Which animal has the best eyesight? - Thomas W. Cronin

Translator: VetrivelFoundation LATS Reviewer: Young Translators

The animal kingdom boasts an incredible diversity of eyes.

விலங்கு இராச்சியம் கண்களின் நம்பமுடியாத பன்முகத்தன்மையைக் கொண்டுள்ளது.

Some rotate independently, while others have squiggly-shaped pupils.

சில சுயாதீனமாக சுழலும், மற்றவை வளைவான வடிவ கண்கள் கொண்டுள்ளன.

Some have protective lids, others squirt blood.

சிலவற்றில் பாதுகாப்பு இமைகள் உள்ளன, மற்றவை இரத்தத்தை பீச்சும்.

But which creature has the best sight?

ஆனால் எந்த உயிரினத்திற்கு சிறந்த பார்வை உள்ளது?

Which sees best in the darkness?

இருளில் எது நன்றாகப் பார்க்கிறது?

Which sees the most detail?

எது அதிக விவரங்களைப் பார்க்கிறது?

Which animal sees the most color?

எந்த விலங்கு அதிக நிறத்தைப் பார்க்கிறது?

And finally, which detects motion the fastest?

இறுதியாக, எது இயக்கத்தை வேகமாகக் கண்டறிகிறது?

All eyes take in sensory stimuli in the form of waves of light.

அனைத்து கண்களும் ஒளி அலைகளின் வடிவத்தில் உணர்ச்சி தூண்டுதல்களை எடுத்துக்கொள்கின்றன.

To convert these into everything we see,

இவற்றை நாம் பார்க்கும் எல்லாமாக மாற்ற,

eyes focus incoming light onto photoreceptors.

கண்கள் உள்வரும் ஒளியை ஒளி ஏற்பிகள் மீது செலுத்துகின்றன.

These cells translate light into neural signals

இந்த உயிரணுக்கள் ஒளியை நரம்பியல் சமிக்ஞைகளாக மொழிபெயர்த்து

and send them to the brain, where they’re finally processed.

மூளைக்கு அனுப்புகின்றன, அங்கு அவை இறுதியாக செயலாக்கப்படுகின்றன.

The eyes that see best in darkness are those that capture

இருளில் சிறப்பாகப் பார்க்கும் கண்கள்

as much available light as possible.

முடிந்தவரை கிடைக்கும் ஒளியைப் பிடிப்பதாகும்.

Colossal squids have soccer-ball-sized eyes—

பிரமாண்டமான கனவா மீன்கள் கால்பந்து அளவிலான கண்களைக் கொண்டுள்ளன-

the largest known in existence.

இருப்பதில் மிகப்பெரியது ஆகும்.

These may help them spot the faint glow of sperm whales

விந்தணு திமிங்கலங்கள் ஒளியை உற்பத்தி செய்யும் உயிரினங்களுக்கு இடையூறு

as they disturb light-producing organisms.

செய்வதால் அவற்றின் மங்கலான பளபளப்பைக் கண்டறிய இவை உதவக்கூடும்.

Some fish have eyes that are unique among vertebrates because they use mirrors.

முதுகெலும்பு உள்ள விலங்குகளில் சில மீன்களுக்கு தனித்துவமான கண்கள் உள்ளன,

ஏனெனில் அவை கண்ணாடியைப் பயன்படுத்துகின்றன.

For the brownsnout spookfish,

பிரவுன்ஸ்நவுட் ஸ்பூக் மீனைப் பொறுத்தவரை,

each eye has an upward-facing lens and a downward-pointing mirror

ஒவ்வொரு கண்ணிலும் மேல்நோக்கி எதிர்கொள்ளும் லென்ஸ் மற்றும் கீழ்நோக்கிச் செல்லும்

composed of tiny crystal plates that efficiently gather light.

கண்ணாடி ஆகியவை சிறிய படிகத் தகடுகளால் ஆனவை, அவை ஒளியை திறம்பட சேகரிக்கின்றன

They can see up and down simultaneously,

அவை ஒரே நேரத்தில் மேலும் கீழும் பார்க்க முடியும்,

and may perceive distinct shapes, even in the ocean’s depths.

மேலும் கடலின் ஆழத்தில் கூட தனித்துவமான வடிவங்களை உணர முடியும்.

Back on solid ground, arctic reindeer have adaptations

திடமான நிலத்தில், ஆர்க்டிக் கலைமான் பல மாத இருளைச் சமாளிக்கத்

to deal with months of darkness.

தழுவல்களைக் கொண்டுள்ளது.

The backs of reindeer eyes change color, from gold in summer to blue in winter.

கலைமான் கண்களின் பின்புறம் கோடையில் தங்கம் குளிர்காலத்தில் நீலமாக மாறும்.

Their blue-backed eyes are about 1,000 times more sensitive to light.

அவற்றின் பின்புறம் நீலம் கொண்ட கண்கள் ஒளிக்கு சுமார் 1,000 மடங்கு

அதிக உணர்திறன் கொண்டவை.

This may allow reindeer to recognize important things in the snow

இது பனியில் சிறுநீர் மற்றும் லிச்சென் போன்ற முக்கியமான விஷயங்களைக்

like urine and lichen.

கலைமான் அடையாளம் காண அனுமதிக்கலாம்.

When it comes to the sharpest vision, birds of prey soar above the competition.

கூர்மையான பார்வைக்கு, ​​வேட்டையாடும் பறவைகள் போட்டியை விட மேலே உயரும்.

To capture the most detail, an animal must have lots of photoreceptors in its eye,

அதிக விவரங்களைப் படம்பிடிக்க, ஒரு விலங்கு அதன் கண்ணில் நிறைய

ஒளி ஏற்பிகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்,

as well as increased visual processing power.

அத்துடன் அதிகப்படியான காட்சி செயலாக்க சக்தியும் வேண்டும்.

Raptors have an especially deep fovea—

வேட்டையாடும் பறவைகள் குறிப்பாக ஆழமான ஃபோவாவைக் கொண்டிருக்கின்றன -

a depression in the back of their eye that fits more photoreceptors.

அவற்றின் கண்ணின் பின்புறத்தில் உள்ள ஒரு பள்ளம் அதிக ஒளி ஏற்பிகளை பொருத்தும்.

So, Peregrine falcons have vision that’s more than twice as sharp as a human’s.

எனவே, பெரெக்ரைன் பருந்துகளுக்கு பார்வை மனிதனை விட இரண்டு மடங்கு சிறந்தது.

They’re able to zero in on a rabbit from more than three kilometers away.

அவை மூன்று கி.மீ அதிகமான தூரத்தில் ஒரு முயல் மீது குறி வைக்க முடியும்.

When crowning the creature with the best color vision,

சிறந்த நிறப் பார்வை கொண்ட உயிரினத்தை முடிசூட்டும்போது, ​

the picture gets complicated.

இது சிக்கலாகிறது.

Different photoreceptors are sensitive to specific waves of light,

வெவ்வேறு ஒளி ஏற்பிகள் ஒளியின் குறிப்பிட்ட அலைகளுக்கு உணர்திறன் கொண்டவை,

meaning the colors we see are largely determined

அதாவது நாம் பார்க்கும் வண்ணங்கள் பெரும்பாலும் நம்மிடம் உள்ள

by what kinds of photoreceptors we have.

ஒளி ஏற்பிகளால் தீர்மானிக்கப்படுகின்றன.

Presumably, the more types of color photoreceptors an animal has,

ஊகமாக, ஒரு விலங்கில் அதிக வகையான நிற ஒளி ஏற்பிகள் இருந்தால்,

the better its color vision.

அதன் நிறப் பார்வை சிறந்ததாக இருக்கும்.

Dogs have just two types.

நாய்களில் இரண்டு வகைகள் மட்டுமே உள்ளன.

Humans have three.

மனிதர்களுக்கு மூன்று உண்டு.

And we are far outdone by some birds, fishes, and insects.

மேலும் சில பறவைகள், மீன்கள், பூச்சிகள் போன்றவை நம்மை விட சிறப்பான பார்வை கொண்டவை.

Bluebottle butterflies have at least 15 types of photoreceptors.

புளூபாட்டில் பட்டாம்பூச்சிகள் குறைந்தது 15 வகையான ஒளி ஏற்பிகளைக் கொண்டுள்ளன.

Seven of them are attuned to distinct blues and greens,

அவற்றில் ஏழு தனித்துவமான நீலம் மற்றும் பச்சைக்கு இணக்கமாக உள்ளன,

which researchers think might help them track each other during high-speed chases.

அவை அதிவேக துரத்தல்களின் போது ஒன்றுக்கொன்று பின்தொடர உதவும் என்று

ஆராய்ச்சியாளர்கள் கருதுகின்றனர்.

Mantis shrimp have a whopping 16 kinds of photoreceptors,

மான்டிஸ் இறாலில் 16 வகையான ஒளி ஏற்பிகள் உள்ளன,

with five reserved just for the ultraviolet, or UV, spectrum,

அவற்றில் ஐந்து புற ஊதா அல்லது UV நிறமாலைக்கு மட்டுமே ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன,

which humans can’t see.

அவற்றை மனிதர்களால் பார்க்க முடியாது.

But experiments suggest that the mantis shrimp’s ability

ஆனால் மான்டிஸ் இறாலின் நிறங்களுக்கு இடையில் பாகுபாடு காட்டும் திறன்

to discriminate between colors is more limited than you might expect.

நீங்கள் எதிர்பார்ப்பதை விட குறைவாக இருப்பதாக சோதனைகள் தெரிவிக்கின்றன.

Exactly how they use their complex eyes is a mystery.

அவை தங்கள் சிக்கலான கண்களை எவ்வாறு பயன்படுத்துகின்றன என்பது ஒரு மர்மம்.

Meanwhile, with just four kinds of color photoreceptors,

இதற்கிடையில், நான்கு வகையான வண்ண ஒளி ஏற்பிகளுடன், தங்கமீன்கள் நிழல்களில்

goldfish actually excel at discerning subtle differences in shades.

நுட்பமான வேறுபாடுகளைக் கண்டறிவதில் உண்மையில் சிறந்து விளங்குகின்றன

Finally, insects have mastered the ability to see the world... on the fly.

இறுதியாக, பூச்சிகள் உலகைப் பார்க்கும் திறனை பெற்றுள்ளன.

The fastest motion vision requires photoreceptors

வேகமான இயக்க பார்வைக்கு ஒளியில் ஏற்படும் மாற்றங்களை

that quickly sense changes in light,

விரைவாக உணரும் ஒளி ஏற்பிகள் மற்றும்

and a brain that rapidly processes the information.

தகவல்களை விரைவாக செயலாக்கும் மூளை தேவைப்படுகிறது.

A movie shot at 24 frames per second gives us the perception

ஒரு வினாடிக்கு 24 சட்டங்களில் படமாக்கப்பட்ட ஒரு திரைப்படம்,

of near seamless motion.

தடையற்ற இயக்கத்தை நமக்கு உணர்த்துகிறது.

But insects would see a slideshow.

ஆனால் பூச்சிகள் ஒரு ஸ்லைடு காட்சியைக் காணும்.

Fly photoreceptors register changes 10 times faster than we do,

பூச்சியின் ஒளி ஏற்பிகள் நம்மை விட 10 மடங்கு வேகமாக மாற்றங்களை பதிவு செய்கின்றன,

making them especially hard to catch.

அதனால் அவற்றைப் பிடிப்பது கடினம்.

These animals have some of the best vision we know of,

இந்த விலங்குகள் நமக்குத் தெரிந்த சில சிறந்த பார்வைகளைக் கொண்டுள்ளன,

but there's no winner across the board.

ஆனால் முழுவதுமாக ஒரு வெற்றியாளர் இல்லை.

Each category has different top contenders because vision requires tradeoffs.

ஒவ்வொரு வகைக்கும் வெவ்வேறு சிறந்த போட்டியாளர்கள் உள்ளனர்,

ஏனெனில் பார்வைக்கு சமரசங்கள் தேவைப்படுகின்றன.

So, some eyes are highly specialized,

எனவே, சில கண்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவை,

while others, like ours, perform decently in many categories.

மற்றவை, நம்மைப் போலவே, பல பிரிவுகளில் சிறப்பாக செயல்படுகின்றன.

From eyes the size of soccer balls to those that see in UV—

கால்பந்தாட்டப் பந்துகளின் அளவான கண்கள் முதல் புற ஊதாக் கதிர்கள் பார்க்கும் வரை

the ways of looking at the world are as varied as the life forms in it.

உலகைப் பார்க்கும் விதங்கள் அதிலுள்ள வாழ்க்கை வடிவங்களைப் போலவே வேறுபட்டவை.