Which animal has the best eyesight? - Thomas W. Cronin

Překladatel: Marketa Machalkova Korektor: Lenka Slámová

The animal kingdom boasts an incredible diversity of eyes.

Říše zvířat se může pochlubit neuvěřitelnou rozmanitostí očí.

Some rotate independently, while others have squiggly-shaped pupils.

Některé se otáčejí nezávisle na sobě, jiné mají zorničky jako klikyháky.

Some have protective lids, others squirt blood.

Některé mají ochranná víčka, jiné umějí vystříknout krev.

But which creature has the best sight?

Ale který tvor má nejlepší zrak?

Which sees best in the darkness?

Kdo vidí nejlépe ve tmě?

Which sees the most detail?

Kdo rozezná nejvíc detailů?

Which animal sees the most color?

Které zvíře vidí nejvíc barev?

And finally, which detects motion the fastest?

A konečně, které nejrychleji zachytí pohyb?

All eyes take in sensory stimuli in the form of waves of light.

Každé oko přijímá podněty ve formě světelných vln.

To convert these into everything we see,

Aby je přeměnilo na to, co vidíme,

eyes focus incoming light onto photoreceptors.

soustřeďuje oko přicházející světlo na fotoreceptory.

These cells translate light into neural signals

Tyto buňky pak převádějí světlo na nervové signály

and send them to the brain, where they’re finally processed.

a posílají je do mozku, který je nakonec zpracuje.

The eyes that see best in darkness are those that capture

Oči, které vidí nejlépe ve tmě, jsou ty,

které zachytí co možná nejvíce dostupného světla.

as much available light as possible.

Colossal squids have soccer-ball-sized eyes—

Oči kalmara Hamiltonova dosahují velikosti fotbalových míčů

the largest known in existence.

a jsou největší, jaké známe.

These may help them spot the faint glow of sperm whales

Takové oči jim zřejmě umožňují zahlédnout slabou záři vorvaňů,

as they disturb light-producing organisms.

když narušují světlo, které produkují organismy.

Some fish have eyes that are unique among vertebrates because they use mirrors.

Oči některých ryb jsou mezi obratlovci jedinečné tím, že využívají zrcadel.

For the brownsnout spookfish,

Strašík hnědorypý

each eye has an upward-facing lens and a downward-pointing mirror

má každé oko složené z nahoru mířící čočky a ze zrcadla, které je orientované dolů

composed of tiny crystal plates that efficiently gather light.

a skládá se z drobných křišťálových destiček, které skvěle shromažďují světlo.

They can see up and down simultaneously,

Vidí tak současně nahoru i dolů

and may perceive distinct shapes, even in the ocean’s depths.

a rozeznávají zřetelné tvary i v hlubinách oceánu.

Back on solid ground, arctic reindeer have adaptations

Na souši jsou zase arktičtí sobi, kteří se přizpůsobili tomu,

to deal with months of darkness.

aby zvládli měsíce v temnotě.

The backs of reindeer eyes change color, from gold in summer to blue in winter.

Pozadí sobích očí mění barvu, za zlaté v létě na modrou v zimě.

Their blue-backed eyes are about 1,000 times more sensitive to light.

Oči s modrým pozadím jsou asi 1 000× citlivější na světlo.

This may allow reindeer to recognize important things in the snow

To může sobům pomoci, aby ve sněhu rozeznali důležité věci,

like urine and lichen.

například moč nebo lišejník.

When it comes to the sharpest vision, birds of prey soar above the competition.

Co se týká nejostřejšího vidění, konkurenci zdaleka přesahují dravci.

To capture the most detail, an animal must have lots of photoreceptors in its eye,

Pro zachycení co nejvíce detailů je třeba spousta fotoreceptorů

as well as increased visual processing power.

a zvýšená schopnost vizuálního zpracování.

Raptors have an especially deep fovea—

Dravci mají zvlášť hlubokou foveu

a depression in the back of their eye that fits more photoreceptors.

– prohlubeň v zadní části oka, která pojme více fotoreceptorů.

So, Peregrine falcons have vision that’s more than twice as sharp as a human’s.

Tak například sokol stěhovavý má dvakrát ostřejší vidění než člověk.

They’re able to zero in on a rabbit from more than three kilometers away.

Je schopný zaměřit králíka ze vzdálenosti více než tří kilometrů.

When crowning the creature with the best color vision,

Při hledání vítěze v nejlepším barevném vidění

the picture gets complicated.

se náš obraz komplikuje.

Different photoreceptors are sensitive to specific waves of light,

Různé fotoreceptory jsou totiž citlivé na různé vlny světla,

meaning the colors we see are largely determined

takže barvy, které vidíme,

závisí hlavně na tom, jaké druhy fotoreceptorů máme.

by what kinds of photoreceptors we have.

Presumably, the more types of color photoreceptors an animal has,

Předpokládá se, že čím více typů barevných fotoreceptorů zvíře má,

the better its color vision.

tím lepší je jeho barevné vidění.

Dogs have just two types.

Psi mají jen dva typy.

Humans have three.

Lidé mají tři.

And we are far outdone by some birds, fishes, and insects.

Dalece nás překonávají někteří ptáci, ryby a hmyz.

Bluebottle butterflies have at least 15 types of photoreceptors.

Tenhle modrokřídlý otakárek má nejméně 15 typů fotoreceptorů.

Seven of them are attuned to distinct blues and greens,

Sedm z nich je naladěno na rozlišování modré a zelené,

which researchers think might help them track each other during high-speed chases.

což jim podle vědců umožňuje držet se jeden druhého při stíhacích závodech.

Mantis shrimp have a whopping 16 kinds of photoreceptors,

Straškové mají neuvěřitelných 16 fotoreceptorů,

with five reserved just for the ultraviolet, or UV, spectrum,

z toho pět čistě pro ultrafialové neboli UV spektrum,

which humans can’t see.

pro lidské oko neviditelné.

But experiments suggest that the mantis shrimp’s ability

Ale pokusy naznačují,

že schopnost strašků rozlišovat barvy je horší, než byste čekali.

to discriminate between colors is more limited than you might expect.

Exactly how they use their complex eyes is a mystery.

Jak přesně své složité oči používají, zůstává záhadou.

Meanwhile, with just four kinds of color photoreceptors,

Na druhou stranu třeba zlatá rybka má jen čtyři typy fotoreceptorů

goldfish actually excel at discerning subtle differences in shades.

a rozlišování jemných rozdílů v odstínech jí jde naprosto skvěle.

Finally, insects have mastered the ability to see the world... on the fly.

A konečně hmyz ovládl schopnost vidět svět… za letu.

The fastest motion vision requires photoreceptors

Nejrychlejší pohybové vidění vyžaduje fotoreceptory,

that quickly sense changes in light,

které rychle vnímají změny světla,

and a brain that rapidly processes the information.

a mozek, který informaci bleskově zpracuje.

A movie shot at 24 frames per second gives us the perception

Film natočený rychlostí 24 snímků za vteřinu

nám dává pocit téměř plynulého pohybu.

of near seamless motion.

But insects would see a slideshow.

Ale hmyzu by to připadalo jako prezentace.

Fly photoreceptors register changes 10 times faster than we do,

Oko mouchy zachytí změny 10× rychleji než my,

making them especially hard to catch.

proto je tak těžké je dostat.

These animals have some of the best vision we know of,

Každé z těchto zvířat má v nějakém ohledu nejlepší zrak, jaký známe,

but there's no winner across the board.

ale vítěz na všech frontách neexistuje.

Each category has different top contenders because vision requires tradeoffs.

Každá kategorie má na špici různé adepty, protože zrak vyžaduje kompromisy.

So, some eyes are highly specialized,

A tak zatímco některé oči jsou vysoce specializované,

while others, like ours, perform decently in many categories.

jiné, třeba ty naše, podávají v mnoha ohledech celkem slušný výkon.

From eyes the size of soccer balls to those that see in UV—

Od očí velkých jako fotbalové míče po ty, co vidí UV světlo

the ways of looking at the world are as varied as the life forms in it.

– způsoby, jak se dívat na svět, jsou stejně rozmanité jako formy života v něm.