Which animal has the best eyesight? - Thomas W. Cronin

Traducător: Adela Torge Corector: Mihaida Meila

The animal kingdom boasts an incredible diversity of eyes.

Regnul animal se laudă cu o incredibilă diversitate de ochi.

Some rotate independently, while others have squiggly-shaped pupils.

Unii se mișcă independent, iar alții au pupile ondulate.

Some have protective lids, others squirt blood.

Unii au pleoape de protecție, alții împroașcă sânge.

But which creature has the best sight?

Dar care creatură are cea mai bună vedere?

Which sees best in the darkness?

Care vede cel mai bine în întuneric?

Which sees the most detail?

Care vede cel mai bine detaliile?

Which animal sees the most color?

Ce animal vede cel mai colorat?

And finally, which detects motion the fastest?

Iar în final, care detectează cel mai repede mișcarea?

All eyes take in sensory stimuli in the form of waves of light.

Toți ochii captează stimuli senzoriali sub forma razelor de lumină.

To convert these into everything we see,

Pentru a o transforma în imagini,

eyes focus incoming light onto photoreceptors.

ochii focalizează lumina primită către fotoreceptori.

These cells translate light into neural signals

Aceste celule transformă lumina în semnale neuronale

and send them to the brain, where they’re finally processed.

pe care le trimit apoi spre creier, unde sunt în final procesate.

The eyes that see best in darkness are those that capture

Ochii care văd cel mai bine în întuneric sunt cei care captează

as much available light as possible.

cât mai multă lumină posibil.

Colossal squids have soccer-ball-sized eyes—

Calamarii uriași au globul ocular cât o minge de fotbal -

the largest known in existence.

cea mai mare mărime cunoscută.

These may help them spot the faint glow of sperm whales

Asta îi ajută să detecteze reflecția vagă a unui cașalot

as they disturb light-producing organisms.

când acesta perturbă organisme fotofore.

Some fish have eyes that are unique among vertebrates because they use mirrors.

Unii pești au ochi unici între vertebrate pentru că folosesc oglinzi.

For the brownsnout spookfish,

La peștele-cu-ochi-telescop

each eye has an upward-facing lens and a downward-pointing mirror

fiecare ochi are o lentilă superioară și o oglindă inferioară

composed of tiny crystal plates that efficiently gather light.

formată din plăci mici de cristal care captează eficient lumina.

They can see up and down simultaneously,

Pot vedea sus și jos în același timp,

and may perceive distinct shapes, even in the ocean’s depths.

și pot percepe anumite forme, chiar și în adâncul oceanului.

Back on solid ground, arctic reindeer have adaptations

Înapoi pe uscat, cerbii arctici au adaptări

to deal with months of darkness.

care îi ajută în lunile de întuneric.

The backs of reindeer eyes change color, from gold in summer to blue in winter.

La cerbi, ochii își schimbă culoarea din auriu vara, în albastru iarna.

Their blue-backed eyes are about 1,000 times more sensitive to light.

Când sunt albaștri, ochii lor sunt de 1000 de ori mai sensibili la lumină.

This may allow reindeer to recognize important things in the snow

Asta le permite cerbilor să distingă lucruri importante în zăpadă

like urine and lichen.

precum urina sau lichenii.

When it comes to the sharpest vision, birds of prey soar above the competition.

Când vine vorba de cea mai precisă vedere, păsările de pradă nu au competiție.

To capture the most detail, an animal must have lots of photoreceptors in its eye,

Pentru a capta detalii, un animal trebuie să aibă mulți fotoreceptori în ochi,

as well as increased visual processing power.

precum și o capacitate crescută de procesare vizuală.

Raptors have an especially deep fovea—

Răpitorii au foveea mult mai adâncă -

a depression in the back of their eye that fits more photoreceptors.

o adâncitură în spatele ochiului care cuprinde mai mulți fotoreceptori.

So, Peregrine falcons have vision that’s more than twice as sharp as a human’s.

Astfel că șoimii pelerini au o vedere de două ori mai precisă ca a oamenilor.

They’re able to zero in on a rabbit from more than three kilometers away.

Pot observa un iepure de la o distanță mai mare de 3 km.

When crowning the creature with the best color vision,

La desemnarea creaturii cu cea mai colorată vedere,

the picture gets complicated.

lucrurile se cam complică.

Different photoreceptors are sensitive to specific waves of light,

Diferiți fotoreceptori sunt sensibili la unde de lumină specifice,

meaning the colors we see are largely determined

astfel încât culorile percepute sunt determinate în mare parte

by what kinds of photoreceptors we have.

de tipul fotoreceptorilor pe care îi avem.

Presumably, the more types of color photoreceptors an animal has,

Astfel, cu cât un animal are mai mulți fotoreceptori de culoare,

the better its color vision.

cu atât mai bine percepe culorile.

Dogs have just two types.

Câinii au doar două tipuri.

Humans have three.

Oamenii au trei.

And we are far outdone by some birds, fishes, and insects.

Și suntem de departe întrecuți de unele păsări, pești și insecte.

Bluebottle butterflies have at least 15 types of photoreceptors.

Fluturii triunghi-albastru au cel puțin 15 tipuri de fotoreceptori.

Seven of them are attuned to distinct blues and greens,

Șapte din ei sunt adaptați la anumite nuanțe de albastru și verde,

which researchers think might help them track each other during high-speed chases.

iar cercetătorii presupun că îi ajută să se găsească între ei când se urmăresc.

Mantis shrimp have a whopping 16 kinds of photoreceptors,

Crevetele mantis are un uimitor număr de 16 fotoreceptori,

with five reserved just for the ultraviolet, or UV, spectrum,

cinci dintre ei fiind rezervați doar pentru spectrul de ultraviolete,

which humans can’t see.

pe care oamenii nu-l pot distinge.

But experiments suggest that the mantis shrimp’s ability

Însă experimentele sugerează că abilitatea crevetelui mantis

to discriminate between colors is more limited than you might expect.

de a discerne între culori e mult mai limitată decât ne-am aștepta.

Exactly how they use their complex eyes is a mystery.

Felul exact în care își folosesc vederea complexă e un mister.

Meanwhile, with just four kinds of color photoreceptors,

Între timp, având doar 4 tipuri de fotoreceptori,

goldfish actually excel at discerning subtle differences in shades.

carasul auriu excelează în discernerea diferențelor de nuanțe.

Finally, insects have mastered the ability to see the world... on the fly.

În final, insectele stăpânesc abilitatea de a vedea lumea... din zbor.

The fastest motion vision requires photoreceptors

Cea mai rapidă percepție a mișcării necesită fotoreceptori

that quickly sense changes in light,

ce detectează rapid schimbările de lumină,

and a brain that rapidly processes the information.

și un creier care procesează rapid informația.

A movie shot at 24 frames per second gives us the perception

Un film cu 24 de cadre pe secundă ne dă o percepție

of near seamless motion.

de mișcare neîntreruptă.

But insects would see a slideshow.

Însă insectele ar vedea un diapozitiv.

Fly photoreceptors register changes 10 times faster than we do,

Fotoreceptorii muștelor detectează schimbarea de 10 ori mai repede decât noi,

making them especially hard to catch.

ceea ce le face foarte greu de prins.

These animals have some of the best vision we know of,

Aceste animale au unele din cele mai bune vederi pe care le cunoaștem,

but there's no winner across the board.

însă nu există un câștigător absolut.

Each category has different top contenders because vision requires tradeoffs.

Fiecare categorie are victorioși diferiți pentru că vederea cere compromisuri.

So, some eyes are highly specialized,

Astfel, unii ochi sunt mai specializați,

while others, like ours, perform decently in many categories.

în timp ce alții, ca ai noștri, sunt satisfăcători în mai multe categorii.

From eyes the size of soccer balls to those that see in UV—

De la ochi de mărimea unei mingi de fotbal la cei care văd în ultraviolete -

the ways of looking at the world are as varied as the life forms in it.

felurile de a privi lumea sunt la fel de diverse ca și formele de viață din ea.