Which animal has the best eyesight? - Thomas W. Cronin

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Vadim Gusik

The animal kingdom boasts an incredible diversity of eyes.

В царстве животных существует невероятное многообразие глаз.

Some rotate independently, while others have squiggly-shaped pupils.

Одни вращаются независимо друг от друга, а другие имеют волнистые зрачки.

Some have protective lids, others squirt blood.

У одних имеются защитные веки, а другие научились впрыскивать кровь.

But which creature has the best sight?

Но кто же из живых существ обладает лучшим зрением?

Which sees best in the darkness?

Кто лучше всех видит в темноте?

Which sees the most detail?

Кто замечает больше всего деталей?

Which animal sees the most color?

Кто из животных способен различать больше всего цветов?

And finally, which detects motion the fastest?

Ну и, наконец, кто быстрее всех определяет движение?

All eyes take in sensory stimuli in the form of waves of light.

Глаза принимают сенсорные сигналы в форме волн света.

To convert these into everything we see,

Чтобы превратить их в видимое нами изображение,

eyes focus incoming light onto photoreceptors.

глаза должны направить поступающий свет на фоторецепторы.

These cells translate light into neural signals

Эти клетки затем переводят световые сигналы в сигналы нейронов

and send them to the brain, where they’re finally processed.

и посылают их в головной мозг, где они обрабатываются.

The eyes that see best in darkness are those that capture

Глаза, которые лучше видят в темноте,

as much available light as possible.

поглощают как можно больше доступного света.

Глаза антарктических гигантских кальмаров размером с футбольный мяч

Colossal squids have soccer-ball-sized eyes—

the largest known in existence.

и считаются самыми большими среди известных нам животных.

These may help them spot the faint glow of sperm whales

Это позволяет им заметить почти неразличимые очертания кашалотов,

as they disturb light-producing organisms.

когда те охотятся за излучающими свет организмами.

Some fish have eyes that are unique among vertebrates because they use mirrors.

Глаза некоторых рыб уникальны среди позвоночных, поскольку имеют «зеркала».

For the brownsnout spookfish,

Глаза тёмнорылого долихоптера

each eye has an upward-facing lens and a downward-pointing mirror

имеют одну направленную вверх линзу и обращённое вниз «зеркало»,

composed of tiny crystal plates that efficiently gather light.

состоящее из крохотных пластин кристаллов, прекрасно собирающих свет.

They can see up and down simultaneously,

Они способны одновременно смотреть вверх и вниз

and may perceive distinct shapes, even in the ocean’s depths.

и улавливать отдалённые очертания даже на глубине океана.

Back on solid ground, arctic reindeer have adaptations

Однако возвратимся на земную твердь:

северные олени приспособились месяцами жить в условиях темноты.

to deal with months of darkness.

The backs of reindeer eyes change color, from gold in summer to blue in winter.

Задняя часть их глаз меняет цвет от золотистого летом до синего зимой.

Their blue-backed eyes are about 1,000 times more sensitive to light.

Синие глаза примерно в 1000 раз более чувствительны к свету.

This may allow reindeer to recognize important things in the snow

Это позволяет оленям видеть важные знаки на снегу,

like urine and lichen.

такие как пятна мочи или лишайник.

When it comes to the sharpest vision, birds of prey soar above the competition.

Что касается остроты зрения,

то на недоступных для конкурентов вершинах парят хищные птицы.

To capture the most detail, an animal must have lots of photoreceptors in its eye,

Чтобы заметить как можно больше деталей,

им требуется очень много фоторецепторов,

as well as increased visual processing power.

а также у них должна быть выше скорость обработки визуальных сигналов.

Raptors have an especially deep fovea—

Пернатые хищники имеют очень глубокую центральную ямку —

a depression in the back of their eye that fits more photoreceptors.

углубление в задней части глаза,

в котором расположено много фоторецепторов.

So, Peregrine falcons have vision that’s more than twice as sharp as a human’s.

Зрение сапсанов вдвое острее, чем у людей.

They’re able to zero in on a rabbit from more than three kilometers away.

Они смогут рассмотреть кролика на расстоянии более трёх километров!

Однако кому достанется пальма первенства в вопросе цветопередачи —

When crowning the creature with the best color vision,

the picture gets complicated.

решить будет непросто.

Different photoreceptors are sensitive to specific waves of light,

Различные фоторецепторы реагируют на свет определённых волн,

meaning the colors we see are largely determined

это означает, что цвета, которые мы видим,

by what kinds of photoreceptors we have.

во многом определены имеющимися у нас видами фоторецепторов.

Presumably, the more types of color photoreceptors an animal has,

Предположим, что чем больше видов фоторецепторов имеется у животного,

the better its color vision.

тем лучше цветовая передача.

Dogs have just two types.

У собак — только два типа фоторецепторов.

Humans have three.

У людей — три.

And we are far outdone by some birds, fishes, and insects.

Но по этому показателю мы сильно отстаём

от некоторых птиц, рыб и насекомых.

Bluebottle butterflies have at least 15 types of photoreceptors.

У австралийских бабочек Graphium sarpedon типов фоторецепторов как минимум 15.

Seven of them are attuned to distinct blues and greens,

Семь из них настроены на то, чтобы различать оттенки синего и зелёного,

which researchers think might help them track each other during high-speed chases.

что, по мнению учёных, позволяет следить друг за другом

во время полёта на больших скоростях.

Mantis shrimp have a whopping 16 kinds of photoreceptors,

Но ещё больше у раков-богомолов — 16 видов фоторецепторов,

with five reserved just for the ultraviolet, or UV, spectrum,

только пять отвечают за ультрафиолетовый спектр,

which humans can’t see.

невидимый для людей.

But experiments suggest that the mantis shrimp’s ability

Однако в ходе экспериментов установлено, что способности раков-богомолов

to discriminate between colors is more limited than you might expect.

различать цвета куда более скромны, чем могут показаться.

Exactly how they use their complex eyes is a mystery.

Однако, как в точности они видят своим сложным зрением, остаётся загадкой.

Meanwhile, with just four kinds of color photoreceptors,

И хотя у неё всего четыре вида цветовых фоторецепторов,

goldfish actually excel at discerning subtle differences in shades.

золотая рыбка способна уловить мельчайшие отличия в оттенках цветов.

Finally, insects have mastered the ability to see the world... on the fly.

Наконец, насекомые обладают возможностью видеть мир... в полёте.

The fastest motion vision requires photoreceptors

Для скоростного восприятия движения

that quickly sense changes in light,

необходимы фоторецепторы, быстро реагирующие на изменения света,

and a brain that rapidly processes the information.

а также мозг, мгновенно обрабатывающий эту информацию.

A movie shot at 24 frames per second gives us the perception

Фильм, снятый с частотой 24 кадра в секунду,

of near seamless motion.

позволяет воспринимать единое движение.

But insects would see a slideshow.

Однако насекомые увидели бы притормаживающее слайд-шоу.

Fly photoreceptors register changes 10 times faster than we do,

Фоторецепторы обычной мухи реагируют на изменения в 10 раз быстрее, чем наши,

making them especially hard to catch.

поэтому-то и поймать их так непросто.

These animals have some of the best vision we know of,

Все эти животные обладают уникальным зрением,

but there's no winner across the board.

но среди них нет победителя во всех номинациях.

Each category has different top contenders because vision requires tradeoffs.

В каждой категории свои чемпионы, поскольку для зрения неминуемы уступки.

So, some eyes are highly specialized,

Глаза одних видов весьма специфичны,

while others, like ours, perform decently in many categories.

а глаза других, как, например, наши, достойно выступают во многих категориях.

From eyes the size of soccer balls to those that see in UV—

Будь то очи размером с футбольный мяч или способные видеть ультрафиолет,

the ways of looking at the world are as varied as the life forms in it.

то, как живые существа смотрят на окружающий мир,

так же разнообразно, как и формы жизни на Земле.