Which animal has the best eyesight? - Thomas W. Cronin

Translator: Atrina Abbasi Reviewer: sadegh vn

The animal kingdom boasts an incredible diversity of eyes.

قلمرو حیوانات تنوع بالایی از چشم‌ها دارد.

Some rotate independently, while others have squiggly-shaped pupils.

بعضی‌ها جداگانه می‌چرخند، در زمانی که دیگری مرمک عجیبی دارند.

Some have protective lids, others squirt blood.

بعضی‌ها پلک محافظی دارند، و بقیه خون می‌پاشند.

But which creature has the best sight?

ولی کدام موجود بهترین بینایی رو دارد؟

Which sees best in the darkness?

کدام بهتر در تاریکی می‌بیند؟

Which sees the most detail?

کدام بیشترین جزئیات را می‌بیند؟

Which animal sees the most color?

کدام حیوان بیشترین رنگ را می‌بیند؟

And finally, which detects motion the fastest?

و در آخر، کدام حرکت‌ها را سریع تر تشخیص می‌دهد؟

All eyes take in sensory stimuli in the form of waves of light.

تمام چشم ها حرکت‌ها را در حالت امواج نور احساس می‌کند.

To convert these into everything we see,

تا تبدیل کند به هرچه که می‌بیند،

eyes focus incoming light onto photoreceptors.

چشم برای گیرندگی نور تمرکز می‌کند.

These cells translate light into neural signals

این سلول‌ها نور را به سیگنال‌های عصبی تبدیل می کنند.

and send them to the brain, where they’re finally processed.

و به مغز می‌فرستند، جای که آنها در آخر فرآوری می‌شوند.

The eyes that see best in darkness are those that capture

چشمانی که بهترین بینایی را در تاریکی دارند آنهایی هستند که می‌گیرند

as much available light as possible.

تمام نورهای دسترس را تا جای ممکن می‌گیرند.

Colossal squids have soccer-ball-sized eyes—

ماهی مرکب چشمانی به اندازه توپ فوتبال دارد-

the largest known in existence.

بزرگترین شناخته شده در موجودات.

These may help them spot the faint glow of sperm whales

این باعث می شود که درخشانی اسپرم نهنگ را تشخیص دهند

as they disturb light-producing organisms.

همانطور که آنها مزاحم حیوانات نور تولید کننده می‌شوند.

Some fish have eyes that are unique among vertebrates because they use mirrors.

بعضی از ماهی‌ها در بین مهره داران چشمان خاصی دارند چون سیستم آینه‌ای دارند.

For the brownsnout spookfish,

در شبح‌ماهی پوزه‌قهوه‌ای،

each eye has an upward-facing lens and a downward-pointing mirror

هر چشمی عدسی رو به بالا و آینه رو به پایین دارد

composed of tiny crystal plates that efficiently gather light.

که از صفحات کریستالی کوچک تشکیل شده است که به طور موثر نور را جمع آوری می‌کنند.

They can see up and down simultaneously,

آنها می‌توانند بالا و پایین را همزمان ببینند،

and may perceive distinct shapes, even in the ocean’s depths.

و حتی متوجه تفاوت شکل‌ها، حتی در عمق اقیانوس‌ها شوند.

Back on solid ground, arctic reindeer have adaptations

به زمین جامد برگردیم، گوزن‌های شمالی در قطب سازگاری‌هایی دارند

to deal with months of darkness.

که تا ماه‌ها تاریکی را تحمل کنند.

The backs of reindeer eyes change color, from gold in summer to blue in winter.

پشت چشمان گوزن‌های شمالی رنگ عوض می‌کنند، از طلایی در تابستان به آبی در زمستان.

Their blue-backed eyes are about 1,000 times more sensitive to light.

رنگ آبی پشت چشمشان ۱۰۰۰ برابر به نور حساس‌تر هستند.

This may allow reindeer to recognize important things in the snow

این احتمال شناسایی چیزهای مهم در برف را به گوزن شمالی می‌دهد

like urine and lichen.

مثل ادرار و گلسنگ.

When it comes to the sharpest vision, birds of prey soar above the competition.

در مورد واضح‌ترین بینایی، پرنده‌های طمعه برنده مسابقه هستند.

To capture the most detail, an animal must have lots of photoreceptors in its eye,

برای گرفتن بیشترین جزئیات، یک موجود باید گیرنده‌های زیادی در چشم داشته باشد.

as well as increased visual processing power.

تا قدرت روند بینایی افزایش یابد.

Raptors have an especially deep fovea—

رباینده‌ها حفره عمیقی دارند -

a depression in the back of their eye that fits more photoreceptors.

فرو رفتگی پست چشمشان برای گیرندگی نور بیشتر سازگار است.

So, Peregrine falcons have vision that’s more than twice as sharp as a human’s.

قوش تیز پر بینایی‌اش دو برابر تیزتر از انسان‌ها است.

They’re able to zero in on a rabbit from more than three kilometers away.

آنها قابلیت در نظر گرفتن یک خرگوش را از سه کیلومتر دورتر دارند.

When crowning the creature with the best color vision,

وقتی که موجودات را با بهترین دید رنگی می‌خواهیم انتخاب کنیم،

the picture gets complicated.

سخت می‌شود.

Different photoreceptors are sensitive to specific waves of light,

گیرنده‌های متفاوت به امواج خاصی از نور حساس هستند،

meaning the colors we see are largely determined

به این معنا که آنها به صورت گسترده مشخص شدند

by what kinds of photoreceptors we have.

با نوع گیرنده‌ای که ما داریم.

Presumably, the more types of color photoreceptors an animal has,

احتمالا، یک حیوان انواع بیشتری از گیرنده‌های نوری دارد،

the better its color vision.

بهترینش دید رنگی است.

Dogs have just two types.

سگ‌ها دو نوع دارند.

Humans have three.

انسان‌ها سه نوع دارند.

And we are far outdone by some birds, fishes, and insects.

و ما از برخی پرندگان، ماهی‌ها و حشرات عقب‌تر هستیم.

Bluebottle butterflies have at least 15 types of photoreceptors.

سه گوش نیلی حداقل ۱۵ نوع گیرنده دارد.

Seven of them are attuned to distinct blues and greens,

هفت تا از آنها برای آبی و سبز‌های متفاوت است.

which researchers think might help them track each other during high-speed chases.

که محققان را به فکر می‌اندازد که در جست‌و‌جوی پر سرعت به آنها کمک می‌کند.

Mantis shrimp have a whopping 16 kinds of photoreceptors,

میگوی آخوندک دارای 16 نوع گیرنده نوری بزرگ است،

with five reserved just for the ultraviolet, or UV, spectrum,

باه همراه پنج اندوخته شده فقط برای طیف نور مرئی، UV یا ماوراء بنفش

which humans can’t see.

که انسان‌ها نمی‌تواند ببینند.

But experiments suggest that the mantis shrimp’s ability

ولی آزمایش‌ها نشان داده است که قدرت میگو آخوندک،

to discriminate between colors is more limited than you might expect.

برای مشخص کردن بین رنگ‌ها حد‌های بیشتر از آنچه که انتظار دارید دارد.

Exactly how they use their complex eyes is a mystery.

همان طوری که از چشم پیچیده‌‌شان استفاده می‌کنند یک راز است.

Meanwhile, with just four kinds of color photoreceptors,

در همان زمان، فقط با چهار نوع گیرنده نور،

goldfish actually excel at discerning subtle differences in shades.

درواقع، ماهی قرمز در تشخیص تفاوت‌های ظریف سایه‌ها عالی است.

Finally, insects have mastered the ability to see the world... on the fly.

در آخر، حشرات در قدرت دیدن دنیا ماهر هستند…در حال پرواز.

The fastest motion vision requires photoreceptors

سریع ترین دید حرکتی نیاز به گیرنده دارد

that quickly sense changes in light,

که آن حواس به سرعت در نور تغییر کنند،

and a brain that rapidly processes the information.

و مغزی که مداوم این اطلاعات را پردازش کند.

A movie shot at 24 frames per second gives us the perception

فیلمی با سرعت ۲۴ فریم بر ثانیه این حس

of near seamless motion.

دید یکپارچه نزدیک را به ما می‌دهد.

But insects would see a slideshow.

ولی حشرات یک اسلاید‌ نمایشی می‌بینند.

Fly photoreceptors register changes 10 times faster than we do,

پشه‌ها گیرنده‌هایشان ۱۰ برابر بهتر و سریعتر از ما عمل میکنند،

making them especially hard to catch.

که باعث سخت شدن در گرفتنشان می‌شود.

These animals have some of the best vision we know of,

این حیوانات دارای بهترین بینایی هستند که ما از‌شان با خبر هستیم.

but there's no winner across the board.

ولی هیچ نوع برنده‌ای نداریم.

Each category has different top contenders because vision requires tradeoffs.

هر دسته مدعیان برتر متفاوتی دارد زیرا بینایی به معاوضه نیاز دارد.

So, some eyes are highly specialized,

پس، بعضی از چشم‌ها متفاوت هستند.

while others, like ours, perform decently in many categories.

در زمانی که، بعضی مثل ما‌ها، خیلی خوب در دسته‌های متفاوت عمل می‌کنند.

From eyes the size of soccer balls to those that see in UV—

از چشم‌هایی به اندازه توپ فوتبال تا آنها‌یی که در فرا‌بنفش می‌بینند-

the ways of looking at the world are as varied as the life forms in it.

نوع‌های دیدن در دنیا به اندازه راه‌های زندگی کردن متنوع هستند.