Which animal has the best eyesight? - Thomas W. Cronin

Traductor: Nancy Tejedor Revisor: Sebastian Betti

The animal kingdom boasts an incredible diversity of eyes.

El reino animal presume de una increíble diversidad de ojos.

Some rotate independently, while others have squiggly-shaped pupils.

Algunos rotan de forma independiente

mientras otros tienen pupilas en forma de garabato.

Some have protective lids, others squirt blood.

Algunos ojos tienen párpados protectores, otros lanzan sangre.

But which creature has the best sight?

Pero ¿cuál criatura tiene la mejor vista?

Which sees best in the darkness?

¿Cuál es la que ve mejor en la oscuridad?

Which sees the most detail?

¿Cuál ve hasta el mínimo detalle?

Which animal sees the most color?

¿Cuál es el animal que ve más colores?

And finally, which detects motion the fastest?

Y por último ¿cuál es el animal que más rápido detecta el movimiento?

All eyes take in sensory stimuli in the form of waves of light.

Todos los ojos captan estímulos sensoriales en forma de ondas de luz.

To convert these into everything we see,

Para convertirlas en todo lo que observamos,

eyes focus incoming light onto photoreceptors.

los ojos concentran la luz entrante en foto-receptores.

These cells translate light into neural signals

Estas células interpretan la luz a señales neuronales,

and send them to the brain, where they’re finally processed.

y las envían al cerebro, donde finalmente son procesadas.

The eyes that see best in darkness are those that capture

Los ojos que ven mejor en la oscuridad son aquellos que capturan

as much available light as possible.

tanta luz disponible como sea posible.

Colossal squids have soccer-ball-sized eyes—

Los calamares colosales tienen ojos del tamaño de un balón de fútbol,

the largest known in existence.

los ojos más grandes que se conocen.

These may help them spot the faint glow of sperm whales

Sus ojos podrían ayudarles a detectar el tenue resplandor de los cachalotes

as they disturb light-producing organisms.

cuando estos últimos perturban a organismos que emiten luz.

Some fish have eyes that are unique among vertebrates because they use mirrors.

Algunos peces tienen ojos únicos entre los vertebrados ya que usan espejos.

For the brownsnout spookfish,

El pez duende hocico marrón

each eye has an upward-facing lens and a downward-pointing mirror

tiene en cada ojo una lente orientada hacia arriba

y un espejo que apunta hacia abajo,

composed of tiny crystal plates that efficiently gather light.

compuestos de pequeñas placas de cristal que eficientemente recogen la luz.

They can see up and down simultaneously,

Ellos pueden ver arriba y abajo de forma simultánea,

and may perceive distinct shapes, even in the ocean’s depths.

y puede que perciban distintas formas incluso en las profundidades del océano.

Back on solid ground, arctic reindeer have adaptations

De regreso a tierra firme, el caribú tiene adaptaciones

to deal with months of darkness.

para afrontar meses de oscuridad.

The backs of reindeer eyes change color, from gold in summer to blue in winter.

Los dorsos de los ojos de los caribúes cambian de color

de dorado en verano a azul en invierno.

Their blue-backed eyes are about 1,000 times more sensitive to light.

Sus ojos azules son casi 1000 veces más sensibles a la luz.

This may allow reindeer to recognize important things in the snow

Permitiéndoles quizás reconocer cosas importantes en la nieve,

like urine and lichen.

como la orina y el liquen.

When it comes to the sharpest vision, birds of prey soar above the competition.

En cuanto a la visión más aguda,

las aves de presa se elevan por encima de la competencia.

To capture the most detail, an animal must have lots of photoreceptors in its eye,

Para capturar el máximo detalle,

un animal debe tener muchos foto-receptores en su ojo

as well as increased visual processing power.

así como también mayor capacidad de procesamiento visual.

Raptors have an especially deep fovea—

Las aves rapaces tienen una fóvea especialmente profunda,

a depression in the back of their eye that fits more photoreceptors.

que es un hundimiento detrás de sus ojos que permite tener más foto-receptores.

So, Peregrine falcons have vision that’s more than twice as sharp as a human’s.

Los halcones peregrinos tienen una visión

que es más del doble de aguda que la de un humano.

They’re able to zero in on a rabbit from more than three kilometers away.

Son capaces de concentrar su vista en un conejo

que está a más de tres kilómetros de distancia.

When crowning the creature with the best color vision,

Para coronar a la criatura con la mejor visión del color

the picture gets complicated.

el panorama se complica.

Different photoreceptors are sensitive to specific waves of light,

Diferentes foto-receptores son sensibles a específicas ondas de luz,

meaning the colors we see are largely determined

de forma que los colores que vemos son mayormente determinados

by what kinds of photoreceptors we have.

por los tipos de foto-receptores que tenemos.

Presumably, the more types of color photoreceptors an animal has,

Al parecer, mientras más tipos de foto-receptores de color un animal tenga,

the better its color vision.

mejor es su visión del color.

Dogs have just two types.

Los perros tienen solo dos tipos.

Humans have three.

Los humanos tenemos tres.

And we are far outdone by some birds, fishes, and insects.

Y somos increíblemente superados por algunas aves, peces e insectos.

Bluebottle butterflies have at least 15 types of photoreceptors.

La mariposa botella azul tiene al menos 15 tipos de foto-receptores de color.

Seven of them are attuned to distinct blues and greens,

Siete de ellos perciben distintos azules y verdes,

which researchers think might help them track each other during high-speed chases.

los cuales, según investigadores les ayudarían a rastrearse entre ellas

durante trayectos de alta velocidad.

Mantis shrimp have a whopping 16 kinds of photoreceptors,

El camarón mantis tiene la increíble cantidad de 16 tipos de foto-receptores.

with five reserved just for the ultraviolet, or UV, spectrum,

Cinco de ellos son reservados solo para el espectro ultravioleta

which humans can’t see.

el cual, los humanos no podemos ver.

But experiments suggest that the mantis shrimp’s ability

Pero hay experimentos que sugieren que la habilidad del camarón mantis

to discriminate between colors is more limited than you might expect.

para diferenciar entre colores es más limitada de lo que se podría suponer.

Exactly how they use their complex eyes is a mystery.

Es un misterio la manera exacta en la que usan sus complejos ojos.

Meanwhile, with just four kinds of color photoreceptors,

Mientras tanto, con solo cuatro tipos de foto-receptores de color,

goldfish actually excel at discerning subtle differences in shades.

el pez dorado sobresale al distinguir sutiles diferencias en tonos.

Finally, insects have mastered the ability to see the world... on the fly.

Finalmente, los insectos han dominado la habilidad para ver el mundo en movimiento

The fastest motion vision requires photoreceptors

La visión del movimiento más rápida requiere foto-receptores

that quickly sense changes in light,

que rápidamente detecten cambios en la luz,

and a brain that rapidly processes the information.

y un cerebro que rápidamente procese la información.

A movie shot at 24 frames per second gives us the perception

Una película grabada a 24 cuadros por segundo nos da la percepción

of near seamless motion.

de un movimiento casi uniforme.

But insects would see a slideshow.

En cambio, los insectos verían solo una presentación.

Fly photoreceptors register changes 10 times faster than we do,

Los foto-receptores de las moscas registran cambios

10 veces más rápido de lo que nosotros lo hacemos,

making them especially hard to catch.

haciéndolas particularmente difíciles de atrapar.

These animals have some of the best vision we know of,

Estos animales tienen algunas de las mejores visiones que conocemos

but there's no winner across the board.

pero no hay un único ganador absoluto.

Each category has different top contenders because vision requires tradeoffs.

Cada categoría tiene fuertes y diferentes contendientes

porque la visión requiere ciertas compensaciones.

So, some eyes are highly specialized,

Algunos ojos son altamente especializados

while others, like ours, perform decently in many categories.

mientras que otros, como los nuestros, actúan decentemente en muchas categorías.

From eyes the size of soccer balls to those that see in UV—

Desde ojos del tamaño de balones de fútbol hasta aquellos que ven luz ultravioleta,

the ways of looking at the world are as varied as the life forms in it.

las maneras de ver el mundo

son tan diversas como las formas de vida que habitan en él.