Which animal has the best eyesight? - Thomas W. Cronin

Fordító: Béla Balogh Lektor: Csaba Lóki

The animal kingdom boasts an incredible diversity of eyes.

Az állatvilágban elképesztően változatos szemekkel találkozhatunk.

Some rotate independently, while others have squiggly-shaped pupils.

Van, amelyik külön-külön mozog, mások cikkcakkos formájúak.

Some have protective lids, others squirt blood.

Van, amelyik védőhártyás, mások vért spriccelnek.

But which creature has the best sight?

De melyik állatnak van a legjobb látása?

Which sees best in the darkness?

Melyik lát a legjobban a sötétben?

Which sees the most detail?

Melyik látja a legtöbb részletet?

Which animal sees the most color?

Melyik állat látja a legtöbb színt?

And finally, which detects motion the fastest?

És végül, melyik érzékeli a mozgást leggyorsabban?

All eyes take in sensory stimuli in the form of waves of light.

Minden szem fényhullámok formájában veszi fel az ingereket.

To convert these into everything we see,

Hogy ezeket átváltsa azzá, amit látunk,

eyes focus incoming light onto photoreceptors.

a szem fotóreceptorokra irányítja a beáradó fényt.

These cells translate light into neural signals

Ezek a sejtek átalakítják a fényt ingerületekké,

and send them to the brain, where they’re finally processed.

és elküldik az agynak, ahol végül feldolgozódnak.

The eyes that see best in darkness are those that capture

A sötétben legjobban látó szemek azok,

as much available light as possible.

amelyek a legtöbb fényt tudják felvenni.

Colossal squids have soccer-ball-sized eyes—

Az óriáskalmárnak focilabda nagyságú szeme van,

the largest known in existence.

a legnagyobb szem, ami létezik.

These may help them spot the faint glow of sperm whales

Ezek segíthetnek neki észrevenni a halvány fényt,

as they disturb light-producing organisms.

amint az ámbráscet megzavarja a biolumineszcens lényeket.

Some fish have eyes that are unique among vertebrates because they use mirrors.

Néhány hal olyan szemmel él, ami ritka a gerincesek közt, mert tükrös.

For the brownsnout spookfish,

A barnafejű szellemhal

each eye has an upward-facing lens and a downward-pointing mirror

mindkét szeme felfelé álló lencséből és lefelé néző tükörből áll,

composed of tiny crystal plates that efficiently gather light.

apró kristálylemezekből felépülve, amik hatékonyan gyűjtik össze a fényt.

They can see up and down simultaneously,

Egyszerre látnak felfelé és lefelé,

and may perceive distinct shapes, even in the ocean’s depths.

és meg tudják különböztetni a formákat, még az óceán mélyén is.

Back on solid ground, arctic reindeer have adaptations

Térjünk vissza a szárazföldre, ahol a rénszarvas alkalmazkodott

to deal with months of darkness.

a több hónapos sötétséghez.

The backs of reindeer eyes change color, from gold in summer to blue in winter.

A rénszarvasszemek hátulja színváltó, arany nyáron és kék télen.

Their blue-backed eyes are about 1,000 times more sensitive to light.

Kék hátuljú szemük nagyjából ezerszer érzékenyebb a fényre.

This may allow reindeer to recognize important things in the snow

Ez segít a srénzarvasnak felismerni az olyan fontos dolgokat a hóban,

like urine and lichen.

mint a vizelet és a zuzmók.

When it comes to the sharpest vision, birds of prey soar above the competition.

Ami a legélesebb látást illeti, ragadozó madarak viszik magasan a prímet.

To capture the most detail, an animal must have lots of photoreceptors in its eye,

A részletek felvételéhez egy állatnak sok fotóreceptorra van szüksége a szemben,

as well as increased visual processing power.

továbbá megerősödött vizuális felfogási képességre.

Raptors have an especially deep fovea—

A ragadozók rendkívül mély látógödrébe,

a depression in the back of their eye that fits more photoreceptors.

ami egy gödör a szemek mögött, sokkal több fotoreceptor fér.

So, Peregrine falcons have vision that’s more than twice as sharp as a human’s.

Szóval a vándorsólyom látása több mint kétszer erősebb az emberénél.

They’re able to zero in on a rabbit from more than three kilometers away.

Több mint 3 kilométerről képesek észrevenni egy nyulat.

When crowning the creature with the best color vision,

Ha a legtöbb színt látó élőlényt szeretnénk megkoronázni,

the picture gets complicated.

a helyzet bonyolulttá válik.

Different photoreceptors are sensitive to specific waves of light,

Egyes fotóreceptorok más-más hullámú fényekre érzékenyek,

meaning the colors we see are largely determined

tehát nagyrészt attól függ, hogy milyen színeket látunk,

by what kinds of photoreceptors we have.

hogy milyen receptoraink vannak.

Presumably, the more types of color photoreceptors an animal has,

Általában minél több fajta színes fotóreceptora van egy állatnak,

the better its color vision.

annál jobb a színlátása.

Dogs have just two types.

A kutyáknak csak kétfajta látása van.

Humans have three.

Az embereknek három.

And we are far outdone by some birds, fishes, and insects.

És jóval leköröznek minket a madarak, halak és a rovarok.

Bluebottle butterflies have at least 15 types of photoreceptors.

A malajziai fecskefarkú lepkének legalább 15 típusú fotoreceptora van.

Seven of them are attuned to distinct blues and greens,

Hét közülük a kék és a zöld színskálák megkülönböztetésére szakosodott,

which researchers think might help them track each other during high-speed chases.

ami a kutatók szerint segíti őket egymás megkeresésében sebes üldözéseknél.

Mantis shrimp have a whopping 16 kinds of photoreceptors,

A sáskarák összesen 16 típusú fotóreceptora közül 5

with five reserved just for the ultraviolet, or UV, spectrum,

az ultraibolya (UV) spektrum érzékelésére szolgál,

which humans can’t see.

amit az emberek nem is látnak.

But experiments suggest that the mantis shrimp’s ability

De a kutatások szerint a sáskarák képessége,

to discriminate between colors is more limited than you might expect.

hogy megkülönböztesse a színeket, sokkal korlátozottabb, mint gondolnánk.

Exactly how they use their complex eyes is a mystery.

Rejtély még, hogyan is használják egészen pontosan az összetett szemüket.

Meanwhile, with just four kinds of color photoreceptors,

Mindeközben csupán 4 színű fotóreceptorával

goldfish actually excel at discerning subtle differences in shades.

az aranyhal remekül megkülönbözteti a szinte azonos színárnyalatokat is.

Finally, insects have mastered the ability to see the world... on the fly.

Végezetül, a rovarok mestereivé váltak, hogy repülés közben is lássák a világot.

The fastest motion vision requires photoreceptors

A leggyorsabb mozgás közbeni látás olyan fotóreceptorokat igényel,

that quickly sense changes in light,

amik gyorsan érzékelik a fényviszonyokat,

and a brain that rapidly processes the information.

és az agyuk képes gyorsan feldolgozni az információt.

A movie shot at 24 frames per second gives us the perception

Egy 24 képkocka per másodperces film azt a hatást kelti bennünk,

of near seamless motion.

mintha folyamatos mozgást látnánk.

But insects would see a slideshow.

De a rovarok diavetítést látnának.

Fly photoreceptors register changes 10 times faster than we do,

A légy fotóreceptorai tízszer gyorsabban észlelik a változásokat,

making them especially hard to catch.

ezért is olyan nehéz őket elkapni.

These animals have some of the best vision we know of,

Ezek az állatok az egyik legjobb látással rendelkeznek, amiről tudunk,

but there's no winner across the board.

de nincsen egyértelmű győztes a táblán.

Each category has different top contenders because vision requires tradeoffs.

Minden kategóriában más győztesek vannak, mivel a látásnak ára is van.

So, some eyes are highly specialized,

Tehát bizonyos szemek specializálódnak,

while others, like ours, perform decently in many categories.

míg mások, mint a miénk is, több kategóriában is jól teljesítenek.

From eyes the size of soccer balls to those that see in UV—

Focilabda nagyságú szemektől az UV fényt látó szemekig

the ways of looking at the world are as varied as the life forms in it.

a látásmód, amivel a világot látjuk, legalább olyan sokféle, mint az élőlények.