Which animal has the best eyesight? - Thomas W. Cronin

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Jenny Rublevsky

The animal kingdom boasts an incredible diversity of eyes.

ממלכת החי מתגאה במגוון מדהים של עיניים.

Some rotate independently, while others have squiggly-shaped pupils.

כמה מסתובבות עצמאית, בזמן שלאחרות יש אישונים בצורת קו מזוגזג.

Some have protective lids, others squirt blood.

לכמה יש עפעפיים מגנים, ואחרות משפריצות דם.

But which creature has the best sight?

אבל לאיזה יצור יש את הראיה הטובה ביותר?

Which sees best in the darkness?

איזו רואה הכי טוב בחושך?

Which sees the most detail?

איזו רואה הכי הרבה פרטים?

Which animal sees the most color?

איזו חיה רואה הכי הרבה צבע?

And finally, which detects motion the fastest?

ולבסוף, איזו מזהה תנועה הכי מהר?

All eyes take in sensory stimuli in the form of waves of light.

כל העיניים מקבלות גירוי חושי בצורה של גלי אור.

To convert these into everything we see,

כדי להמיר את זה לכל מה שאנחנו רואים,

eyes focus incoming light onto photoreceptors.

עיניים ממקדות אור נכנס לקולטני אור.

These cells translate light into neural signals

התאים האלה מתרגמים אור לאותות עצביים

and send them to the brain, where they’re finally processed.

ושולחים אותם למוח, שם הם מעובדים לבסוף.

The eyes that see best in darkness are those that capture

העיניים שרואות הכי טוב בחשכה הן אלו שקולטות

as much available light as possible.

הכי הרבה אור זמין.

Colossal squids have soccer-ball-sized eyes—

לדיונוני ענק יש עיניים בגודל של כדור רגל --

the largest known in existence.

הגדולות ביותר שידוע לנו על קיומן.

These may help them spot the faint glow of sperm whales

אלו עוזרות להם לזהות זוהר עמום של לוותני זרע

as they disturb light-producing organisms.

כשהם מפריעים לאורגניזמים מייצרי אור.

Some fish have eyes that are unique among vertebrates because they use mirrors.

לכמה דגים יש עיניים יחודיות בין בעלי החוליות בגלל שהן משתמשות במראות.

For the brownsnout spookfish,

לסקופפיש חום האף,

each eye has an upward-facing lens and a downward-pointing mirror

לכל עין יש עדשה פונה למעלה ומראה שפונה מטה

composed of tiny crystal plates that efficiently gather light.

שמורכבת מלוחיות גבישים זעירים שאוספות אור ביעילות.

They can see up and down simultaneously,

הם יכולים לראות למעלה ולמטה באותו הזמן,

and may perceive distinct shapes, even in the ocean’s depths.

ויכולים לקלוט צורות, אפילו במעמקי האוקיינוס.

Back on solid ground, arctic reindeer have adaptations

חזרה על האדמה, לאיילים ארקטיים יש התאמות

to deal with months of darkness.

להתמודד עם חודשים של חשכה.

The backs of reindeer eyes change color, from gold in summer to blue in winter.

החלק האחורי של עיניי האיילים משנות צבע, מזהב בקיץ לכחול בחורף.

Their blue-backed eyes are about 1,000 times more sensitive to light.

העיינים הכחולות מאחור רגישות בערך פי 1000 לאור.

This may allow reindeer to recognize important things in the snow

זה אולי מאפשר לאיילים לזהות דברים חשובים בשלג

like urine and lichen.

כמו שתן וחזזיות.

When it comes to the sharpest vision, birds of prey soar above the competition.

כשזה מגיעה לראיה החדה ביותר, ציפורי טרף דואות מעל התחרות.

To capture the most detail, an animal must have lots of photoreceptors in its eye,

כדי ללכוד את מירב הפרטים, חיה חייבת שיהיו לה הרבה קולטני אור בעין,

as well as increased visual processing power.

כמו גם כוח עיבוד ויזואלי מוגבר.

Raptors have an especially deep fovea—

לעופות דורסים יש גומה עמוקה במיוחד ברשתית --

a depression in the back of their eye that fits more photoreceptors.

שקע באחורי העין שמכיל יותר קולטני אור.

So, Peregrine falcons have vision that’s more than twice as sharp as a human’s.

אז, לבזים נודדים יש ראיה שחדה יותר מפי שתיים משל בני אדם.

They’re able to zero in on a rabbit from more than three kilometers away.

הם מסוגלים להתמקד על ארנב ממרחק של יותר משלושה קילומטרים.

When crowning the creature with the best color vision,

כשמכתירים את היצור עם ראיית הצבעים הטובה ביותר,

the picture gets complicated.

התמונה מסתבכת.

Different photoreceptors are sensitive to specific waves of light,

קולטני אור שונים רגישים לאורכי גל מסויימים,

meaning the colors we see are largely determined

מה שאומר שהצבעים שאנחנו רואים נקבעים בעיקר

by what kinds of photoreceptors we have.

על ידי איזה סוג קולטנים יש לנו.

Presumably, the more types of color photoreceptors an animal has,

אפשר להניח, שככל שיש לחיה יותר סוגי קולטני צבע,

the better its color vision.

היא תראה צבע טוב יותר.

Dogs have just two types.

לכלבים יש רק שני סוגים.

Humans have three.

לאנשים שלושה.

And we are far outdone by some birds, fishes, and insects.

ומתעלים עלינו בהרבה כמה ציפורים, דגים, וחרקים.

Bluebottle butterflies have at least 15 types of photoreceptors.

לפרפרים כחולים יש לפחות 15 סוגים של קולטני אור.

Seven of them are attuned to distinct blues and greens,

שבעה מהם מכוונים לכחולים וירוקים מסויימים,

which researchers think might help them track each other during high-speed chases.

שחוקרים חושבים שאולי עוזרים להם לעקוב אחד אחרי השני במהלך מרדפים מהירים.

Mantis shrimp have a whopping 16 kinds of photoreceptors,

לחסילוני מאנטיס יש 16 סוגים של קולטנים,

with five reserved just for the ultraviolet, or UV, spectrum,

עם חמישה מיועדים רק לספקטרום האולטרה סגול,

which humans can’t see.

שאנשים לא יכולים לראות.

But experiments suggest that the mantis shrimp’s ability

אבל ניסויים מציעים שלחסילוני מאנטיס יש יכולת

to discriminate between colors is more limited than you might expect.

להבדיל בין צבעים מוגבלת יותר ממה שאתם חושבים.

Exactly how they use their complex eyes is a mystery.

איך בדיוק הם משתמשים בעיניים המורכבות שלהם הוא מסתורין.

Meanwhile, with just four kinds of color photoreceptors,

בינתיים, עם רק ארבעה סוגים של קולטני צבע,

goldfish actually excel at discerning subtle differences in shades.

דגי זהב מצטיינים בהבדלה בין הבדלי גוונים עדינים.

Finally, insects have mastered the ability to see the world... on the fly.

לבסוף, חרקים התמחו ביכולת לראות את העולם ... בזמן טיסה.

The fastest motion vision requires photoreceptors

קולטני התנועה המהירים ביותר דורשים קולטני אור

that quickly sense changes in light,

שחשים במהירות שינויים באור,

and a brain that rapidly processes the information.

ומוח שמעבד במהירות את המידע.

A movie shot at 24 frames per second gives us the perception

סרט מצולם ב 24 פריימים בשניה נותן לנו את התחושה

of near seamless motion.

של תנועה כמעט חלקה לגמרי.

But insects would see a slideshow.

אבל חרקים יראו מצגת שקופיות.

Fly photoreceptors register changes 10 times faster than we do,

קולטנים של זבוב קולטים שינויים פי 10 יותר מהר מאיתנו,

making them especially hard to catch.

מה שהופך אותם ממש קשים ללכידה.

These animals have some of the best vision we know of,

לחיות האלו יש ראיה מהטובות שאנחנו מכירים,

but there's no winner across the board.

אבל אין זוכה בהכל.

Each category has different top contenders because vision requires tradeoffs.

לכל קטגוריה יש מתחרים שונים בגלל שראיה דורשת פשרות.

So, some eyes are highly specialized,

אז, כמה עיניים מותאמות מאוד,

while others, like ours, perform decently in many categories.

בזמן שאחרות, כמו שלנו, מבצעות בצורה סבירה בהרבה קטגוריות.

From eyes the size of soccer balls to those that see in UV—

מעיניים בגודל של כדור רגל לאלו שרואות אור אולטרה סגול --

the ways of looking at the world are as varied as the life forms in it.

הדרכים להביט בעולם מגוונות כמו צורות החיים שבו.