Which animal has the best eyesight? - Thomas W. Cronin

번역: Gang seojoon 검토: DK Kim

The animal kingdom boasts an incredible diversity of eyes.

동물의 왕국은 눈의 엄청난 다양성을 자랑합니다.

Some rotate independently, while others have squiggly-shaped pupils.

어떤 동물은 눈을 따로따로 움직이고, 동공이 구불구불한 눈도 있습니다.

Some have protective lids, others squirt blood.

보호막을 가진 동물도 있고, 피를 뿜기도 합니다.

But which creature has the best sight?

그런데 누구의 시력이 최고일까요?

Which sees best in the darkness?

밤눈이 가장 밝은 동물은 무엇일까요?

Which sees the most detail?

어떤 동물이 가장 자세히 볼까요?

Which animal sees the most color?

누가 가장 많은 색을 볼까요?

And finally, which detects motion the fastest?

마지막으로 누가 움직임을 가장 빨리 포착할까요?

All eyes take in sensory stimuli in the form of waves of light.

모든 눈은 빛 파동의 형태로 자극을 받아들입니다.

To convert these into everything we see,

이를 우리가 보는 형태로 바꾸기 위해서

eyes focus incoming light onto photoreceptors.

눈은 들어오는 빛을 광수용체에 모읍니다.

These cells translate light into neural signals

이 세포들은 빛을 신경 신호로 바꾸고

and send them to the brain, where they’re finally processed.

뇌로 보내서 최종적으로 처리합니다.

The eyes that see best in darkness are those that capture

밤눈이 가장 좋은 눈은

가능한 한 가장 많은 빛을 담을 수 있는 눈입니다.

as much available light as possible.

Colossal squids have soccer-ball-sized eyes—

대왕 오징어의 눈은 축구공만한데

the largest known in existence.

알려진 것 중 가장 큽니다.

These may help them spot the faint glow of sperm whales

향유고래가 내뿜는 희미한 빛을 발견하도록 도와주는지도 모릅니다.

as they disturb light-producing organisms.

고래가 발광 생명체들을 지나갈 때 발생하는 빛 말입니다.

Some fish have eyes that are unique among vertebrates because they use mirrors.

척추 동물에게 희귀한 거울 눈이 있는 물고기도 있습니다.

For the brownsnout spookfish,

통안어는 각각의 눈에 위쪽을 보는 렌즈와

each eye has an upward-facing lens and a downward-pointing mirror

아래로 향한 거울이 있습니다.

composed of tiny crystal plates that efficiently gather light.

거울은 빛을 효율적으로 모으는 아주 작은 유리 접시 모양입니다.

They can see up and down simultaneously,

동시에 위아래를 볼 수 있으며

and may perceive distinct shapes, even in the ocean’s depths.

심해라는 것을 감안해도 특이한 모양입니다.

Back on solid ground, arctic reindeer have adaptations

육지로 돌아와서 북극 사슴은

수개월의 어둠에 대비해 적응했습니다.

to deal with months of darkness.

The backs of reindeer eyes change color, from gold in summer to blue in winter.

북극 사슴 눈의 뒤쪽은 여름엔 황금색, 겨울에는 푸른색으로 바뀝니다.

Their blue-backed eyes are about 1,000 times more sensitive to light.

뒤쪽이 푸른색인 눈은 빛에 천 배 더 민감합니다.

This may allow reindeer to recognize important things in the snow

북극 사슴이 눈 속에서 중요한 것을 발견하게 해 줍니다.

like urine and lichen.

오줌이나 이끼 같은 것들이요.

When it comes to the sharpest vision, birds of prey soar above the competition.

날카로운 시력에 관한 한, 조류에 비할 것이 없습니다.

To capture the most detail, an animal must have lots of photoreceptors in its eye,

세부적인 것을 포착하기 위해서는 광수용체가 많이 필요할 뿐 아니라

as well as increased visual processing power.

시각 처리 능력도 높아야 합니다.

Raptors have an especially deep fovea—

맹금류는 중심와가 특히 깊은데

a depression in the back of their eye that fits more photoreceptors.

이는 눈 뒤쪽의 오목한 곳으로 광수용체를 더 많이 넣을 수 있습니다.

So, Peregrine falcons have vision that’s more than twice as sharp as a human’s.

송골매의 시력은 인간보다 두 배 더 예리합니다.

They’re able to zero in on a rabbit from more than three kilometers away.

3km 이상 떨어진 곳에서 토끼를 겨냥할 수 있죠.

When crowning the creature with the best color vision,

최고의 색각을 따지면 구도는 복잡해집니다.

the picture gets complicated.

Different photoreceptors are sensitive to specific waves of light,

각각의 광수용체는 특정 빛의 파동에 민감합니다.

meaning the colors we see are largely determined

즉, 우리가 인식하는 색은 대체로

by what kinds of photoreceptors we have.

우리가 어떤 광수용체를 갖느냐에 의해 결정됩니다.

Presumably, the more types of color photoreceptors an animal has,

짐작건대, 광수용체가 더 많은 동물일수록

the better its color vision.

색각이 더 발달했을 것입니다.

Dogs have just two types.

개는 단지 두 가지 종류만 있고 사람은 세 종류가 있습니다.

Humans have three.

And we are far outdone by some birds, fishes, and insects.

몇몇 새들, 물고기들, 곤충들은 이보다 훨씬 많이 있죠.

Bluebottle butterflies have at least 15 types of photoreceptors.

청띠제비나비는 광수용체가 최소 15가지 있습니다.

Seven of them are attuned to distinct blues and greens,

그중 일곱 가지는 파란색과 초록색을 구분하고,

which researchers think might help them track each other during high-speed chases.

빠른 속도로 서로를 쫓는 데 도움을 주는 것 같다고 합니다.

Mantis shrimp have a whopping 16 kinds of photoreceptors,

구강목은 놀랍게도 광수용체가 16가지 있는데,

with five reserved just for the ultraviolet, or UV, spectrum,

자외선을 감지하는 데에 그중 5가지가 쓰입니다.

which humans can’t see.

사람들은 자외선을 볼 수 없죠.

But experiments suggest that the mantis shrimp’s ability

그러나 실험들을 보면 구강목의 색 구분 능력이

to discriminate between colors is more limited than you might expect.

예상보다 제한적이라고 말합니다.

Exactly how they use their complex eyes is a mystery.

구강목이 복잡한 눈을 정확히 어떻게 쓰는지는 모릅니다.

Meanwhile, with just four kinds of color photoreceptors,

반면에, 광수용체가 단지 4가지인 금붕어는

goldfish actually excel at discerning subtle differences in shades.

그림자 안의 미묘한 차이를 감지하는 데 탁월합니다.

Finally, insects have mastered the ability to see the world... on the fly.

마지막으로, 곤충은 비행 중에 세상을 보는 방법을 완성했습니다.

The fastest motion vision requires photoreceptors

가장 빠른 동각에는

that quickly sense changes in light,

빛의 변화를 빠르게 감지하는 광수용체와

and a brain that rapidly processes the information.

그 정보를 빨리 처리하는 뇌가 필요합니다.

A movie shot at 24 frames per second gives us the perception

초당 24장면이 지나가는 영화는

매끄러운 움직임을 보여 줍니다.

of near seamless motion.

But insects would see a slideshow.

그러나 곤충은 각 장면을 한 장씩 볼 것입니다.

Fly photoreceptors register changes 10 times faster than we do,

비행 광수용체는 우리보다 10배 빨리 변화를 인식하기 때문에

making them especially hard to catch.

잡기가 몹시 어렵습니다.

These animals have some of the best vision we know of,

이 동물들은 우리가 아는 최고의 시각을 가지고 있습니다.

but there's no winner across the board.

하지만 전체적인 승자는 없습니다.

Each category has different top contenders because vision requires tradeoffs.

시각은 반대급부를 요구하기 때문에 각각의 범주에서 경쟁자들이 다릅니다.

So, some eyes are highly specialized,

어떤 눈은 매우 특수화되어 있고

while others, like ours, perform decently in many categories.

다른 동물의 눈은 다양한 범주에서 적당한 능력을 보여줍니다.

From eyes the size of soccer balls to those that see in UV—

축구공만한 크기의 눈부터 자외선을 감지하는 눈까지

the ways of looking at the world are as varied as the life forms in it.

세상을 바라보는 방식은 생명의 형태만큼이나 다양합니다.