Why should you read “Kafka on the Shore”? - Iseult Gillespie

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

“Sometimes fate is like a small sandstorm that keeps changing directions.

"לפעמים המזל הוא כמו סופת חול שממשיכה לשנות כיוון.

You change direction but the sandstorm chases you.

אתם משנים כיוון אבל סופת החול רודפת אחריכם.

You turn again, but the storm adjusts.

אתם פונים שוב, אבל הסופה מתאימה את עצמה.

Over and over you play this out,

שוב ושוב אתם עושים זאת,

like some ominous dance with death just before dawn.

כמו סוג של ריקוד מאיים עם מוות ממש לפני השחר.

Why?

למה? בגלל שהסופה הזו היא לא משהו שנשב ממקום רחוק...

Because this storm isn't something that blew in from far away…

This storm is you. Something inside of you.”

הסופה הזו היא אתם. משהו בתוככם."

This quote,

הציטוט הזה, מהפרק הראשון בספרו של הארוקי מורקמי "קפקא על החוף,"

from the first chapter of Haruki Murakami’s "Kafka on the Shore,"

captures the teenage protagonist's turmoil.

לוכד את הסערות של הגיבור בן העשרה.

Desperate to escape his tyrannical father

נואש לברוח מהאב העריץ שלו

and the family curse he feels doomed to repeat,

וקללת המשפחה שהוא מרגיש שתשוב שנית אליו,

he renames himself Kafka after his favorite author

הוא משנה את שמו לקפקא על שם הסופר האהוב עליו ובורח מהבית.

and runs away from home.

But memories of a missing mother,

אבל זכרונות מאימו החסרה,

along with dreams that haunt his waking life,

יחד עם חלומות שרודפים אותו בערותו,

prove more difficult to outrun.

הוכחו כקשים מדי לברוח מהם.

Published in Japanese in 2002

הספר פורסם ביפנית ב 2002 ותורגם לאנגלית שלוש שנים מאוחר יותר,

and translated into English three years later,

"Kafka on the Shore" is an epic literary puzzle

"קפקא על החוף" הוא תעלומה ספרותית אפית מלאה במסע בזמן,

filled with time travel, hidden histories, and magical underworlds.

הסטוריות חבויות, ועולמות תחתונים קסומים.

Readers delight in discovering how the mind-bending imagery,

קוראים נהנים מגילוי איך הנופים המתעתעים,

whimsical characters and eerie coincidences fit together.

הדמויות השטותיות והמקריות המצמררת מתחברים.

Kafka narrates every second chapter,

קפקא נמצא בכל פרק שני,

with the rest centering on an old man named Satoru Nakata.

והפרקים האחרים מתמקדים באיש זקן בשם סטורו נקאטה.

After awakening from a coma he went into during the Second World War,

אחרי התעוררות מתרדמת אליה נפל במלחמת העולם השניה,

Nakata loses the ability to read and write–

נקאטה מאבד את היכולת לקרוא ולכתוב --

but gains a mysterious knack for talking to cats.

אבל זוכה ביכולת המסתורית לדבר עם חתולים.

When he’s asked to tail a missing pet,

כשהוא מתבקש לעקוב אחרי חיית מחמד אבודה,

he’s thrown onto a dangerous path that runs parallel to Kafka’s.

הוא נזרק למסלול מסוכן שמתקדם במקביל לזה של קפקא.

Soon prophecies come true, portals to different dimensions open up–

במהרה הנבואות מתגשמות, פורטלים למימדים שונים נפתחים --

and fish and leeches begin raining from the sky.

ודגים ועלוקות מתחילים ליפול מהשמים.

But what ties these two characters together–

אבל מה קושר את שתי הדמויות האלו --

and is it a force either one of them can control?

והאם זה כוח שאחד מהם יכול לשלוט בו?

The collision of different worlds is a common thread

ההתנגשות של עולמות שונים היא חוט שוזר בעבודה של הארוקו מורקמי.

in Haruki Murakami’s work.

His novels and short stories often forge fantastic connections

הספר שלו והסיפורים הקצרים הרבה פעמים מחשלים חיבורים נפלאים

between personal experience,

בין חוויות אישיות,

supernatural possibilities, and Japanese history.

אפשרויות על טבעיות, והסטוריה יפנית.

Born in Kyoto in 1949,

הוא נולד בקיוטו ב 1949,

Murakami grew up during the post-World War II

מורקאמי גדל במהלך השליטה האמריקאית אחרי מלחמת העולם השניה ביפן.

American occupation of Japan.

The shadow of war hung over his life as it does his fiction;

הצללים של המלחמה היו תלויים מעל חייו כמו מעל הסיפורים הדמיוניים שלו;

"Kafka on the Shore" features biological attacks,

"קפקא על החוף" מתאר מתקפה ביולוגית,

military ghosts and shady conspiracies.

רוחות צבאיות ומזימות חשוכות.

Murakami’s work blurs historical periods

העבודה של מורקאמי מטשטשת תקופות הסטוריות

and draws from multiple cultural traditions.

ונובעת ממספר רב של מסורות תרבויותיות.

References to Western society and Japanese customs

אזכורים לתרבות המערבית ומנהגים יפניים מתנגשים אחד בשני,

tumble over each other,

from literature and fashion to food and ghost stories.

מספרות ואופנה ועד לאוכל וסיפורי רוחות.

He has a penchant for musical references, too,

יש לו גם נטיה לאזכורים מוזיקלים, בעיקר ב"קפקא על החוף."

especially in "Kafka on the Shore."

As the runaway Kafka wanders the streets of a strange city,

כשקפקא הבורח משוטט ברחובות של עיר זרה,

Led Zeppelin and Prince keep him company.

לד זפלין ופרינס מלווים אותו.

Soon, he takes refuge in an exquisite private library.

במהרה, הוא מוצא מחסה בספריה פרטית יחודית.

While he spends his days poring over old books

בעודו מבלה את ימיו בקריאת ספרים ישנים

and contemplating a strange painting and the library’s mysterious owner,

וחושב על ציור מוזר ובעל הספריה המסתורי,

he also befriends the librarian–

הוא גם מתחבר עם הספרן --

who introduces him to classical music like Schubert.

שמציג לו מוזיקה קלאסית כמו שוברט.

This musical sensibility makes Murakami’s work

הרגישות המוזיקלית הופכת את העבודה של מורקאמי ליותר היפנוטית.

all the more hypnotic.

He frequently bends the line between reality and a world of dreams,

הוא הרבה פעמים מכופף את הקווים בין המציאות לעולם החלום,

and is considered a master of magic lurking in the mundane.

ונחשב למאסטר של קסם שאורב ביומיומי.

This is a key feature of magical realism.

זו תכונה עיקרית של ראליזם קסום.

In contrast to fantasy,

בניגוד לפנטזיה,

magic in this sort of writing rarely offers a way out of a problem.

קסם בסוג זה של כתיבה לעיתים רחוקות מציע דרך לברוח מבעיה.

Instead, it becomes just one more thing that complicates life.

במקום, הוא הופך לרק דבר נוסף שמסבך את החיים.

In "Kafka on the Shore,"

ב"קפקא על החוף,"

characters are faced with endless otherworldly distractions,

דמויות עומדות בפני אין ספור הסחות מעולמות אחרים,

from a love sick ghost to a flute made from cat souls.

מרוח מאוהבת לחליל שעשוי מרוחות חתולים.

These challenges offer no easy answers.

האתגרים האלה לא מציעים תשובות קלות.

Instead, they leave us marveling at the resourcefulness

במקום, הם משאירים אותנו מוקסמים מהתושיה של הרוח האנושית

of the human spirit to deal with the unexpected.

להתמודד עם הבלתי צפוי.

While Kafka often seems suspended in strangeness,

בעוד קפקא נראה הרבה פעמים תלוי במוזרות,

there’s a tenderness and integrity at the heart of his mission

יש רכות ושלמות בלב המשימה שלו

that keeps him moving forward.

שעוזרת לו להמשיך קדימה.

Gradually he comes to accept his inner confusion.

לאט לאט הוא מקבל את הבלבול הפנימי שלו.

In the end, his experience echoes the reader’s:

ובסוף, החוויה שלו מהדהדת את של הקוראים:

the deeper you go, the more you find.

ככל שמעמיקים יותר, מוצאים יותר.