Iceland's secret power - Jean-Baptiste P. Koehl

Translator: Hari Ranganadhan Reviewer: Young Translators

While the weather in Iceland is often cold, wet, and windy,

ஐஸ்லாந்தில் வானிலை குளிர்ச்சியாகவும், ஈரமாகவும், காற்றாகவும் இருக்கும் போது,

a nearly endless supply of heat bubbles away below the surface.

கிட்டத்தட்ட முடிவில்லாத வெப்பக் குமிழிகள் மேற்பரப்பிற்குக் கீழே செல்கிறது.

In fact, almost every building in the country is heated by geothermal energy,

உண்மையில், நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொரு கட்டிடமும் புவிவெப்ப ஆற்றலால் சூடாக்கப்படுகிறது,

in a process with virtually no carbon emissions.

இந்த செயல்பாட்டில் கார்பன் வெளியேற்றம் இல்லை.

So how exactly does this renewable energy work?

இந்த புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் எவ்வாறு வேலை செய்கிறது?

Between the Earth’s core and its crust is a mixed layer

புவியின் மையப்பகுதிக்கும் அதன் மேலோட்டத்திற்கும் இடையில் மேன்டில்

of solid and partially molten rock called the mantle.

எனப்படும் திடமான மற்றும் ஓரளவு உருகிய பாறையின் கலவையான அடுக்கு உள்ளது.

Temperatures here range from 1,000 to 3,500 degrees Celsius.

இங்கு வெப்பநிலை 1,000 முதல் 3,500 டிகிரி செல்சியஸ் வரை இருக்கும்.

Some of this heat comes from the radioactive decay of metals.

இந்த வெப்பம் சில உலோகங்களின் கதிரியக்கச் சிதைவிலிருந்து வருகிறது.

But much of it comes from Earth’s core,

ஆனால் அதன் பெரும்பகுதி பூமியின் நடுவிலிருந்து வருகிறது,

which has been radiating energy since the planet formed

இது நான்கு பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கிரகம்

over four billion years ago.

உருவானதிலிருந்து ஆற்றலைப் பரப்புகிறது.

While the mantle moves slowly,

மேன்டில் மெதுவாக நகரும் போது,

circulating roughly 40 kilometers below the Earth’s crust,

பூமியின் மேலோட்டத்திற்கு கீழே சுமார் 40 கிலோமீட்டர் தொலைவில் சுற்றும் போது, ​​

there are places where it surges closer to the surface.

அது மேற்பரப்புக்கு நெருக்கமாக எழும் இடங்கள் உள்ளன.

Here, the magma forms pockets and veins in the ground,

இங்கே, மாக்மா பூமியில் சிற்றிடங்கள் மற்றும் நரம்புகளை உருவாக்கி,

heating underground rivers and pools to temperatures reaching 300 degrees.

நிலத்தடி ஆறுகள் மற்றும் குளங்களை 300 டிகிரி வெப்பநிலைக்கு வெப்பப்படுத்துகிறது.

Controlling heated water is at the heart of harnessing geothermal energy,

சூடான நீரை கட்டுப்படுத்துவது புவிவெப்ப ஆற்றலைப் பயன்படுத்த மையத்தில் உள்ளது,

and there are two primary models for how to do it.

மேலும் அதை செய்வதற்கு இரண்டு முதன்மை மாதிரிகள் உள்ளன.

One is to build a geothermal power plant

ஒன்று புவிவெப்ப மின்நிலையத்தை உருவாக்கி,

which uses these hot, deep pools to produce electricity.

இது மின்சாரம் தயாரிக்க இந்த சூடான, ஆழமான குளங்களைப் பயன்படுத்துகிறது.

First, engineers drill a well several kilometers into permeable rock

முதலில், பொறியாளர்கள் மணற்கல் அல்லது பாசால்ட் போன்ற ஊடுருவக்கூடிய பாறையில் பல

like sandstone or basalt.

கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு கிணறு தோண்டுகிறார்கள்.

As the hot, highly pressurized groundwater flows into the well,

சூடான, அதிக அழுத்தமுள்ள நிலத்தடி நீர் கிணற்றுக்குள் பாய்வதால்,

the rapid change in pressure and temperature

அழுத்தம் மற்றும் வெப்பநிலையில் ஏற்படும் விரைவான மாற்றம்

produces huge amounts of steam.

பெரிய அளவிலான நீராவியை உருவாக்குகிறது.

This steam then turns the blades of a turbine to generate electricity.

இந்த நீராவி ஒரு விசையாழியின் கத்திகளை சுழற்றி மின்சாரத்தை உருவாக்குகிறது.

Finally, the remaining cooled water and condensed steam

இறுதியாக, மீதமுள்ள குளிர்ந்த நீரும், ஒடுங்கிய நீராவியும்

are injected back into the ground to create an open loop

மீண்டும் பூமியில் செலுத்தப்பட்டு, தண்ணீரை இழக்காமல்

that provides electricity without losing water.

மின்சாரத்தை வழங்கும் திறந்த தடப்பாதையை உருவாக்குகின்றன.

However, we don't have to drill this deep to take advantage of the planet's heat.

ஆனால், கிரகத்தின் வெப்பத்தைப் பயன்படுத்த நாம் அவ்வளவு ஆழமாக துளைக்க வேண்டியதில்லை.

Thanks to solar radiation,

சூரிய கதிர்வீச்சால்,

dirt just 1.5 meters deep can reach temperatures over 20 degrees Celsius.

1.5 மீட்டர் ஆழத்தில் உள்ள மண் 20 டிகிரி செல்சியஸ் வெப்பநிலையை எட்டும்.

Geothermal heat pumps pipe water or antifreeze liquid

புவிவெப்ப வெப்ப பம்புகள் நீர் அல்லது ஆண்டிஃபிரீஸ் திரவத்தை

through this layer of earth to siphon its energy.

பூமியின் இந்த அடுக்கு வழியாக உந்தப்பட்டு அதன் ஆற்றலை உறிஞ்சுகிறது.

These liquids are then pumped through local infrastructure,

இந்த திரவங்கள் பின்னர் உள்கட்டமைப்பு மூலம் உந்தப்பட்டு,

dispersing their heat before moving back through the ground

மேலும் அதிக ஆற்றலை உறிஞ்சுவதற்கு பூமியில் மீண்டும் செல்லும் முன்

to absorb more energy.

அவற்றின் வெப்பத்தை பரிமாற்றும்.

While external electricity is needed to operate the pumps,

பம்புகளை இயக்க வெளிப்புற மின்சாரம் தேவைப்படும் போது,

the energy provided is far greater than the energy used,

கிடைக்கும் ஆற்றல் பயன்படுத்தப்படும் ஆற்றலை விட மிக அதிகமாக உள்ளதால்,

meaning this process is also a sustainable loop.

இந்த செயல்முறையும் ஒரு நிலையான சுழற்சி ஆகும்.

In fact, geothermal heat pumps are both cheaper to operate

உண்மையில், புவிவெப்ப வெப்ப விசைப்பம்புகள் செயல்படுவதற்கு மலிவானவை மற்றும் புதைபடிவ

and at least two times more energy efficient than fossil fuel equivalents.

எரிபொருளுக்குச் சமமானவற்றை விட குறைந்தது இரண்டு மடங்கு அதிக ஆற்றல் திறன் கொண்டவை.

Whether geothermal energy is radiating just below our feet,

புவிவெப்ப ஆற்றல் நமது கால்களுக்குக் கீழே பரவினாலும்,

or heating water several kilometers deep,

அல்லது பல கிலோமீட்டர் ஆழத்தில் தண்ணீரை சூடாக்கினாலும்,

the planet is constantly radiating heat.

கிரகம் தொடர்ந்து வெப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.

Averaged across one year,

சராசரியாக ஒரு வருடத்தில்,

Earth gives off roughly three times more energy than humanity consumes.

பூமி மனிதர்கள் பயன்படுத்துவதை விட மூன்று மடங்கு அதிக ஆற்றலைக் கொடுக்கிறது.

So why does geothermal only account for 0.2% of humanity’s energy production?

மனிதகுலத்தின் ஆற்றல் உற்பத்தியில் புவிவெப்பமானது ஏன் 0.2% மட்டுமே?

The answer has to do with heat, location, and cost.

அதற்கான பதில் வெப்பம், இடம் மற்றும் செலவு ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையது.

Since geothermal heat pumps rely on the consistent heat

புவிவெப்ப வெப்ப விசைப்பம்புகள் ஆழமற்ற பூமியில் காணப்படும்

found in shallow earth,

நிலையான வெப்பத்தை நம்பியிருப்பதால்,

they can be implemented almost anywhere.

அவை கிட்டத்தட்ட எங்கும் செயல்படுத்தப்படலாம்.

But geothermal power plants require tapping into

ஆனால் புவிவெப்ப மின் நிலையங்களுக்கு அதிக வெப்பநிலை

high-temperature geothermal fields;

புவிவெப்ப நிலங்கள் தேவைப்படுகிறது;

regions hotter than 180 degrees and typically several kilometres underground.

180 டிகிரிக்கு மேல் வெப்பமான பகுதிகள் மற்றும் பல கிலோமீட்டர்கள் நிலத்தடியில்.

These high temperature zones are hard to find,

இந்த உயர் வெப்பநிலை மண்டலங்களைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்,

and drilling this deep for just one of the several wells a plant will need

மேலும் ஒரு ஆலைக்கு தேவைப்படும் பல கிணறுகளில் ஒன்றிற்கு மட்டும் இந்த ஆழத்தை

can cost up to $20 million.

தோண்டுவதற்கு $20 மில்லியன் வரை செலவாகும்.

There are regions with shallower geothermal fields.

ஆழமற்ற புவிவெப்ப நிலங்கள் கொண்ட பகுதிகள் உள்ளன.

Iceland and Japan are near active volcanoes and tectonic plate boundaries,

ஐஸ்லாந்து மற்றும் ஜப்பான் உயிருள்ள எரிமலை மற்றும் டெக்டோனிக் தட்டு எல்லைகளுக்கு

where magma rises up through the crust.

அருகில் உள்ளன, அங்கு மாக்மா மேலோடு வழியாக உயர்கிறது.

But these same factors also make those regions prone to earthquakes,

ஆனால் இதே காரணிகள் அந்த பகுதிகளை பூகம்பங்களுக்கு ஆளாக்குகின்றன,

which can also be triggered by intensive drilling.

அவை தீவிர துளையிடுதலால் தூண்டப்படலாம்.

Furthermore, while geothermal energy is clean and renewable,

மேலும், புவிவெப்ப ஆற்றல் சுத்தமாகவும் புதுப்பிக்கத்தக்கதாகவும் இருந்தாலும்,

it’s not entirely harmless.

அது முற்றிலும் பாதிப்பில்லாதது அல்ல.

Drilling can release vapors containing pollutants

துளையிடல் மீத்தேன் மற்றும் ஹைட்ரஜன் சல்பைடு போன்ற

like methane and hydrogen sulfide.

மாசுபாடுகளைக் கொண்ட நீராவிகளை வெளியிடலாம்.

And drilling tools that use pressurized water can contaminate groundwater.

அழுத்தப்பட்ட நீரைப் பயன்படுத்தும் துளை கருவிகள் நிலத்தடி நீரை மாசுபடுத்தலாம்.

Fortunately, new technologies are emerging to meet these challenges.

அதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த சவால்களை எதிர்கொள்ள புதிய தொழில்நுட்பங்கள் உருவாகி வருகின்றன.

Emission control systems can capture pollutants,

உமிழ்வு கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகள் மாசுபடுத்திகளைப் பிடிக்க முடியும்,

and electromagnetic monitoring can help detect seismic risks.

மேலும் மின்காந்த கண்காணிப்பு நில அதிர்வு அபாயங்களைக் கண்டறிய உதவும்.

We're also uncovering entirely new sources of geothermal energy,

நடுக்கடல் எரிமலைகளில் உள்ள மாக்மாவின் திட்டுகள் போன்ற புவிவெப்ப ஆற்றலின்

like pockets of magma in mid-ocean volcanoes.

முற்றிலும் புதிய ஆதாரங்களையும் நாம் கண்டுபிடித்துள்ளோம்.

So if we can safely and responsibly tap into the heat sustaining our planet,

ஆகவே, நமது கிரகத்தைத் நிலைநிறுத்தும் வெப்பத்தை பாதுகாப்பாகவும் பொறுப்புடனும்

we might be able to sustain humanity as well.

பயன்படுத்தினால், மனிதகுலத்தையும் நாம் நிலைநிறுத்த முடியும்.