Why should you read “Kafka on the Shore”? - Iseult Gillespie

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

“Sometimes fate is like a small sandstorm that keeps changing directions.

"တစ်ခါတစ်ခါ ကံကြမ္မာဆိုတာက ဦးတည်ရာတွေ ပြောင်းပြောင်းနေတဲ့ သဲမုန်တိုင်းငယ်လိုပဲ။

You change direction but the sandstorm chases you.

သင်က ဦးတည်ရာ ပြောင်းပေမဲ့ သဲမုန်တိုင်းက သင့်နောက်ကိုလိုက်တယ်။

You turn again, but the storm adjusts.

သင် ထပ်လှည့်ပေမဲ့ မုန်တိုင်းက လိုက်ညှိတယ်။

Over and over you play this out,

ဒါကထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်သွားတယ်၊

like some ominous dance with death just before dawn.

အရုဏ်မတက်ခင်လေးမှာ မရဏတရားနဲ့ အတူရှိတဲ့နိမိတ်ဆိုး အကတစ်ခုလိုပေါ့။

Why?

ဘာကြောင့်လဲ။ အကြောင်းက မုန်တိုင်းဟာ အဝေးကြီးကနေ တိုက်ခတ်တဲ့ဟာ မဟုတ်လို့ပါ။

Because this storm isn't something that blew in from far away…

This storm is you. Something inside of you.”

မုန်တိုင်းဟာ သင်ပဲ။ သင့်အတွင်းဘက်က တစ်ခုပါ။"

This quote,

ဒီစာကိုးက ဆယ်ကျော်သက် ဇာတ်လိုက်ရဲ့ ဝရုန်းသုန်းကာ အခြေအနေကို ဖမ်းစားတဲ့

from the first chapter of Haruki Murakami’s "Kafka on the Shore,"

captures the teenage protagonist's turmoil.

Haruki Murakami ရဲ့ "Kafka on the Shore" ရဲ့ ပထမဆုံးအခန်းကပါ၊

Desperate to escape his tyrannical father

နိုင်လိုမင်းထက်ပြုတဲ့ အဖေနဲ့ ကြမ္မာဆိုးကျတယ်လို့

and the family curse he feels doomed to repeat,

ခံစားရတဲ့ မိသားစု ကျိန်စာ ကနေ လွတ်ဖို့ ကြံမိကြံရာဖြစ်ရာလုပ်ရာက

he renames himself Kafka after his favorite author

အကြိုက်ဆုံး စာရေးဆရာကို အစွဲပ​ြုကာ "Kafka" လို့ နာမည်သစ်ပေးကာ အိမ်က ထွက်ပြေးတယ်။

and runs away from home.

But memories of a missing mother,

ဒါပေမဲ့ ပျောက်နေတဲ့ မိခင်ရဲ့ အမှတ်တရတွေက

along with dreams that haunt his waking life,

နိုးနေတဲ့ သူ့ရဲ့ဘဝကို ခြောက်လှန့်တဲ့ အိပ်မက်တွေနဲ့အတူ

prove more difficult to outrun.

ကျောအောင်ပြေးဖို့က ပိုခက်ခဲတာကို သက်သေပြနေတယ်။

Published in Japanese in 2002

ဂျပန်မှာ ၂၀၀၂ ခုနှစ်က ထုတ်ဝေပြီး သုံးနှစ် အကြာမှာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာကိုပြန်ဆိုခဲ့တဲ့

and translated into English three years later,

"Kafka on the Shore" is an epic literary puzzle

"Kafka on the Shore" ဟာ အချိန် ခရီး၊ ဖုံးကွယ်နေတဲ့သမိုင်းတွေ၊

filled with time travel, hidden histories, and magical underworlds.

မှော်ဆန်တဲ့ အပလောကတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ စာပေ ပဟေဠိ ဇာတ်လမ်းရှည်တစ်ပုဒ်ပါ။

Readers delight in discovering how the mind-bending imagery,

စာဖတ်သူတွေဟာ စိတ်ကို ပြောင်းစေတဲ့ စိတ်ကူးသက်သက်၊ တစ်မျိုးတစ်ဘာသာ နှစ်သက်ဖွယ်

whimsical characters and eerie coincidences fit together.

ဇာတ်ကောင်တွေ၊ ချောက်ချားဖွယ် တိုက်ဆိုင်မှု တွေ ဆင်ထားပုံကိုရှာဖွေရာမှာ မွေ့လျော်တယ်။

Kafka narrates every second chapter,

Kafka ဟာ Satoru Nakata.လို့ အမည်ပေးထားတဲ့

with the rest centering on an old man named Satoru Nakata.

အဖိုးအိုတစ်ဦးကို မဏ္ဍိုင်ပြုထားတဲ့ ဒုတိယ အခန်းတိုင်းကို ဇာတ်ကြောင်းပြောတယ်။

After awakening from a coma he went into during the Second World War,

ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်အတွင်းမှာ ရခဲ့တဲ့ မေ့မြောခြင်းကနေ နိုးထပြီးနောက်မှာ

Nakata loses the ability to read and write–

Nakata ဟာ စာဖတ်၊စာရေးနိုင်စွမ်း ပျောက်ဆုံးပေမဲ့

but gains a mysterious knack for talking to cats.

ကြောင်တွေကို စကားပြောဖို့ လျှို့ဝှက်တဲ့ ဉာဉ်တစ်ခု ရရှိခဲ့တယ်ေ

When he’s asked to tail a missing pet,

ပျောက်နေတဲ့ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ကို ခြေရာခံခိုင်းတော့

he’s thrown onto a dangerous path that runs parallel to Kafka’s.

Kafka ရဲ့လမ်းနဲ့အပြိုင်ဖြစ်နေတဲ့ အန္တရာယ် လမ်းကြောင်း တစ်ခုပေါ်ကို သူ ပစ်ချခံရတယ်၊

Soon prophecies come true, portals to different dimensions open up–

မကြာခင်မှာ ဟောကိန်းတွေ အမှန်ဖြစ်လာတယ်၊

and fish and leeches begin raining from the sky.

မတူတဲ့ရှုထောင့်တွေရဲ့ မုခ်ဝတွေ ပွင့်လာတယ်။ ငါးနဲ့ မျှော့တွေ ကောင်းကင်ကနေ ရွာချလာတယ်။

But what ties these two characters together–

ဒါပေမဲ့ ဒီဇာတ်ကောင်နှစ်ကောင်ကို ဘာက ချည်နှောင်ပေးလဲ။

and is it a force either one of them can control?

ဒါ သူတို့အချင်းချင်းကို ထိန်းချုပ် ပေးနိုင်တဲ့ အင်အားတစ်ခုလား။

The collision of different worlds is a common thread

မတူညီတဲ့ လောကတွေရဲ့ ပဋိပက္ခဟာ Haruki Murakami ရဲ့ လက်ရာမှာ တွေ့နေကျ အလျဉ်ပါ။

in Haruki Murakami’s work.

His novels and short stories often forge fantastic connections

သူ့ဝတ္ထုရှည်နဲ့ဝတ္ထုတိုတွေဟာ မကြာခဏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အတွေ့အကြုံနဲ့

between personal experience,

သဘာဝလွန် ဖြစ်နိုင်ခြေတွေနဲ့

supernatural possibilities, and Japanese history.

ဂျပန် သမိုင်း အကြားက ဆက်နွယ်မှုတွေကို ပုံတူသွင်းထားတယ်။

Born in Kyoto in 1949,

၁၉၄၉ ခုနှစ်မှာ တိုကျိုမှာ မွေးဖွားခဲ့တဲ့

Murakami grew up during the post-World War II

Murakami ဟာ အမေရိကန် ဂျပန်ကိုသိမ်းပိုက်မှု ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်အလွန် ကာလမှာကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

American occupation of Japan.

The shadow of war hung over his life as it does his fiction;

စစ်ရဲ့အရိပ်က သူ့ဘဝကို ဖိစီးနေပြီး ဒါက သူ့ရဲ့စိတ်ကူးယဉ်ဝတ္ထုကို လုပ်ပေးတယ်။

"Kafka on the Shore" features biological attacks,

"Kafka on the Shore" ဟာ ဇီဝ တိုက်ခိုက်မှုတွေ၊ စစ် တစ္ဆေတွေနဲ့

military ghosts and shady conspiracies.

ကလိမ်ကကျစ် ပူးပေါင်း ကြံစည်မှုတွေကို အသားပေးပါတယ်။

Murakami’s work blurs historical periods

Murakami ရဲ့ လက်ရာဟာ သမိုင်းဆိုင်ရာ ကာလတွေကို မှုန်ဝါးစေပြီး

and draws from multiple cultural traditions.

ယဉ်ကျေးမှု အစဉ်အလာ ပေါင်းစုံကနေ ဆွဲယူထားတယ်။

References to Western society and Japanese customs

အနောက် လူ့အဖွဲ့အစည်းနဲ့ ဂျပန် ဓလေ့တွေကို ကိုးကားတာတွေက တစ်ခုနဲ့တစ်ခု လူးနေတယ်

tumble over each other,

from literature and fashion to food and ghost stories.

စာပေကနေ၊ ဖက်ရှင်ကနေ အစားအသောက်နဲ့ တစ္ဆေ ပုံပြင်တွေအထိပါ။

He has a penchant for musical references, too,

သူဟာ ဂီတ ကိုးကားချက်တွေကိုလည်း ခုံမင်တယ်။ အထူးသဖြင့် "Kafka on the Shore" မှာပေါ့။

especially in "Kafka on the Shore."

As the runaway Kafka wanders the streets of a strange city,

အိမ်ပြေး Kafka ဟာ ဆန်းပြားတဲ့ မြို့တစ်မြို့ရဲ့ လမ်းတွေမှာ လှည့်လည်နေစဉ်

Led Zeppelin and Prince keep him company.

Led Zeppelin နဲ့ Prince တို့က သူ့ကို အဖော်ပြုပေးတယ်။

Soon, he takes refuge in an exquisite private library.

မကြာခင်မှာ သူဟာ သိမ်မွေ့ လှပတဲ့ ကိုယ်ပိုင်စာကြည့်တိုက်တစ်ခုမှာ ခိုလှုံတယ်။

While he spends his days poring over old books

စာအုပ်ဟောင်းတွေကို လေ့လာရင်း၊ ဆန်းပြားတဲ့ ပန်းချီကားနဲ့

and contemplating a strange painting and the library’s mysterious owner,

စာကြည့်တိုက်ရဲ့ အသိခက်လှတဲ့ ပိုင်ရှင်ကို အာရုံပြုရင်း နေ့တွေကို ကုန်ဆုံးပေမဲ့

he also befriends the librarian–

Schubert လို ဂန္ထဝင်ဂီတနဲ့ သူ့ကိုမိတ်ဆက်ပေးသူ

who introduces him to classical music like Schubert.

စာကြည့်တိုက်မှူးနဲ့လည်း မိတ်ဆွေဖွဲ့ပါတယ်။

This musical sensibility makes Murakami’s work

ဒီဂီတ ရသခံစားနိုင်စွမ်းက Murakami ရဲ့ လက်ရာကို ပိုပြီး ညှို့ယူဖမ်းစားစေတာပါ။

all the more hypnotic.

He frequently bends the line between reality and a world of dreams,

သူဟာ မကြာခဏဆိုစလို ဒိဌအဖြစ်နဲ့ အိပ်မက်လောကကြားက မျဉ်းကိုကွေးကာ

and is considered a master of magic lurking in the mundane.

သာမန်ဖြစ်မှုထဲမှာ ပုန်းခိုနေတဲ့ မှော်ဆရာကြီးလို့ သတ်မှတ်ခံရတယ်။

This is a key feature of magical realism.

ဒါဟာ မှော်ဆန်တဲ့ ဒီဌအဖြစ်ရဲ့ အဓိက အင်္ဂါရပ်တစ်ခုပါ။

In contrast to fantasy,

စိတ်ကူးယဉ်အိပ်မက်နဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့

magic in this sort of writing rarely offers a way out of a problem.

ပြဿနာတစ်ရပ်ကနေ နည်းလမ်းတစ်ခုပေးတဲ့ ဒီမကြုံစဖူး အရေးအသားထဲက မှော်ဆန်မှုပါ။

Instead, it becomes just one more thing that complicates life.

ဒီအစား ဘဝကို ရှုပ်ထွေးစေတဲ့ နောက်ထပ် အရာတစ်ခုဖြစ်လာတယ်။

In "Kafka on the Shore,"

"Kafka on the Shore" မှာ

characters are faced with endless otherworldly distractions,

ဇာတ်ကာင်တွေဟာ အဆုံးမဲ့ ဝိဉာဉ်လောက ဦးတည်ရာတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတယ်၊

from a love sick ghost to a flute made from cat souls.

အချစ်နာကျနေတဲ့ တစ္ဆေတစ်ကောင်ကနေ ကြောင်ဝိဉာဉ်တွေနဲ့လုပ်ထားတဲ့ ပုလွေအထိပဲ။

These challenges offer no easy answers.

ဒီစိန်ခေါ်မှုတွေက လွယ်ကူတဲ့ အဖြေတွေကို မပေးဘူး။

Instead, they leave us marveling at the resourcefulness

ဒီအစား မျှော်လင့်မထားတယကို ရင်ဆိုင်ဖို့ လူသား ဝိဉာဉ်ရဲ့ ကြံရည်ဖန်ရည်ရှိမှုမှာ

of the human spirit to deal with the unexpected.

အံ့ဖွယ်ရာကို ချန်ထားပေးတယ်။

While Kafka often seems suspended in strangeness,

Kafka ဟာ မကြာခဏ ထူးဆန်းမှုထဲမှာ ဆိုင်းငံ့နေရဟန်ရှိပေမဲ့

there’s a tenderness and integrity at the heart of his mission

သူ့ကို ရှေ့ကို ဆက်ကာဆက်ကာ တိုးစေတဲ့ သူ့တာဝန်ရဲ့ အလယ်ဗဟိုမှာတော့

that keeps him moving forward.

သိမ်မွေ့မှုနဲ့ တည်ကြည့်မှုရှိပါတယ်။

Gradually he comes to accept his inner confusion.

တဖြည့်းဖြည့်နဲ့ သူ့ကိုယ်တွင်း စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုကို သူလက်ခံလာတယ်။

In the end, his experience echoes the reader’s:

အဆုံးမှာတော့ သူ့အတွေ့အကြုံက စာဖတ်သူတွေကို ပဲ့တင်ထပ်စေတာက

the deeper you go, the more you find.

ပို နက်နက်သွားလေ၊ ပို ရှာတွေ့လေလေတဲ့။