Which animal has the best eyesight? - Thomas W. Cronin

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Tahlia Flora

The animal kingdom boasts an incredible diversity of eyes.

Het dierenrijk laat een ongelooflijke verscheidenheid aan ogen zien.

Some rotate independently, while others have squiggly-shaped pupils.

Sommige draaien onafhankelijk, terwijl andere kronkelige pupillen hebben.

Some have protective lids, others squirt blood.

Sommige hebben beschermende oogleden, uit andere komt bloed.

But which creature has the best sight?

Maar welk dier kan het beste zien?

Which sees best in the darkness?

Welk ziet het best in het donker?

Which sees the most detail?

Welk ziet het scherpst?

Which animal sees the most color?

Welk dier ziet de meeste kleuren?

And finally, which detects motion the fastest?

En ten slotte, welk ziet beweging het snelst?

All eyes take in sensory stimuli in the form of waves of light.

Alle ogen nemen zintuiglijke prikkels op in de vorm van lichtgolven.

To convert these into everything we see,

Om deze om te zetten in alles wat we zien,

eyes focus incoming light onto photoreceptors.

richten ogen binnenkomend licht op fotoreceptoren.

These cells translate light into neural signals

Deze cellen zetten licht om in zenuwprikkels

and send them to the brain, where they’re finally processed.

en sturen die naar de hersenen waar ze verwerkt worden.

The eyes that see best in darkness are those that capture

De ogen die het best in het donker zien

zijn ogen die als beste zoveel mogelijk licht opvangen.

as much available light as possible.

Colossal squids have soccer-ball-sized eyes—

Reuzeninktvisogen hebben het formaat van een voetbal.

the largest known in existence.

De grootste die er bestaan.

These may help them spot the faint glow of sperm whales

Ze helpen bij het ontdekken van de vage gloed van potvissen

as they disturb light-producing organisms.

als ze lichtgevende organismen verstoren.

Some fish have eyes that are unique among vertebrates because they use mirrors.

Sommige vissen hebben ogen met spiegels, wat voor gewervelden uniek is.

For the brownsnout spookfish,

Bij de hemelkijkers

each eye has an upward-facing lens and a downward-pointing mirror

heeft elk oog een naar boven gerichte lens en een naar beneden gerichte spiegel

composed of tiny crystal plates that efficiently gather light.

bestaande uit kristallen plaatjes die het licht efficiënt bundelen.

They can see up and down simultaneously,

Ze kunnen tegelijk naar boven en naar beneden kijken

and may perceive distinct shapes, even in the ocean’s depths.

en kunnen verschillende vormen waarnemen, zelfs diep in de oceaan.

Back on solid ground, arctic reindeer have adaptations

Terug op vaste bodem passen rendieren zich aan

to deal with months of darkness.

om de donkere maanden door te komen.

The backs of reindeer eyes change color, from gold in summer to blue in winter.

De achterkant van hun ogen verandert van goud in de zomer tot blauw in de winter.

Their blue-backed eyes are about 1,000 times more sensitive to light.

Die blauwe achterkant is zo’n 1.000 keer zo gevoelig voor licht.

This may allow reindeer to recognize important things in the snow

Daarmee kunnen ze belangrijke dingen ontdekken in de sneeuw

like urine and lichen.

zoals urine en korstmos.

When it comes to the sharpest vision, birds of prey soar above the competition.

Wat betreft het scherpste zicht, stijgen roofvogels ver boven de concurrentie uit.

To capture the most detail, an animal must have lots of photoreceptors in its eye,

Om veel detail te onderscheiden, moeten ze veel lichtgevoelige cellen hebben,

as well as increased visual processing power.

evenals verhoogde visuele verwerkingskracht.

Raptors have an especially deep fovea—

Roofvogels hebben een bijzonder diepe fovea -

a depression in the back of their eye that fits more photoreceptors.

een verdieping achterin hun oog waar meer fotoreceptoren in passen.

So, Peregrine falcons have vision that’s more than twice as sharp as a human’s.

Het zicht van de slechtvalk is twee keer zo scherp als dat van ons.

They’re able to zero in on a rabbit from more than three kilometers away.

Ze kunnen inzoomen op een konijn op meer dan drie kilometer afstand.

When crowning the creature with the best color vision,

Als we moeten bepalen wie het beste kleuren kan onderscheiden,

the picture gets complicated.

wordt het ingewikkeld.

Different photoreceptors are sensitive to specific waves of light,

Verschillende fotoreceptoren zijn gevoelig voor specifieke golflengtes van licht.

meaning the colors we see are largely determined

Welke kleuren we zien, wordt grotendeels bepaald

by what kinds of photoreceptors we have.

door welk soort fotoreceptoren we hebben.

Presumably, the more types of color photoreceptors an animal has,

Aangenomen wordt dat hoe meer soorten kleurfotoreceptoren een dier heeft

the better its color vision.

hoe beter zijn kleurenzicht is.

Dogs have just two types.

Honden hebben maar twee soorten.

Mensen hebben er drie.

Humans have three.

And we are far outdone by some birds, fishes, and insects.

En we komen niet in de buurt van sommige vogels, vissen en insecten.

Bluebottle butterflies have at least 15 types of photoreceptors.

De bluebottlevlinder heeft minstens vijftien soorten fotoreceptoren.

Seven of them are attuned to distinct blues and greens,

Zeven ervan onderscheiden blauw en groen,

which researchers think might help them track each other during high-speed chases.

en onderzoekers denken dat dat helpt om elkaar te zien bij snelle achtervolgingen.

Mantis shrimp have a whopping 16 kinds of photoreceptors,

Bidsprinkhaankreeften hebben wel zestien soorten fotoreceptoren.

with five reserved just for the ultraviolet, or UV, spectrum,

Vijf zijn speciaal voor ultraviolet licht,

which humans can’t see.

dat mensen niet kunnen zien.

But experiments suggest that the mantis shrimp’s ability

Maar experimenten laten zien dat deze kreeften

to discriminate between colors is more limited than you might expect.

veel minder kleuren kunnen onderscheiden dan je verwacht.

Exactly how they use their complex eyes is a mystery.

Hoe ze hun ingewikkelde ogen precies gebruiken is een mysterie.

Meanwhile, with just four kinds of color photoreceptors,

Met precies vier soorten kleurreceptoren daarentegen,

goldfish actually excel at discerning subtle differences in shades.

blinkt de goudvis uit in het onderscheiden van weinig verschillende tinten.

Finally, insects have mastered the ability to see the world... on the fly.

Tot slot kregen insecten het voor elkaar om de wereld al vliegend te zien.

The fastest motion vision requires photoreceptors

Voor het snelste bewegingszicht heb je fotoreceptoren nodig

that quickly sense changes in light,

die snel veranderingen in licht voelen,

and a brain that rapidly processes the information.

en hersenen die de informatie snel verwerken.

A movie shot at 24 frames per second gives us the perception

Een filmpje van 24 beelden per seconde

lijkt voor ons of het naadloos beweegt,

of near seamless motion.

But insects would see a slideshow.

maar insecten zien dat als een diaserie.

Fly photoreceptors register changes 10 times faster than we do,

Fotoreceptoren van de vlieg zien veranderingen 10 keer zo snel als bij ons.

making them especially hard to catch.

Daarom zijn ze moeilijk te vangen.

These animals have some of the best vision we know of,

Dit soort dieren heeft voor zover we weten het beste zicht,

but there's no winner across the board.

maar er is geen winnaar aan te wijzen.

Each category has different top contenders because vision requires tradeoffs.

Elke categorie heeft andere topkandidaten, omdat zicht afwegingen vereist.

So, some eyes are highly specialized,

Sommige ogen zijn erg gespecialiseerd,

while others, like ours, perform decently in many categories.

terwijl andere, zoals die van ons, goed scoren in veel categorieën.

From eyes the size of soccer balls to those that see in UV—

Van ogen zo groot als een voetbal tot ogen die UV zien.

the ways of looking at the world are as varied as the life forms in it.

De manieren om de wereld te bekijken

zijn net zo gevarieerd als zijn levensvormen.