Iceland's secret power - Jean-Baptiste P. Koehl

Fordító: Tamás Egyed Lektor: Zsófia Herczeg

While the weather in Iceland is often cold, wet, and windy,

Bár az izlandi időjárás gyakran hideg, nedves és szeles,

a nearly endless supply of heat bubbles away below the surface.

a felszín alatt egy szinte kifogyhatatlan hőforrás bugyog.

In fact, almost every building in the country is heated by geothermal energy,

Mi több, az ország szinte minden épületét geotermikus energiával fűtik,

in a process with virtually no carbon emissions.

mely folyamat tulajdonképpen nem jár szén-dioxid-kibocsátással.

So how exactly does this renewable energy work?

Hogyan is működik tehát ez a megújuló energiaforrás?

Between the Earth’s core and its crust is a mixed layer

A Föld magja és kérge között egy kevert réteg helyezkedik el,

of solid and partially molten rock called the mantle.

mely szilárd és részlegesen olvadt kőzetből áll – ezt köpenynek hívjuk.

Temperatures here range from 1,000 to 3,500 degrees Celsius.

Itt a hőmérséklet 1000-3500 Celsius fok között váltakozik.

Some of this heat comes from the radioactive decay of metals.

A hő egy része az itt található fémek radioaktív lebomlásából származik.

But much of it comes from Earth’s core,

Nagy része azonban a Föld magjából ered,

which has been radiating energy since the planet formed

amely a bolygó kialakulása óta sugároz energiát,

over four billion years ago.

több mint négymilliárd éve.

While the mantle moves slowly,

Míg a köpeny lassan mozog

circulating roughly 40 kilometers below the Earth’s crust,

körülbelül 40 kilométerrel a Föld kérge alatt,

there are places where it surges closer to the surface.

vannak olyan helyek, ahol a felszínhez közelebb kerül.

Here, the magma forms pockets and veins in the ground,

Itt a magma katlanokat és ereket hoz létre a földben,

heating underground rivers and pools to temperatures reaching 300 degrees.

felmelegítve a föld alatti folyókat és medencéket, néhol elérve a 300 fokot.

Controlling heated water is at the heart of harnessing geothermal energy,

A meleg víz szabályozása a legfontosabb a geotermális energia felhasználásában.

and there are two primary models for how to do it.

Ennek két elsődleges modellje van.

One is to build a geothermal power plant

Az első, egy geotermális erőmű felállítása,

which uses these hot, deep pools to produce electricity.

amely ezeket a mélyen fekvő medencéket használja elektromosság előállításához.

First, engineers drill a well several kilometers into permeable rock

Először mérnökök egy több kilométer mély kutat ásnak áteresztőképes kőzetekben,

like sandstone or basalt.

mint a homokkő vagy bazalt.

As the hot, highly pressurized groundwater flows into the well,

Ahogy a forró, magas nyomású talajvíz befolyik a kútba,

the rapid change in pressure and temperature

a hirtelen nyomás- és hőmérsékletváltozás

produces huge amounts of steam.

hatalmas mennyiségű gőzt eredményez.

This steam then turns the blades of a turbine to generate electricity.

Ez a gőz forgatja a turbina lapátjait, ami elektromosságot termel.

Finally, the remaining cooled water and condensed steam

Végül a fennmaradó hűtött vizet és sűrített gőzt

are injected back into the ground to create an open loop

visszajuttatják a földbe, hogy nyitott körforgást hozzanak létre,

that provides electricity without losing water.

így anélkül termelünk elektromosságot, hogy elveszítenénk a vizet.

However, we don't have to drill this deep to take advantage of the planet's heat.

Azonban nem szükséges ilyen mélyre ásni, hogy kihasználjuk a bolygó hőjét.

Thanks to solar radiation,

A napsugárzásnak köszönhetően

dirt just 1.5 meters deep can reach temperatures over 20 degrees Celsius.

a talaj már 1,5 méter mélyen is elérheti a több mint 20 Celsius fokot.

Geothermal heat pumps pipe water or antifreeze liquid

A geotermikus hőpumpák vizet

vagy fagyálló folyadékot vezetnek ezen a földrétegen keresztül,

through this layer of earth to siphon its energy.

hogy elvonják az energiáját.

These liquids are then pumped through local infrastructure,

Ezeket a folyadékokat juttatják aztán a helyi hálózatba,

dispersing their heat before moving back through the ground

ahol átadják a hőt,

mielőtt visszatérnek a földbe, hogy további energiát vonjanak el.

to absorb more energy.

While external electricity is needed to operate the pumps,

Bár külső elektromosság szükséges a pumpák működtetéséhez,

the energy provided is far greater than the energy used,

az így kinyert energia sokkal több, mint az elhasznált energia,

meaning this process is also a sustainable loop.

ami azt jelenti, hogy ez a folyamat fenntartható.

In fact, geothermal heat pumps are both cheaper to operate

Valójában a geotermikus pumpákat olcsóbb működtetni:

and at least two times more energy efficient than fossil fuel equivalents.

legalább kétszer olyan energiatakarékosak, mint a fosszilis üzemanyag.

Whether geothermal energy is radiating just below our feet,

Akár a lábunk alatt jelenik meg a geotermális energia,

or heating water several kilometers deep,

akár több kilométer mélyen melegíti fel a vizet,

the planet is constantly radiating heat.

a bolygó folyamatosan hőt sugároz.

Averaged across one year,

Egy év átlagát számítva, a Föld nagyjából háromszor annyi energiát termel,

Earth gives off roughly three times more energy than humanity consumes.

mint amennyit az emberiség felhasznál.

So why does geothermal only account for 0.2% of humanity’s energy production?

Akkor ennek miért csak 0,2%-át használjuk fel?

The answer has to do with heat, location, and cost.

A válasz a hőmennyiségben, a helyszínben és az árban keresendő.

Since geothermal heat pumps rely on the consistent heat

Mivel a geotermikus pumpák

a felszín alatti folyamatos hőellátásnak köszönhetően működnek,

found in shallow earth,

they can be implemented almost anywhere.

bárhol telepíthetők.

But geothermal power plants require tapping into

Ezzel szemben a geotermális erőműveknek

magas hőmérsékletű geotermikus mezőkhöz kell kapcsolódniuk,

high-temperature geothermal fields;

regions hotter than 180 degrees and typically several kilometres underground.

melyek 180 foknál forróbbak, és általában több kilométer mélyen vannak.

These high temperature zones are hard to find,

Ilyen magas hőmérsékletű zónákat nehéz találni,

and drilling this deep for just one of the several wells a plant will need

és egyetlen kút fúrása, melyből egy erőműben több is kell,

can cost up to $20 million.

akár 20 millió dollárba is kerülhet.

There are regions with shallower geothermal fields.

Vannak helyek, ahol a geotermikus mezők a felszínhez közelebb helyezkednek.

Iceland and Japan are near active volcanoes and tectonic plate boundaries,

Izland és Japán aktív vulkánokhoz

és tektonikus lemezhatárokhoz közel található,

where magma rises up through the crust.

ahol a magma a földkérgen keresztül kiömlik.

But these same factors also make those regions prone to earthquakes,

Ugyanezek a tulajdonságok azonban

földrengéseknek teszik ki ezeket a területeket,

which can also be triggered by intensive drilling.

amelyeket akár az intenzív fúrások is előidézhetnek.

Furthermore, while geothermal energy is clean and renewable,

És bár a geotermikus energia tiszta és megújuló,

it’s not entirely harmless.

nem teljesen ártalmatlan.

Drilling can release vapors containing pollutants

A fúrásokkal szennyező gőzök szabadulhatnak fel,

like methane and hydrogen sulfide.

mint a metán és a kén-hidrogén.

And drilling tools that use pressurized water can contaminate groundwater.

A fúróberendezések, melyek nagy nyomású vizet használnak,

szennyezhetik a talajvizet.

Fortunately, new technologies are emerging to meet these challenges.

Szerencsére új technológiák születnek,

melyek megbirkóznak a hasonló kihívásokkal.

Emission control systems can capture pollutants,

Kibocsátáscsökkentő rendszerek fogják fel a szennyeződéseket,

and electromagnetic monitoring can help detect seismic risks.

az elektromágneses ellenőrzés pedig segít érzékelni a szeizmikus kockázatokat.

We're also uncovering entirely new sources of geothermal energy,

Ezen kívül új geotermikus energiaforrásokat fedezünk fel,

like pockets of magma in mid-ocean volcanoes.

például az óceáni vulkánokban lévő magmakamrákat.

So if we can safely and responsibly tap into the heat sustaining our planet,

Tehát, ha képesek leszünk biztonságosan

és felelősségteljesen felhasználni a Földet éltető hőt,

we might be able to sustain humanity as well.

talán fenntarthatjuk az emberiséget is.