Iceland's secret power - Jean-Baptiste P. Koehl

Translator: Ruobing Hu Reviewer: Thomas Bedin

While the weather in Iceland is often cold, wet, and windy,

Selv om været på Island ofte er kaldt, vått og vindfullt,

a nearly endless supply of heat bubbles away below the surface.

bobler det en nesten uendelig mengde varme under overflaten.

In fact, almost every building in the country is heated by geothermal energy,

Faktisk er nesten alle bygningene i dette landet oppvarmet av geotermisk energi,

in a process with virtually no carbon emissions.

i en prosess med nesten ingen karbonutslipp.

So how exactly does this renewable energy work?

Så hvordan fungerer nøyaktig denne fornybare energien?

Between the Earth’s core and its crust is a mixed layer

Mellom jordens kjerne og skorpe er et blandet lag

of solid and partially molten rock called the mantle.

som består av fast og delvis smeltet stein som kalles mantel.

Temperatures here range from 1,000 to 3,500 degrees Celsius.

Temperaturene her varierer fra 1000 til 3500 grader Celsius.

Some of this heat comes from the radioactive decay of metals.

Noe av denne varmen kommer fra radioaktive nedbryting av metaller.

But much of it comes from Earth’s core,

Men mye av det kommer fra jordens kjerne,

which has been radiating energy since the planet formed

som har utstrålt energi siden planeten ble dannet

over four billion years ago.

for over fire milliarder år siden.

While the mantle moves slowly,

Mens mantelen beveger seg sakte,

circulating roughly 40 kilometers below the Earth’s crust,

der den sirkulerer, omtrent 40 kilometerunder jordskorpen

there are places where it surges closer to the surface.

er det steder der den stiger nærmere overflaten.

Here, the magma forms pockets and veins in the ground,

Her danner magma lommer og årer i jorden,

heating underground rivers and pools to temperatures reaching 300 degrees.

og oppvarmer de underjordiske bassengene og elvene til temperaturer på 300 grader.

Controlling heated water is at the heart of harnessing geothermal energy,

Å kontrollere oppvarmet vann er kjernen i å utnytte geotermisk energi,

and there are two primary models for how to do it.

og det er to hovedmodeller for hvordan du gjør det.

One is to build a geothermal power plant

Det ene er å bygge et geotermisk kraftverk

which uses these hot, deep pools to produce electricity.

som bruker disse varme, dype bassengene å produsere strøm.

First, engineers drill a well several kilometers into permeable rock

Først borer ingeniørene noen kilometer i gjennomtrengelig stein

like sandstone or basalt.

som sandstein eller basalt.

As the hot, highly pressurized groundwater flows into the well,

Når grunnvannet med høy temperatur og høyt trykk strømmer inn i brønnen，

the rapid change in pressure and temperature

vil den raske endringen i trykk og temperatur

produces huge amounts of steam.

gjøre at det blir dannet mye damp.

This steam then turns the blades of a turbine to generate electricity.

Dampen gjør at bladene til en turbin går rundt og genererer elektrisitet.

Finally, the remaining cooled water and condensed steam

Til slutt, blir det gjenværende avkjølte vannet og kondensert damp

are injected back into the ground to create an open loop

injiseres tilbake i bakken for å skape en åpen sløyfe

that provides electricity without losing water.

som gir strøm uten å miste vann.

However, we don't have to drill this deep to take advantage of the planet's heat.

Imidlertid trenger vi ikke å bore så dypt å dra nytte av planetens varme.

Thanks to solar radiation,

Takket være solstråling

dirt just 1.5 meters deep can reach temperatures over 20 degrees Celsius.

kan temperaturen bare 1,5 meter ned i bakken overstige 20 grader celsius.

Geothermal heat pumps pipe water or antifreeze liquid

de geotermiske varmepumpene pumper vann eller frostvæske

through this layer of earth to siphon its energy.

gjennom jordlaget for å ta opp energien.

These liquids are then pumped through local infrastructure,

Disse væskene pumpes deretter gjennom den lokale infrastrukturen,

dispersing their heat before moving back through the ground

og sprer varmen før væsken beveger seg tilbake gjennom bakken

to absorb more energy.

for å absorbere mer energi.

While external electricity is needed to operate the pumps,

Mens ekstern strøm er nødvendig for å betjene pumpene

the energy provided is far greater than the energy used,

er mengden energi man får tilbake mye større,

meaning this process is also a sustainable loop.

noe som betyr at denne prosessen også er et bærekraftig kretsløp.

In fact, geothermal heat pumps are both cheaper to operate

Faktisk har geotermiske varmepumper lavere driftskostnader

and at least two times more energy efficient than fossil fuel equivalents.

og er minst dobbelt så energieffektive som fossilt brensel.

Whether geothermal energy is radiating just below our feet,

Enten geotermisk energi stråler under føttene våre,

or heating water several kilometers deep,

eller varmet opp vanne som er flere kilometer dypt,

the planet is constantly radiating heat.

stråler planeten konstant varme.

Averaged across one year,

I gjennomsnitt på ett år,

Earth gives off roughly three times more energy than humanity consumes.

avgir jorden omtrent tre ganger mer energi enn som menneskeheten bruker.

So why does geothermal only account for 0.2% of humanity’s energy production?

Så hvorfor står geotermisk kraftverk bare for 0,2 % av energiproduksjonen vår?

The answer has to do with heat, location, and cost.

Svaret henger sammen med varme, beliggenhet og kostnad.

Since geothermal heat pumps rely on the consistent heat

Siden jordvarmepumper er avhengige på den jevne varmen

found in shallow earth,

som finnes langt opp i jordskorpa,

they can be implemented almost anywhere.

kan de installeres nesten hvor som helst.

But geothermal power plants require tapping into

Men geotermiske kraftverk krever boring ned i

high-temperature geothermal fields;

geotermiske felt med høy temperatur;

regions hotter than 180 degrees and typically several kilometres underground.

regioner varmere enn 180 grader og vanligvis noen kilometer under jorden.

These high temperature zones are hard to find,

Disse høytemperatursonene er vanskelige å finne,

and drilling this deep for just one of the several wells a plant will need

Og kostnaden for å bore så dypt i bare en av de brønnene som fabrikken trenger,

can cost up to $20 million.

kan være så høy som 20 millioner amerikanske dollar.

There are regions with shallower geothermal fields.

Det er regioner med grunnere geotermiske felt.

Iceland and Japan are near active volcanoes and tectonic plate boundaries,

Island og Japan er nær aktive vulkaner og tektoniske plategrenser,

where magma rises up through the crust.

der magma stiger opp gjennom skorpen.

But these same factors also make those regions prone to earthquakes,

Men de samme faktorene gjør også disse områdene utsatt for jordskjelv,

which can also be triggered by intensive drilling.

som også kan bli utløst av intensiv boring.

Furthermore, while geothermal energy is clean and renewable,

Videre, selv om geotermisk energi er ren og fornybar,

it’s not entirely harmless.

er den ikke helt ufarlig.

Drilling can release vapors containing pollutants

Boringen kan frigjøre damper som inneholder forurensende stoffer

like methane and hydrogen sulfide.

som metan og hydrogensulfid.

And drilling tools that use pressurized water can contaminate groundwater.

Og det boreverktøyet som bruker trykk vann kan forurense grunnvannet.

Fortunately, new technologies are emerging to meet these challenges.

Heldigvis dukker det opp ny teknologi for å møte disse utfordringene.

Emission control systems can capture pollutants,

De Utslippskontrollsystemene kan fange opp forurensninger,

and electromagnetic monitoring can help detect seismic risks.

og elektromagnetisk overvåking kan bidra til å oppdage seismiske farer.

We're also uncovering entirely new sources of geothermal energy,

Vi avdekker også helt nye kilder til geotermisk energi,

like pockets of magma in mid-ocean volcanoes.

som lommer med magma i vulkaner midt i havet.

So if we can safely and responsibly tap into the heat sustaining our planet,

Så hvis vi kan trygt og ansvarlig utnytte varmen som opprettholder planeten vår,

we might be able to sustain humanity as well.

kan vi kanskje opprettholde menneskeheten også.