Which animal has the best eyesight? - Thomas W. Cronin

Μετάφραση: Apostolis Tsiougkos Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

The animal kingdom boasts an incredible diversity of eyes.

Το ζωϊκό βασίλειο διαθέτει μια απίστευτη ποικιλομορφία ματιών.

Some rotate independently, while others have squiggly-shaped pupils.

Μερικά περιστρέφονται ανεξάρτητα, ενώ άλλα έχουν ασύμμετρες κόρες.

Some have protective lids, others squirt blood.

Μερικά έχουν προστατευτικά βλέφαρα, ενώ άλλα στάζουν αίμα.

But which creature has the best sight?

Ποιο πλάσμα όμως έχει την καλύτερη όραση;

Which sees best in the darkness?

Ποιο βλέπει καλύτερα στο σκοτάδι;

Which sees the most detail?

Ποιο παρατηρεί πιο σχολαστικά; Ποιο ζώο βλέπει τα περισσότερα χρώματα;

Which animal sees the most color?

And finally, which detects motion the fastest?

Και τέλος, ποιο εντοπίζει ταχύτερα την κίνηση;

All eyes take in sensory stimuli in the form of waves of light.

Όλα τα μάτια δέχονται αισθητηριακά ερεθίσματα με τη μορφή κυμάτων φωτός.

To convert these into everything we see,

Για να τα μετατρέψουν αυτά σε οτιδήποτε βλέπουμε,

eyes focus incoming light onto photoreceptors.

τα μάτια συγκεντρώνουν το εισερχόμενο φως σε φωτοϋποδοχείς.

These cells translate light into neural signals

Αυτά τα κύτταρα μεταφράζουν το φως σε νευρικά σήματα

and send them to the brain, where they’re finally processed.

και τα στέλνουν στον εγκέφαλο, όπου τελικά τίθενται υπό επεξεργασία.

The eyes that see best in darkness are those that capture

Τα μάτια που βλέπουν καλύτερα στο σκοτάδι είναι αυτά που αιχμαλωτίζουν

as much available light as possible.

το περισσότερο δυνατό διαθέσιμο φως.

Colossal squids have soccer-ball-sized eyes—

Τα κολοσσιαία καλαμάρια έχουν μάτια σε μέγεθος μπάλας ποδοσφαίρου,

the largest known in existence.

τα μεγαλύτερα που έχουν καταγραφεί.

These may help them spot the faint glow of sperm whales

Μ′ αυτά μπορούν να εντοπίσουν ίχνη λάμψης από φάλαινες φυσητήρες

as they disturb light-producing organisms.

όσο αυτές αναστατώνουν οργανισμούς που παράγουν φως.

Some fish have eyes that are unique among vertebrates because they use mirrors.

Μερικά ψάρια έχουν μοναδικά μάτια ως σπονδυλωτά

καθώς χρησιμοποιούν καθρέφτες.

For the brownsnout spookfish,

Για τα ψάρια Μπράουνσναουτ

each eye has an upward-facing lens and a downward-pointing mirror

κάθε μάτι έχει έναν φακό στην πάνω μεριά και έναν καθρέφτη στην κάτω

composed of tiny crystal plates that efficiently gather light.

φτιαγμένο από μικρές κρυστάλλινες πλάκες που συσσωρεύουν αρκετό φως.

They can see up and down simultaneously,

Μπορούν να δουν πάνω και κάτω ταυτόχρονα,

and may perceive distinct shapes, even in the ocean’s depths.

καθώς και να διακρίνουν ξεχωριστά σχήματα ακόμα και στα βάθη του ωκεανού.

Back on solid ground, arctic reindeer have adaptations

Πίσω στο στέρεο έδαφος, ο αρκτικός τάρανδος έχει προσαρμοστεί

to deal with months of darkness.

ώστε να διαχειρίζεται το πολύμηνο σκοτάδι.

The backs of reindeer eyes change color, from gold in summer to blue in winter.

Οι βάσεις των ματιών αλλάζουν χρώμα

από χρυσό το καλοκαίρι σε γαλάζια το χειμώνα.

Their blue-backed eyes are about 1,000 times more sensitive to light.

Τα γαλάζια μάτια είναι περίπου 1.000 φορές πιο ευαίσθητα στο φως.

This may allow reindeer to recognize important things in the snow

Αυτό επιτρέπει στον τάρανδο να αναγνωρίζει σημαντικά στοιχεία στο χιόνι

like urine and lichen.

όπως ούρα και λειχήνες.

When it comes to the sharpest vision, birds of prey soar above the competition.

Όταν μιλάμε για οξύτητα της όρασης, τα αρπακτικά πουλιά είναι οι πρωταθλητές.

Για να εντοπίσει πιο πολλές λεπτομέρειες,

To capture the most detail, an animal must have lots of photoreceptors in its eye,

ένα ζώο πρέπει να έχει πολλούς φωτοϋποδοχείς στο μάτι του,

as well as increased visual processing power.

καθώς και ενισχυμένη ικανότητα οπτικής επεξεργασίας.

Raptors have an especially deep fovea—

Τα αρπακτικά έχουν ένα ιδιαίτερα βαθύ βοθρίο:

a depression in the back of their eye that fits more photoreceptors.

ένα κοίλωμα στη βάση του ματιού τους που χωράει περισσότερους φωτοϋποδοχείς.

So, Peregrine falcons have vision that’s more than twice as sharp as a human’s.

Έτσι, οι πετρίτες έχουν όραση που είναι περισσότερο από δύο φορές

πιο οξεία από του ανθρώπου.

They’re able to zero in on a rabbit from more than three kilometers away.

Μπορούν να εστιάσουν σε έναν λαγό από απόσταση τριών χιλιομέτρων.

When crowning the creature with the best color vision,

Κατά την ανάδειξη του ζώου με την καλύτερη χρωματική όραση,

the picture gets complicated.

η εικόνα γίνεται περίπλοκη.

Different photoreceptors are sensitive to specific waves of light,

Διάφοροι φωτοϋποδοχείς είναι ευαίσθητοι σε συγκεκριμένα κύματα φωτός,

meaning the colors we see are largely determined

με την έννοια ότι τα χρώματα που βλέπουμε καθορίζονται κυρίως

by what kinds of photoreceptors we have.

από το είδος των φωτοϋποδοχέων που έχουμε.

Presumably, the more types of color photoreceptors an animal has,

Πιθανώς, όσο πιο πολλούς τύπους χρωματικών φωτοϋποδοχέων έχει ένα ζώο,

the better its color vision.

τόσο καλύτερη είναι η χρωματική του όραση.

Dogs have just two types.

Τα σκυλιά έχουν δύο τύπους.

Humans have three.

Οι άνθρωποι έχουν τρεις.

And we are far outdone by some birds, fishes, and insects.

Και μας ξεπερνούν κατά πολύ κάποια πουλιά, ψάρια και έντομα.

Bluebottle butterflies have at least 15 types of photoreceptors.

Οι κενταύριες πεταλούδες έχουν τουλάχιστον 15 τύπους φωτοϋποδοχέων.

Seven of them are attuned to distinct blues and greens,

Κάποιοι από αυτούς είναι φτιαγμένοι να διακρίνουν γαλάζια και πράσινα χρώματα,

which researchers think might help them track each other during high-speed chases.

κάτι που οι ερευνητές θεωρούν

πως τις βοηθά να κυνηγιούνται σε μεγάλη ταχύτητα.

Mantis shrimp have a whopping 16 kinds of photoreceptors,

Η γαρίδα μάντις διαθέτει 16 ολόκληρους τύπους φωτοϋποδοχέων,

with five reserved just for the ultraviolet, or UV, spectrum,

εκ των οποίων οι πέντε είναι μόνο για την υπεριώδη ακτινοβολία,

which humans can’t see.

την οποία οι άνθρωποι δεν βλέπουν.

But experiments suggest that the mantis shrimp’s ability

Τα πειράματα όμως δείχνουν πως η ικανότητα αυτής της γαρίδας

to discriminate between colors is more limited than you might expect.

να διακρίνει χρώματα είναι πιο περιορισμένη από όσο θα αναμένατε.

Exactly how they use their complex eyes is a mystery.

Το πώς ακριβώς χρησιμοποιούν τα σύνθετα μάτια τους είναι ένα μυστήριο.

Meanwhile, with just four kinds of color photoreceptors,

Στο μεταξύ, με μόνο τέσσερις τύπους χρωματικών φωτοϋποδοχέων,

goldfish actually excel at discerning subtle differences in shades.

τα χρυσόψαρα υπερέχουν στο να διακρίνουν αμυδρές διαφορές σε αποχρώσεις.

Finally, insects have mastered the ability to see the world... on the fly.

Τέλος, τα έντομα έχουν τελειοποιήσει την ικανότητα να παρατηρούν εν πτήσει.

The fastest motion vision requires photoreceptors

Η ταχύτερη κινητική όραση απαιτεί φωτοϋποδοχείς

that quickly sense changes in light,

που ανιχνεύουν αμέσως αλλαγές στο φως,

and a brain that rapidly processes the information.

και έναν εγκέφαλο που επεξεργάζεται γρήγορα την πληροφορία.

A movie shot at 24 frames per second gives us the perception

Μια ταινία γυρισμένη σε 24 καρέ ανά δευτερόλεπτο μας δίνει την εντύπωση

of near seamless motion.

μιας σχεδόν συνεχούς κίνησης.

But insects would see a slideshow.

Όμως τα έντομα θα έβλεπαν μια εναλλαγή εικόνων.

Fly photoreceptors register changes 10 times faster than we do,

Οι φωτοϋποδοχείς της μύγας καταγράφουν αλλαγές 10 φορές πιο γρήγορα από εμάς,

making them especially hard to catch.

γι αυτό και είναι αρκετά δύσκολο να τις πιάσουμε.

These animals have some of the best vision we know of,

Αυτά τα ζώα έχουν μερικές από τις καλύτερες καταγεγραμμένες οράσεις,

but there's no winner across the board.

αλλά δεν υπάρχει ένας καθολικός νικητής.

Each category has different top contenders because vision requires tradeoffs.

Κάθε κατηγορία έχει διαφορετικούς πρωταθλητές,

γιατί η όραση χρειάζεται αντισταθμίσματα.

So, some eyes are highly specialized,

Έτσι, κάποια μάτια είναι πολύ εξειδικευμένα,

while others, like ours, perform decently in many categories.

ενώ άλλα, σαν τα δικά μας, λειτουργούν επαρκώς σε πολλές κατηγορίες.

From eyes the size of soccer balls to those that see in UV—

Από τα μάτια με μέγεθος μπάλας έως εκείνα που εντοπίζουν ακτινοβολίες,

the ways of looking at the world are as varied as the life forms in it.

οι τρόποι παρατήρησης του κόσμου ποικίλουν τόσο

όσο κι οι μορφές ζωής που υπάρχουν σ′ αυτόν.