามารถจับ

as much available light as possible.

แสงที่มีอยู่ได้มากเท่าที่เป็นไปได้

Colossal squids have soccer-ball-sized eyes—

ปลาหมึกยักษ์มีตาขนาดลูกฟุตบอล

the largest known in existence.

ซึ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่มีการค้นพบ

These may help them spot the faint glow of sperm whales

ตาขนาดใหญ่นี้ช่วยให้มัน จับแสงสะท้อนเล็กๆของวาฬหัวทุยได้

as they disturb light-producing organisms.

เพราะมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่เร้าต่อแสง

Some fish have eyes that are unique among vertebrates because they use mirrors.

ปลาบางชนิดมีตาที่เป็นเอกลักษณ์ในหมู่ สัตว์มีกระดูกสันหลัง เพราะมันใช้กระจก

For the brownsnout spookfish,

สำหรับปลาหางนกยูงสีน้ำตาล

each eye has an upward-facing lens and a downward-pointing mirror

ตาแต่ละข้างมีเลนส์หันขึ้น และกระจกชี้ลง

composed of tiny crystal plates that efficiently gather light.

ประกอบด้วยแผ่นคริสตัลขนาดเล็ก ที่มีประสิทธิภาพในการรวมแสง

They can see up and down simultaneously,

ทำให้มันเห็นด้านบนและล่างได้พร้อมกัน

and may perceive distinct shapes, even in the ocean’s depths.

และยังสัมผัสความแตกต่างของรูปร่าง หรือความลึกของมหาสมุทรได้อีกด้วย

Back on solid ground, arctic reindeer have adaptations

กลับมาที่สัตว์บก กวางเรนเดียร์ในขั้วโลกได้ปรับตัว

to deal with months of darkness.

เพื่อรับมือกับความมืดหลายเดือนในแต่ละปี

The backs of reindeer eyes change color, from gold in summer to blue in winter.

ด้านหลังตาของกวางเรนเดียร์เปลี่ยนจาก สีทองในฤดูร้อน เป็นสีฟ้าในฤดูหนาว

Their blue-backed eyes are about 1,000 times more sensitive to light.

ตาสีฟ้านั้นไวต่อแสงมากกว่า 1,000 เท่า

This may allow reindeer to recognize important things in the snow

นั่นทำให้กวางเรนเดียร์ มองเห็นสิ่งสำคัญในหิมะได้

like urine and lichen.

เช่น ฉี่ และ ไลเคน

When it comes to the sharpest vision, birds of prey soar above the competition.

เมื่อพูดถึงสายตาแหลมคม นกนักล่ามีแต้มต่อมาก

To capture the most detail, an animal must have lots of photoreceptors in its eye,

ตาของนกมีตัวรับแสงจำนวนมาก เพื่อเก็บรายละเอียดให้ได้มากที่สุด

as well as increased visual processing power.

รวมถึงเพิ่มพลังการประมวลภาพด้วย

Raptors have an especially deep fovea—

นกนักล่ามีรอยบุ๋มจอตาลึกเป็นพิเศษ

a depression in the back of their eye that fits more photoreceptors.

เพื่อให้ความดันด้านหลังดวงตา พอดีกับตัวรับแสง

So, Peregrine falcons have vision that’s more than twice as sharp as a human’s.

เหยี่ยวเพเรกรินจึงมีสายตา ที่เฉียบคมกว่ามนุษย์ถึง 2 เท่า

They’re able to zero in on a rabbit from more than three kilometers away.

พวกมันสามารถชี้เป้ากระต่าย ที่ห่างไป 3 กิโลเมตรได้อย่างแม่นยำ

When crowning the creature with the best color vision,

การหาผู้ชนะของสัตว์โลกสายตาดีที่สุด

the picture gets complicated.

ค่อนข้างซับซ้อน

Different photoreceptors are sensitive to specific waves of light,

ตัวรับแสงแต่ละชนิดไวต่อคลื่นแสงที่ต่างกัน

meaning the colors we see are largely determined

แปลว่าสีที่เราเห็นถูกกำหนดโดย

by what kinds of photoreceptors we have.

ชนิดของตัวรับแสงที่เรามี

Presumably, the more types of color photoreceptors an animal has,

สันนิษฐานได้ว่า ยิ่งสัตว์มีตัวรับแสงหลากหลายชนิด

the better its color vision.

ก็ยิ่งเห็นสีได้ดีขึ้น

Dogs have just two types.

สุนัขมีตัวรับแสงเพียง 2 ชนิด

Humans have three.

มนุษย์มี 3

And we are far outdone by some birds, fishes, and insects.

ซึ่งมนุษย์เรามีน้อยกว่า นก ปลา และแมลงบางชนิดมากทีเดียว

Bluebottle butterflies have at least 15 types of photoreceptors.

ผีเสื้อสะพายฟ้ามีตัวรับแสง อย่างน้อย 15 ชนิด

Seven of them are attuned to distinct blues and greens,

7 ชนิดรับความแตกต่างระหว่างสีฟ้าและสีเขียว

which researchers think might help them track each other during high-speed chases.

ซึ่งนักวิจัยคาดว่าสิ่งนี้ช่วยให้พวกมัน ตามกันทันในระหว่างการบินด้วยตวามเร็วสูง

Mantis shrimp have a whopping 16 kinds of photoreceptors,

กั้งมีตัวรับแสงชั้นเลิศ 15 ชนิด

with five reserved just for the ultraviolet, or UV, spectrum,

โดย 5 ชนิดมีไว้เพื่อ แยกแสงสีจากรังสียูวีโดยเฉพาะ

which humans can’t see.

ซึ่งมนุษย์เรามองไม่เห็น

But experiments suggest that the mantis shrimp’s ability

แต่การทดลองชี้ว่าความสามารถของกั้ง

to discriminate between colors is more limited than you might expect.

ในการแยกแสงสีนั้นจำกัดกว่าที่คาด

Exactly how they use their complex eyes is a mystery.

การใช้ดวงตาที่ซับซ้อนของมันยังเป็นปริศนา

Meanwhile, with just four kinds of color photoreceptors,

ในขณะเดียวกัน ด้วยตัวรับแสงเพียง 4 ชนิด

goldfish actually excel at discerning subtle differences in shades.

ปลาทองนั้นกลับเป็นเลิศในการแยกเฉดสี

Finally, insects have mastered the ability to see the world... on the fly.

ท้ายที่สุด แมลงนั้นเชี่ยวชาญ ในการมองโลกขณะที่บินอยู่

The fastest motion vision requires photoreceptors

การเคลื่อนไหวที่รวดเร็วต้องการตัวรับแสง

that quickly sense changes in light,

ที่ไวต่อการเปลี่ยนแปลงของแสง

and a brain that rapidly processes the information.

และสมองที่ประมวลผลได้รวดเร็ว

A movie shot at 24 frames per second gives us the perception

ภาพยนต์ฉายด้วยความไว 24 เฟรมต่อวินาที

of near seamless motion.

ทำให้คนเห็นการเคลื่อนไหวที่ลื่นไหล

But insects would see a slideshow.

แต่แมลงจะเห็นเป็น ภาพนิ่งต่อ ๆ กัน

Fly photoreceptors register changes 10 times faster than we do,

ตัวรับแสงของแมลงวัน รับภาพไวกว่าคนถึง 10 เท่า

making them especially hard to catch.

ทำให้มันจับยากเป็นพิเศษ

These animals have some of the best vision we know of,

แมลงวันเป็นหนึ่งในสัตว์ ที่มีการมองเห็นดีที่สุดที่เรารู้จัก

but there's no winner across the board.

แต่เราหาผู้ชนะไม่ได้หรอก

Each category has different top contenders because vision requires tradeoffs.

สัตว์แต่ละชนิดก็มีตัวเก็งในกลุ่มนั้น เพราะการมองเห็นนั้นต้องมีข้อดีข้อด้อย

So, some eyes are highly specialized,

ดังนั้น ตาบางอย่างมีการใช้งานที่เจาะจงมาก

while others, like ours, perform decently in many categories.

ตาบางอย่าง เช่นตามนุษย์ ทำงานได้เหมาะสมในหลายทาง

From eyes the size of soccer balls to those that see in UV—

จากตาขนาดเท่าลูกฟุตบอล ถึงตาที่เห็นแสงยูวี

the ways of looking at the world are as varied as the life forms in it.

การมองโลกของสัตว์นั้น แตกต่างไปตามที่การใช้ชีวิตของมัน