Which animal has the best eyesight? - Thomas W. Cronin

Översättare: Gabriella Sjölander Granskare: Annika Bidner

The animal kingdom boasts an incredible diversity of eyes.

Djurriket innehåller en otrolig mångfald av ögon.

Some rotate independently, while others have squiggly-shaped pupils.

Vissa roterar oberoende av varandra, medan andra har snirkliga pupiller.

Some have protective lids, others squirt blood.

Vissa har skyddande ögonlock, andra sprutar blod.

But which creature has the best sight?

Men vilken varelse har bäst syn?

Which sees best in the darkness?

Vilken ser bäst i mörker?

Which sees the most detail?

Vilken ser mest detaljer?

Which animal sees the most color?

Vilket djur ser mest färg?

And finally, which detects motion the fastest?

Och slutligen, vilket uppfattar rörelse snabbast?

All eyes take in sensory stimuli in the form of waves of light.

Alla ögon tar in sensorisk stimulus i form av vågor av ljus.

To convert these into everything we see,

För att omvandla dessa till allt vi ser,

eyes focus incoming light onto photoreceptors.

fokuserar ögonen inkommande ljus på fotoreceptorer.

These cells translate light into neural signals

Dessa celler förvandlar ljus till nervsignaler

and send them to the brain, where they’re finally processed.

och skickar dem till hjärnan, där de till slut bearbetas.

The eyes that see best in darkness are those that capture

De ögon som ser bäst i mörker är de som fångar

as much available light as possible.

så mycket tillgängligt ljus som möjligt.

Colossal squids have soccer-ball-sized eyes—

Kolossbläckfiskar har fotbollsstora ögon,

the largest known in existence.

de största som vi vet existerar.

These may help them spot the faint glow of sperm whales

Dessa hjälper dem att se det svaga skenet från kaskeloter

as they disturb light-producing organisms.

när de stör ljusproducerande organismer.

Some fish have eyes that are unique among vertebrates because they use mirrors.

Vissa fiskar har ögon som är unika bland ryggradsdjur då de använder speglar.

For the brownsnout spookfish,

Hos en brownsnout spookfish

each eye has an upward-facing lens and a downward-pointing mirror

har varje öga en uppåtvänd lins och en nedåtvänd spegel

composed of tiny crystal plates that efficiently gather light.

bestående av små kristallplattor som effektivt samlar ljuset.

They can see up and down simultaneously,

De kan se både uppåt och nedåt samtidigt,

and may perceive distinct shapes, even in the ocean’s depths.

och kan uppfatta distinkta former, även nere i havets djup.

Back on solid ground, arctic reindeer have adaptations

På torra land har arktiska renar anpassat sig

to deal with months of darkness.

för att hantera månader av mörker.

The backs of reindeer eyes change color, from gold in summer to blue in winter.

Ögonbottnen hos renar byter färg, från guld sommartid till blå vintertid.

Their blue-backed eyes are about 1,000 times more sensitive to light.

Deras blå ögon är ungefär 1 000 gånger mer ljuskänsliga.

This may allow reindeer to recognize important things in the snow

Detta låter renen upptäcka viktiga saker in snön,

like urine and lichen.

som urin och lavar.

When it comes to the sharpest vision, birds of prey soar above the competition.

När det gäller den skarpaste synen, så flyger rovfåglar högt ovanför alla andra.

To capture the most detail, an animal must have lots of photoreceptors in its eye,

För att fånga mest detalj, så måste ett djur ha många fotoreceptorer i ögat,

as well as increased visual processing power.

likväl som ökad visuell bearbetning.

Raptors have an especially deep fovea—

Rovfåglar har en särskilt djup fovea,

a depression in the back of their eye that fits more photoreceptors.

en fördjupning längst bak i ögat som rymmer fler fotoreceptorer.

So, Peregrine falcons have vision that’s more than twice as sharp as a human’s.

Så pilgrimsfalkar har en syn som är mer än dubbelt så skarp som en människas.

They’re able to zero in on a rabbit from more than three kilometers away.

De klarar av att fokusera på en kanin på mer än 3 kilometers avstånd.

When crowning the creature with the best color vision,

Att kröna djuret med det bästa färgseendet

the picture gets complicated.

blir komplicerat.

Different photoreceptors are sensitive to specific waves of light,

Olika fotoreceptorer är känsliga för specifika våglängder av ljus,

meaning the colors we see are largely determined

vilket betyder att de färger vi ser till stor del bestäms

by what kinds of photoreceptors we have.

av vilken typ av fotoreceptorer vi har.

Presumably, the more types of color photoreceptors an animal has,

Så ju fler typer av fotoreceptorer ett djur har,

the better its color vision.

desto bättre färgseende har det förmodligen.

Dogs have just two types.

Hundar har bara två typer.

Humans have three.

Människor har tre.

And we are far outdone by some birds, fishes, and insects.

Och vi överträffas av vissa fåglar, fiskar och insekter.

Bluebottle butterflies have at least 15 types of photoreceptors.

Bluebottle-fjärilar har minst 15 typer av fotoreceptorer.

Seven of them are attuned to distinct blues and greens,

Sju av dem är anpassade för olika blå och gröna färger,

which researchers think might help them track each other during high-speed chases.

som forskare tror kan hjälpa dem att spåra varandra under snabba jakter.

Mantis shrimp have a whopping 16 kinds of photoreceptors,

Mantisräkor har otroliga 16 typer av fotoreceptorer,

with five reserved just for the ultraviolet, or UV, spectrum,

med fem reserverade för ultraviolett, eller UV-spektrumet,

which humans can’t see.

som människor inte kan se.

But experiments suggest that the mantis shrimp’s ability

Men experiment tyder på att mantisräkans förmåga

to discriminate between colors is more limited than you might expect.

att skilja på färger är mer begränsad än man kan tro.

Exactly how they use their complex eyes is a mystery.

Exakt hur de använder sina komplexa ögon är ett mysterium.

Meanwhile, with just four kinds of color photoreceptors,

Samtidigt, med bara fyra typer av färgreceptorer,

goldfish actually excel at discerning subtle differences in shades.

så är guldfiskar väldigt bra på att urskilja små nyansskillnader.

Finally, insects have mastered the ability to see the world... on the fly.

Slutligen har insekter bemästrat förmågan att se världen... i flygande fart.

The fastest motion vision requires photoreceptors

Det bästa rörelseseendet kräver fotoreceptorer

that quickly sense changes in light,

som snabbt uppfattar ljusförändringar,

and a brain that rapidly processes the information.

och en hjärna som snabbt bearbetar informationen.

A movie shot at 24 frames per second gives us the perception

En film som filmas i 24 bilder per sekund ger oss uppfattningen

of near seamless motion.

av nästan sömlös rörelse.

But insects would see a slideshow.

Men insekter skulle se ett bildspel.

Fly photoreceptors register changes 10 times faster than we do,

Flugors fotoreceptorers omfång ändras 10 gånger snabbare än vad vårt gör,

making them especially hard to catch.

vilket gör dem särskilt svåra att fånga.

These animals have some of the best vision we know of,

Dessa djur har bland de bästa synförmågorna vi känner till,

but there's no winner across the board.

men det finns ingen som vinner i allt.

Each category has different top contenders because vision requires tradeoffs.

Varje kategori har olika toppkandidater då syn kräver kompromisser.

So, some eyes are highly specialized,

Så vissa ögon är väldigt specialiserade,

while others, like ours, perform decently in many categories.

medan andra, som våra, presterar hyfsat i många kategorier.

From eyes the size of soccer balls to those that see in UV—

Från ögon stora som fotbollar till de som ser UV-ljus:

the ways of looking at the world are as varied as the life forms in it.

De olika sätten att se på världen är lika varierande som livsformerna i den.