Iceland's secret power - Jean-Baptiste P. Koehl

Translator: Reviewer: Chirantan Saigaonkar

While the weather in Iceland is often cold, wet, and windy,

आइसलँडचे वातावरण थंड,पावसाळी आणि हवेशीर असले तरी

a nearly endless supply of heat bubbles away below the surface.

जमिनीच्या खाली कधीही न संपणारा उष्णतेचा स्रोत खदखदत असतो.

In fact, almost every building in the country is heated by geothermal energy,

खरेतर, देशातील जवळपास प्रत्येक इमारतीला भूगर्भीय ऊर्जेने उष्णता प्रदान केली जाते,

in a process with virtually no carbon emissions.

या प्रक्रियेमध्ये जवळपास अजिबातच कार्बन उत्सर्जन होत नाही.

So how exactly does this renewable energy work?

तर ही नवीनक्षम ऊर्जा नक्की कशी काम करते?

Between the Earth’s core and its crust is a mixed layer

पृथ्वीचा गाभा आणि त्याच्या पृष्ठभागामध्ये एक मिश्र स्तर आहे

of solid and partially molten rock called the mantle.

जो मँटल नावाच्या स्थायू आणि काही प्रमाणात वितळलेल्या दगडांचा आहे.

Temperatures here range from 1,000 to 3,500 degrees Celsius.

इथले तापमान १,००० ते ३,५०० डिग्री ल्सिअस पर्यंत बदलत राहते.

Some of this heat comes from the radioactive decay of metals.

धातूच्या किरणोत्सारी क्षयामधुन काही प्रमाणात उष्णता येत राहते.

But much of it comes from Earth’s core,

परंतु त्यातील बरीचशी पृथ्वीच्या गाभ्यातून येते,

which has been radiating energy since the planet formed

जे ग्रह निर्माण झाल्यापासून ऊर्जा बाहेर फेकत आहे

over four billion years ago.

चारशे कोटी वर्षांपासून.

While the mantle moves slowly,

मँटल संथपणे हलते,

circulating roughly 40 kilometers below the Earth’s crust,

पृथ्वीच्या पृष्ठभागाच्या जवळपास ४० किलोमीटर्स खाली फिरत राहते,

there are places where it surges closer to the surface.

अश्या काही जागा आहेत जिथे ते पृष्ठभागाच्या अतिशय जवळ येते.

Here, the magma forms pockets and veins in the ground,

इथे, मॅग्मा जमिनीमध्ये कप्पे आणि कोशिका तयार करतो,

heating underground rivers and pools to temperatures reaching 300 degrees.

ज्याने जमिनीखालील नद्या आणि जलसंचय ३०० डिग्री पर्यंत तापतात.

Controlling heated water is at the heart of harnessing geothermal energy,

तापलेल्या पाण्यावर नियंत्रण हे भूगर्भीय ऊर्जेवरील नियंत्रणाचा गाभा आहे,

and there are two primary models for how to do it.

आणि ते करण्याचे दोन प्राथमिक मॉडेल्स आहेत.

One is to build a geothermal power plant

एक म्हणजे भूगर्भीय ऊर्जा केंद्र उभारणे

which uses these hot, deep pools to produce electricity.

जे विद्युतनिर्मितीसाठी हे उष्ण आणि खोलातील जलसंचय वापरते

First, engineers drill a well several kilometers into permeable rock

आधी,इंजिनियर्स सच्छिद्र खडकामध्ये कित्येक किलोमीटर्स खोल अशी विहीर खोदतात

like sandstone or basalt.

जसे वालुकाष्म किंवा बेसाल्ट.

As the hot, highly pressurized groundwater flows into the well,

जसजसे उष्ण आणि अति दाबातील भूजल विहिरीत प्रवाहीत होते,

the rapid change in pressure and temperature

दाब आणि तापमानातील जलद बदल

produces huge amounts of steam.

मोठ्या प्रमाणात वाफ तयार करतात.

This steam then turns the blades of a turbine to generate electricity.

वाफेमुळे टर्बाइनची पाती फिरतात आणि वीज तयार होते.

Finally, the remaining cooled water and condensed steam

शेवटी, बाकी थंड झालेले पाणी आणि संघनित वाफ

are injected back into the ground to create an open loop

पुन्हा जमिनीत टाकली जाते हेतू हा एक उघडी साखळी तयार होईल

that provides electricity without losing water.

त्याने पाणी न गमावता वीज मिळविली जाते.

However, we don't have to drill this deep to take advantage of the planet's heat.

तथापि, ग्रहाच्या उष्णतेचा फायदा घेण्यासाठी आपल्याला अगदी खोलवर खणण्याची गरज नाही.

Thanks to solar radiation,

सौर्य किरणांमुळे,

dirt just 1.5 meters deep can reach temperatures over 20 degrees Celsius.

केवळ १.५ मीटर खोल माती २० अंश सेल्सिअस वरील तापमानापर्यंत जाऊ शकते.

Geothermal heat pumps pipe water or antifreeze liquid

भूगर्भीय उष्णता पाईप मधील पाणी पंप करते किंवा द्रव गोठणरोधी बनवते

through this layer of earth to siphon its energy.

जमिनीच्या स्तरातून जेणेकरून त्याची ऊर्जा खेचता येईल.

These liquids are then pumped through local infrastructure,

हे द्रव मग स्थानिक सोयीद्वारे पंप केले जातात,

dispersing their heat before moving back through the ground

पुन्हा जमिनीवर येण्यापूर्वी त्यांची उष्णता अपस्कृत होते

to absorb more energy.

जेणेकरून अधिक ऊर्जा शोषता येईल.

While external electricity is needed to operate the pumps,

पंप चालवण्यासाठी बाह्य विजेची गरज असली तरी

the energy provided is far greater than the energy used,

मिळणारी ऊर्जा वापरल्या जाणाऱ्या ऊर्जेपेक्षा बरीच जास्त असते,

meaning this process is also a sustainable loop.

म्हणजे ही प्रक्रिया देखील एक समन्यायिक साखळी आहे.

In fact, geothermal heat pumps are both cheaper to operate

खरेतर, भूगर्भीय उष्णता पंप हे वापराला स्वस्त

and at least two times more energy efficient than fossil fuel equivalents.

आणि त्यांच्या जीवाष्म इंधन समभागांपेक्षा कमीत कमी दुप्पट अधिक ऊर्जा कार्यक्षम आहेत.

Whether geothermal energy is radiating just below our feet,

भूगर्भीय ऊर्जा अगदी आपल्या पायाखाली असो

or heating water several kilometers deep,

किंवा कित्येक किलोमीटर्स खोलवर पाण्याला तापवत असो

the planet is constantly radiating heat.

ग्रह सातत्याने उष्णता उत्सर्जित करत आहे.

Averaged across one year,

एका वर्षाची सरासरी

Earth gives off roughly three times more energy than humanity consumes.

मानवता ग्रहण करते त्याच्या जवळपास तिप्पट अधिक ऊर्जा पृथ्वी उत्सर्जित करते.

So why does geothermal only account for 0.2% of humanity’s energy production?

तर मग मानवतेच्या ऊर्जा उत्पादनाचा केवळ ०.२% हिस्साच भूगर्भीय का आहे?

The answer has to do with heat, location, and cost.

उत्तर उष्णता, जागा आणि खर्चावर अवलंबून आहे.

Since geothermal heat pumps rely on the consistent heat

भूगर्भीय उष्णता पंप उष्णतेतील सातत्यावर अवलंबून असल्यामुळे

found in shallow earth,

जी उथळ जमिनीत आढळून येते,

they can be implemented almost anywhere.

ते जवळपास सगळीकडे क्रियांवित करता येतात.

But geothermal power plants require tapping into

पण भूगर्भीय उष्णता ऊर्जा केंद्रांना

high-temperature geothermal fields;

उच्च तापमान भूगर्भीय उष्णता स्थानापर्यंत पोहोचावे लागते;

regions hotter than 180 degrees and typically several kilometres underground.

असे भाग जे १८० अंशापेक्षा गरम आणि कित्येक किलोमीटर जमिनीखाली आहेत.

These high temperature zones are hard to find,

हे उच्च तामपण भाग शोधणे अवघड आहे,

and drilling this deep for just one of the several wells a plant will need

आणि केंद्राला अनेक विहिरींपैकी एकासाठी इतक्या खोलवर खणण्यासाठी

can cost up to $20 million.

२० दशलक्ष डॉलर्स पर्यंत खर्च येऊ शकतो.

There are regions with shallower geothermal fields.

ही उथळ भूगर्भीय उष्णता असलेली क्षेत्रे आहेत.

Iceland and Japan are near active volcanoes and tectonic plate boundaries,

आइसलँड आणि जपान हे सक्रिय ज्वालामुखी विवर्तनी पातळी सीमा आहेत,

where magma rises up through the crust.

जिथे मॅग्मा पृष्ठभागातून वर येतो.

But these same factors also make those regions prone to earthquakes,

पण याच कारणांमुळे हे भाग भूकंप क्षम ठरतात,

which can also be triggered by intensive drilling.

ज्याला सखोल खोदकामामुळे चालना मिळू शकते.

Furthermore, while geothermal energy is clean and renewable,

याशिवाय, भूगर्भीय उष्णता ऊर्जा स्वच्छ आणि नूतनीकरणक्षम असली तरी

it’s not entirely harmless.

ती सर्वस्वी निरुपद्रवी नाही.

Drilling can release vapors containing pollutants

खोदकामामुळे प्रदूषके असलेले वायू मुख होतात

like methane and hydrogen sulfide.

जसे मिथेन आणि हायड्रोजन सल्फाईड.

And drilling tools that use pressurized water can contaminate groundwater.

उच्च दाबाचे पाणी वापरणारी खोदकामाची यंत्रे भूगर्भीय जल दूषित करू शकतात.

सुदैवाने, या त्रुटींवर मात करण्यासाठी नवी तंत्रज्ञाने विकसित होत आहेत.

Fortunately, new technologies are emerging to meet these challenges.

Emission control systems can capture pollutants,

उत्सर्जन नियंत्रण प्रणाली प्रदूषके पकडू शकते,

and electromagnetic monitoring can help detect seismic risks.

इलेक्ट्रोमॅग्नेटिक निरीक्षण भुकंपी धोके शोधण्यात मदत करू शकते.

We're also uncovering entirely new sources of geothermal energy,

आपण देखील भूगर्भीय उष्णता ऊर्जेचे नवे स्रोत शोधून काढत आहोत,

like pockets of magma in mid-ocean volcanoes.

जसे समुद्र-मध्यातील ज्वालामुखींमधील मॅग्मा चे कप्पे.

So if we can safely and responsibly tap into the heat sustaining our planet,

जर आपल्या ग्रहाच्या उष्णतेला सुरक्षितपणे जबाबदारीने मिळवले

तर आपण मानवतेला देखील टिकवून ठेऊ शकू.

we might be able to sustain humanity as well.