Which animal has the best eyesight? - Thomas W. Cronin

المترجم: Nawfal Aljabali

The animal kingdom boasts an incredible diversity of eyes.

تتمتع الحيوانات بتنوّع هائل في العيون.

Some rotate independently, while others have squiggly-shaped pupils.

يدور بعضها بشكل مستقل، بينما يمتلك البعض الآخر بؤبؤًا متعرّجًا.

Some have protective lids, others squirt blood.

تمتلك بعضها أغطية واقية، والبعض الآخر يتدفق فيها الدم.

But which creature has the best sight?

لكن ما هو المخلوق صاحب الرؤية الأفضل؟

Which sees best in the darkness?

أيّها يرى بشكل أفضل في الظلام؟

Which sees the most detail?

وأيها يلاحظ التفاصيل بدقة أكبر؟

Which animal sees the most color?

أيّ حيوان يرى الألوان بشكل أفضل؟

And finally, which detects motion the fastest?

وأخيرًا، أيّها أسرع في تحديد الحركة؟

All eyes take in sensory stimuli in the form of waves of light.

تستقبل جميع العيون منبّهات حسّيّة على شكل موجات صوتيّة.

To convert these into everything we see,

لتحويل هذه المنبّهات إلى كل ما نراه،

eyes focus incoming light onto photoreceptors.

تحوّل العيون الضوء الوارد إلى المستقبِلات الضوئيّة.

These cells translate light into neural signals

تترجم هذه الخلايا الضوء إلى إشارات عصبيّة.

and send them to the brain, where they’re finally processed.

وترسلها إلى الدماغ، حيث تتمّ معالجتها في النهاية.

The eyes that see best in darkness are those that capture

العيون التي ترى أفضل في الظلام هي تلك التي تستوعب

as much available light as possible.

أكبر كمية من الضوء.

Colossal squids have soccer-ball-sized eyes—

الحبار العملاق لديه عيون بحجم كرة قدم؛

the largest known in existence.

الأكبر في الوجود.

These may help them spot the faint glow of sperm whales

بإمكانهما مساعدته في ملاحظة الضوء الخافت لحيتان العنبر

as they disturb light-producing organisms.

التي تزعج المخلوقات المنتِجة للضوء.

Some fish have eyes that are unique among vertebrates because they use mirrors.

تتميز بعض الأسماك بعيون فريدة بين الفقاريات؛ لأنها تستخدم المرايا.

For the brownsnout spookfish,

بالنسبة للسمكة الشوكية ذات اللون البني،

each eye has an upward-facing lens and a downward-pointing mirror

تحتوي كل عين على عدسة متجهة للأعلى ومرآة لأسفل

composed of tiny crystal plates that efficiently gather light.

تتكون من ألواح بلورية صغيرة تجمع الضوء بكفاءة.

They can see up and down simultaneously,

يمكنها الرؤية للأعلى وللأسفل في آنٍ واحد،

and may perceive distinct shapes, even in the ocean’s depths.

وقد ترى أشكالًا مميزة، حتى في أعماق المحيط.

Back on solid ground, arctic reindeer have adaptations

بالعودة إلى اليابسة، حيوان الرنة في القطب الشمالي يستطيع التكيف

to deal with months of darkness.

للتعامل مع أشهر من الظلام.

The backs of reindeer eyes change color, from gold in summer to blue in winter.

يتغير لون ظهور عيون الرنة، من الذهبي في الصيف إلى الأزرق في الشتاء.

Their blue-backed eyes are about 1,000 times more sensitive to light.

عيونها المدعومة باللون الأزرق أكثر حساسية للضوء بحوالي 1000 مرة.

This may allow reindeer to recognize important things in the snow

قد يسمح ذلك للرنة بالتعرف على الأشياء المهمة في الثلج

like urine and lichen.

مثل البول والفطريات.

When it comes to the sharpest vision, birds of prey soar above the competition.

عندما يتعلق الأمر بالرؤية الأكثر حِدّة، فإن الطيور الجارحة تحلّق فوق المنافسة.

To capture the most detail, an animal must have lots of photoreceptors in its eye,

لالتقاط أكثر التفاصيل، يجب أن يكون لدى الحيوان مستقبلات ضوئية كثيرة في عينه،

as well as increased visual processing power.

بالإضافة إلى زيادة قوة المعالجة البصرية.

Raptors have an especially deep fovea—

تمتلك الطيور الجارحة نقرة عميقة بشكل خاص؛

a depression in the back of their eye that fits more photoreceptors.

انخفاض في مؤخرة أعينهم يناسب المزيد من المستقبلات الضوئية.

So, Peregrine falcons have vision that’s more than twice as sharp as a human’s.

لذلك، تتمتع صقور الشاهين برؤية تصل لأكثر من ضعف رؤية الإنسان.

They’re able to zero in on a rabbit from more than three kilometers away.

يمكنها الوصول إلى أرنب من مسافة تزيد عن ثلاثة كيلومترات.

When crowning the creature with the best color vision,

عند اختيار أفضل مخلوق في رؤية للألوان،

the picture gets complicated.

تصبح الصورة معقدة.

Different photoreceptors are sensitive to specific waves of light,

المستقبلات الضوئية المختلفة حساسة لموجات معينة من الضوء،

meaning the colors we see are largely determined

ما يعني أن الألوان التي نراها يتم تحديدها

by what kinds of photoreceptors we have.

إلى حد كبير من خلال أنواع المستقبلات الضوئية الموجودة لدينا.

Presumably, the more types of color photoreceptors an animal has,

من المفترض أنه كلما زاد عدد أنواع المستقبلات الضوئية اللونية للحيوان،

the better its color vision.

كانت رؤية الألوان أفضل.

Dogs have just two types.

تملتك الكلاب نوعين فقط.

Humans have three.

الناس ثلاثة.

And we are far outdone by some birds, fishes, and insects.

وقد تفوقت علينا بعض الطيور والأسماك والحشرات.

Bluebottle butterflies have at least 15 types of photoreceptors.

لدى الفراشات الزرقاء على الأقل على 15 نوعًا من المستقبلات الضوئية.

Seven of them are attuned to distinct blues and greens,

سبعة منها تتناسب مع الزرقاء والخضراء،

which researchers think might help them track each other during high-speed chases.

والتي يعتقد الباحثون أنها قد تساعد على تتبع بعضهم أثناء مطاردات عالية السرعة.

Mantis shrimp have a whopping 16 kinds of photoreceptors,

يمتلك جمبري السرعوف 16 نوعًا ضخمًا من المستقبلات الضوئية،

with five reserved just for the ultraviolet, or UV, spectrum,

مع خمسة منها مخصصة فقط للطيف فوق البنفسجي، أو الأشعة فوق البنفسجية،

which humans can’t see.

التي لا يستطيع البشر رؤيتها.

But experiments suggest that the mantis shrimp’s ability

لكن التجارب تشير إلى أن قدرة قريدس السرعوف

to discriminate between colors is more limited than you might expect.

على التمييز بين الألوان محدودة أكثر مما قد تتوقع.

Exactly how they use their complex eyes is a mystery.

تبقى كيفية استخدام عيونها معقدة التركيب بالضبط لغزًا غامضًا.

Meanwhile, with just four kinds of color photoreceptors,

وفي ذات الوقت، مع أربعة أنواع فقط من مستقبلات الألوان،

goldfish actually excel at discerning subtle differences in shades.

تتفوق السمكة الذهبية في تمييز الفروق الدقيقة في الظلال.

Finally, insects have mastered the ability to see the world... on the fly.

أخيرًا، أتقنت الحشرات القدرة على رؤية العالم ... أثناء الطيران.

The fastest motion vision requires photoreceptors

تتطلب رؤية الحركة الأسرع مستقبلات ضوئية

that quickly sense changes in light,

تستشعر بسرعة التغيرات في الضوء،

and a brain that rapidly processes the information.

ودماغًا يعالج المعلومات بسرعة.

A movie shot at 24 frames per second gives us the perception

يمنحنا الفيلم الذي تم تصويره بمعدل 24 إطارًا في الثانية

of near seamless motion.

تصورًا لحركة شبه سلسة.

But insects would see a slideshow.

لكن الحشرات ستشاهد عرض شرائح.

Fly photoreceptors register changes 10 times faster than we do,

تسجل المستقبلات الضوئية للذبابة التغييرات أسرع 10 مرات مما نفعل،

making them especially hard to catch.

مما يجعل من الصعب بشكل خاص التقاطها.

These animals have some of the best vision we know of,

تتمتع هذه الحيوانات بأنواع رؤية أفضل من التي نعرفها،

but there's no winner across the board.

ولكن لا يوجد فائز في جميع المجالات.

Each category has different top contenders because vision requires tradeoffs.

لكل فئة منافسين مختلفين لأن الرؤية تتطلب تنازلات.

So, some eyes are highly specialized,

لذا، فإن بعض العيون تتميز بشكل كبير في مجال معين،

while others, like ours, perform decently in many categories.

في حين أن البعض الآخر -مثلنا- يؤدي بشكل لائق في العديد من المجالات.

From eyes the size of soccer balls to those that see in UV—

من عيون بحجم كرة القدم إلى تلك التي ترى في الأشعة فوق البنفسجية؛

the ways of looking at the world are as varied as the life forms in it.

تتنوع طرق النظر إلى العالم بقدر تنوع أشكال الحياة فيه.