Which animal has the best eyesight? - Thomas W. Cronin

Übersetzung: Martha Rumberg Lektorat: Andrea Hielscher

The animal kingdom boasts an incredible diversity of eyes.

Im Tierreich gibt es eine unglaubliche Vielfalt an Augen.

Some rotate independently, while others have squiggly-shaped pupils.

Einige rotieren unabhängig voneinander, andere haben verschnörkelte Pupillen.

Some have protective lids, others squirt blood.

Einige haben schützende Lider, andere spritzen Blut.

But which creature has the best sight?

Doch welche Kreatur hat das beste Sehvermögen?

Which sees best in the darkness?

Welche sieht am besten im Dunkeln

Which sees the most detail?

oder die meisten Details?

Which animal sees the most color?

Welches Tier sieht die meisten Farben?

And finally, which detects motion the fastest?

Und schließlich, welches erkennt Bewegungen am schnellsten?

All eyes take in sensory stimuli in the form of waves of light.

Alle Augen nehmen Sinnesreize in Form von Lichtwellen auf.

To convert these into everything we see,

Um diese in das umzuwandeln, was wir sehen,

eyes focus incoming light onto photoreceptors.

bündeln Augen das einfallende Licht auf Fotorezeptoren.

These cells translate light into neural signals

Diese Zellen verwandeln Licht in neurale Signale

and send them to the brain, where they’re finally processed.

und senden sie ans Gehirn, wo sie verarbeitet werden.

The eyes that see best in darkness are those that capture

Die Augen, die am besten im Dunklen sehen,

fangen möglichst viel verfügbares Licht ein.

as much available light as possible.

Colossal squids have soccer-ball-sized eyes—

Koloss-Kalmare haben Augen so groß wie Fußbälle --

the largest known in existence.

die größten bekannten Exemplare.

These may help them spot the faint glow of sperm whales

Sie können das schwache Leuchten der Pottwale erkennen,

as they disturb light-producing organisms.

da sie lichtproduzierende Organismen stören.

Some fish have eyes that are unique among vertebrates because they use mirrors.

Einige Fische haben unter Wirbeltieren einzigartige Augen,

weil sie Spiegel benutzen.

For the brownsnout spookfish,

Beim Dolichopteryx longipes hat jedes Auge

each eye has an upward-facing lens and a downward-pointing mirror

eine aufwärts gerichtete Linse und einen abwärts gerichteten Spiegel,

composed of tiny crystal plates that efficiently gather light.

die aus winzigen Kristallplatten bestehen und das Licht effizient sammeln.

They can see up and down simultaneously,

So kann der Fisch gleichzeitig nach oben und unten sehen

and may perceive distinct shapes, even in the ocean’s depths.

und sogar in den Tiefen des Ozeans verschiedene Umrisse wahrnehmen.

Back on solid ground, arctic reindeer have adaptations

Zurück auf festen Boden.

Arktische Rentiere haben sich angepasst, um in monatelanger Dunkelheit zu leben.

to deal with months of darkness.

The backs of reindeer eyes change color, from gold in summer to blue in winter.

Die Rückseite ihrer Augen ändert die Farbe

von golden im Sommer zu blau im Winter.

Their blue-backed eyes are about 1,000 times more sensitive to light.

Die blau unterlegten Augen sind etwa tausendmal lichtempfindlicher.

This may allow reindeer to recognize important things in the snow

Das ermöglicht es Rentieren, wichtige Dinge im Schnee zu erkennen

like urine and lichen.

wie Urin und Flechten.

When it comes to the sharpest vision, birds of prey soar above the competition.

Wenn es um die schärfste Sicht geht, sind Raubvögel der Konkurrenz weit voraus.

To capture the most detail, an animal must have lots of photoreceptors in its eye,

Um möglichst viele Details wahrzunehmen, braucht ein Tier viele Fotorezeptoren

as well as increased visual processing power.

sowie eine höhere visuelle Verarbeitungsleistung.

Raptors have an especially deep fovea—

Raubvögel haben eine besonders tiefe Sehgrube im Gelben Fleck,

a depression in the back of their eye that fits more photoreceptors.

einer Vertiefung im hinteren Auge, in die mehr Fotorezeptoren passen.

So, Peregrine falcons have vision that’s more than twice as sharp as a human’s.

Das Sehvermögen der Wanderfalken ist doppelt so gut wie das eines Menschen.

They’re able to zero in on a rabbit from more than three kilometers away.

Sie können ein Kaninchen aus über drei Kilometer aufspüren.

When crowning the creature with the best color vision,

Sucht man die Kreatur mit dem besten Farbsehvermögen,

the picture gets complicated.

wird es kompliziert.

Different photoreceptors are sensitive to specific waves of light,

Verschiedene Fotorezeptoren reagieren empfindlich auf bestimmte Lichtwellen,

meaning the colors we see are largely determined

also hängen die Farben, die wir sehen,

by what kinds of photoreceptors we have.

weitgehend von unseren Fotorezeptoren ab.

Presumably, the more types of color photoreceptors an animal has,

Je mehr verschiedene Farbfotorezeptoren ein Tier hat,

the better its color vision.

desto höher ist sein Farbsehvermögen.

Dogs have just two types.

Hunde haben nur zwei Arten.

Humans have three.

Menschen haben drei.

And we are far outdone by some birds, fishes, and insects.

Und wir werden von einigen Vögeln, Fischen und Insekten weit übertroffen.

Bluebottle butterflies have at least 15 types of photoreceptors.

Kolibrifalter haben mindestens 15 verschiedene Fotorezeptoren.

Seven of them are attuned to distinct blues and greens,

Sieben davon erkennen bestimmte Blau- und Grüntöne,

which researchers think might help them track each other during high-speed chases.

die ihnen laut Forschern helfen können,

sich beim schnellen Jagen gegenseitig zu erkennen.

Mantis shrimp have a whopping 16 kinds of photoreceptors,

Fangschreckenkrebse haben satte 16 Arten Fotorezeptoren.

with five reserved just for the ultraviolet, or UV, spectrum,

Fünf davon sind nur für das UV-Spektrum,

which humans can’t see.

das Menschen nicht sehen können.

Doch Experimenten zufolge können Fangschreckenkrebse

But experiments suggest that the mantis shrimp’s ability

to discriminate between colors is more limited than you might expect.

weniger gut Farben unterscheiden, als man annehmen könnte.

Exactly how they use their complex eyes is a mystery.

Wie genau sie ihre komplexen Augen einsetzen,

ist ein Rätsel.

Meanwhile, with just four kinds of color photoreceptors,

Dagegen können Goldfische mit nur vier Arten Farbfotorezeptoren

goldfish actually excel at discerning subtle differences in shades.

exzellent subtile Farbtöne wahrnehmen.

Finally, insects have mastered the ability to see the world... on the fly.

Und Insekten sind Meister darin, die Welt ... im Flug zu sehen.

The fastest motion vision requires photoreceptors

Um sehr schnelle Bewegung zu bemerken,

müssen Fotorezeptoren rasche Lichtwechsel wahrnehmen

that quickly sense changes in light,

and a brain that rapidly processes the information.

und das Gehirn muss diese Informationen rasch verarbeiten.

A movie shot at 24 frames per second gives us the perception

Ein Film mit 24 Bildern pro Sekunde

vermittelt den Eindruck fast nahtloser Bewegung.

of near seamless motion.

But insects would see a slideshow.

Aber Insekten würden eine Diashow sehen.

Fly photoreceptors register changes 10 times faster than we do,

Die Fotorezeptoren der Fliege registrieren Veränderungen 10-mal schneller als unsere,

making them especially hard to catch.

deshalb sind Fliegen so schwer zu fangen.

These animals have some of the best vision we know of,

Diese Tiere haben nach unserer Kenntnis das beste Sehvermögen,

but there's no winner across the board.

doch es gibt keinen generellen Gewinner.

Each category has different top contenders because vision requires tradeoffs.

In jeder Kategorie gibt es andere Spitzenkandidaten,

denn gute Sicht erfordert Kompromisse.

So, some eyes are highly specialized,

Manche Augen sind also hochspezialisiert;

while others, like ours, perform decently in many categories.

andere, wie die unseren, bringen gute Leistungen in vielen Kategorien.

From eyes the size of soccer balls to those that see in UV—

Von Augen groß wie Fußbälle bis zu solchen, die UV-Licht sehen --

the ways of looking at the world are as varied as the life forms in it.

die Arten, die Welt zu betrachten, sind so vielfältig wie deren Lebensformen.