Why should you read “Kafka on the Shore”? - Iseult Gillespie

المترجم: Nour El-Naggar المدقّق: Mahmoud Saleh

“Sometimes fate is like a small sandstorm that keeps changing directions.

"أحيانًا القدر كعاصفةٍ رمليةٍ صغيرة تغير اتجاهها باستمرار.

You change direction but the sandstorm chases you.

تغير اتجاهك فتطاردك العاصفة.

You turn again, but the storm adjusts.

تغير اتجاهك مرةً أخرى، فتعدل العاصفة من مسارها.

Over and over you play this out,

مرارًا وتكرارًا حتى تخورَ قواك،

like some ominous dance with death just before dawn.

كرقصةٍ مشؤومةٍ مع الموت قبل الفجر مباشرة.

Why?

لماذا؟ لأن هذه العاصفة ليست شيئًا بعيدًا عنك

Because this storm isn't something that blew in from far away…

This storm is you. Something inside of you.”

هذه العاصفة هي أنت شيءٌ بداخلك."

This quote,

هذا الاقتباس من الفصل الأول من رواية "كافكا على الشاطئ" لهاروكي موراكامي،

from the first chapter of Haruki Murakami’s "Kafka on the Shore,"

captures the teenage protagonist's turmoil.

تُصور لنا اضطراب البطل المراهق.

Desperate to escape his tyrannical father

ويأسه من الهروب من استبداد والده

and the family curse he feels doomed to repeat,

ولعنة عائلته التي يشعر بأنه هالك بتكرارها،

he renames himself Kafka after his favorite author

يسمي نفسه كافكا تيمنًا بكاتبه المفضل ويهرب من المنزل.

and runs away from home.

But memories of a missing mother,

لكن ذكريات فقدان أمه،

along with dreams that haunt his waking life,

مع أحلامه التي تطارده في يقظته،

prove more difficult to outrun.

تثبت صعوبة الفرار منها.

Published in Japanese in 2002

نُشرت باليابانية عام 2002 وتُرجمت إلى الإنجليزية بعد ثلاث سنوات.

and translated into English three years later,

"Kafka on the Shore" is an epic literary puzzle

"كافكا على الشاطئ" لغز أدبيٌ ملحميٌ مليءٌ بالسفر عبر الزمن،

filled with time travel, hidden histories, and magical underworlds.

وتواريخَ مخفيةٍ، وعوالمَ سحريةٍ تحتية.

Readers delight in discovering how the mind-bending imagery,

يبتهج القُراء باكتشاف كيف للصورة الآخذة للعقل،

whimsical characters and eerie coincidences fit together.

والشخصيات غريبة الأطوار، والمصادفات المرعبة أن تتلاءم معًا.

Kafka narrates every second chapter,

وكل فصل ثان

with the rest centering on an old man named Satoru Nakata.

يتمحور حول شخصٍ عجوز يسمى (ساتورو ناكاتا).

After awakening from a coma he went into during the Second World War,

بعد استيقاظه من غيبوبةٍ من أيام الحرب العالمية الثانية،

Nakata loses the ability to read and write–

يفقد ناكاتا قدرته على القراءة والكتابة

but gains a mysterious knack for talking to cats.

ولكنه يكتسب قدرةً غامضةً على التحدث مع القطط.

When he’s asked to tail a missing pet,

ويُسأل أن يتعقب قطًا مفقودًا،

he’s thrown onto a dangerous path that runs parallel to Kafka’s.

يذهب به إلى طريقٍ خطيرٍ موازٍ لطريق كافكا.

Soon prophecies come true, portals to different dimensions open up–

بعد فترةٍ وجيزة تتحقق النبوءات، وتُفتح بواباتٌ لأبعادٍ مختلفة

and fish and leeches begin raining from the sky.

وتمطر السماء أسماكًا وعوالقَ بحريةَ.

But what ties these two characters together–

ولكن ماذا يربط هاتين الشخصيتين معًا؟

and is it a force either one of them can control?

وهل هي قوةٌ يمكن لأحدهما التحكم فيها؟

The collision of different worlds is a common thread

صدام العوالم المختلفة خيطٌ مشترك لأعمال هاروكي موراكامي.

in Haruki Murakami’s work.

His novels and short stories often forge fantastic connections

تشكل رواياته وقصصه القصيرة ارتباطًا رائعًا

between personal experience,

بين الخبرات البشرية،

supernatural possibilities, and Japanese history.

والاحتمالات ما وراء الطبيعية، والتاريخ الياباني.

Born in Kyoto in 1949,

وُلد في كيوتو عام 1949،

Murakami grew up during the post-World War II

كبر موراكامي أثناء الاحتلال الأمريكي لليابان ما بعد الحرب العالمية الثانية.

American occupation of Japan.

The shadow of war hung over his life as it does his fiction;

خيم شبح الحرب على حياته وكذلك على خياله؛

"Kafka on the Shore" features biological attacks,

تُمثل "كافكا على الشاطئ" الهجمات البيولوجية،

military ghosts and shady conspiracies.

والأشباح العسكرية، والمؤامرات الغامضة.

Murakami’s work blurs historical periods

تطمس أعمال موراكامي الفترات التاريخية

and draws from multiple cultural traditions.

وتنبثق من العديد من التقاليد الثقافية.

References to Western society and Japanese customs

وتشير إلى المجتمع الغربي والعادات اليابانية والتعثر في الجمع بينهما،

tumble over each other,

from literature and fashion to food and ghost stories.

من الأدب والموضة إلى الطعام وقصص الأشباح.

He has a penchant for musical references, too,

ولديه ميلٌ إلى الإشارات الموسيقية أيضًا، وخصوصًا في "كافكا على الشاطئ".

especially in "Kafka on the Shore."

As the runaway Kafka wanders the streets of a strange city,

بينما يتجول الهارب كافكا عبر شوارع مدينةٍ غريبة.

Led Zeppelin and Prince keep him company.

يستمر (ليد زبلبن) و(برنس) في صحبته.

Soon, he takes refuge in an exquisite private library.

وبعدها، يلجأ إلى مكتبةٍ خاصةٍ بديعة.

While he spends his days poring over old books

بينما يقضي أيامه مستغرقا في قراءة كتب قديمة

and contemplating a strange painting and the library’s mysterious owner,

والتأمل في رسمة غريبة ومالك المكتبة الغامض.

he also befriends the librarian–

يعقد صداقةً مع أمين المكتبة،

who introduces him to classical music like Schubert.

الذي يقدم له موسيقى كلاسيكية مثل شوبرت.

This musical sensibility makes Murakami’s work

هذا الإحساس الموسيقي جعل من عمل موراكامي أكثر إبهارًا.

all the more hypnotic.

He frequently bends the line between reality and a world of dreams,

فهو كثيرًا ما يحني الخط بين الواقع وعالم الأحلام

and is considered a master of magic lurking in the mundane.

ويعتبر سيد السحر الكامن في الأرض.

This is a key feature of magical realism.

وهذه سمة أساسية للسحر الواقعي.

In contrast to fantasy,

على عكس الخيال،

magic in this sort of writing rarely offers a way out of a problem.

السحر في هذا النوع من الأدب نادرًا ما يكون وسيلةً لحل مشكلةٍ ما.

Instead, it becomes just one more thing that complicates life.

بدلًا من ذلك، يصبح فقط شيئًا آخر لتعقيد الحياة.

In "Kafka on the Shore,"

في "كافكا على الشاطئ"،

characters are faced with endless otherworldly distractions,

تواجه الشخصيات اضطراباتٍ لا نهائية من عوالمَ أخرى،

from a love sick ghost to a flute made from cat souls.

من حبٍ لشبحٍ مريضٍ إلى مزمارٍ مصنوعٍ من أرواح القطط.

These challenges offer no easy answers.

هذه التحديات لا تعرض إجاباتٍ سهلة.

Instead, they leave us marveling at the resourcefulness

بدلًا من ذلك، تتركنا نتعجب من سعة حيلة الروح البشرية،

of the human spirit to deal with the unexpected.

للتعامل مع غير المتوقع.

While Kafka often seems suspended in strangeness,

بينما يبدو كافكا عادةً معلقًا في الغرابة،

there’s a tenderness and integrity at the heart of his mission

يوجد لطفٌ وتكاملٌ في قلب مهمته هذه

that keeps him moving forward.

والتي تدفعه للمضي قدمًا.

Gradually he comes to accept his inner confusion.

بالتدريج، يبدأ في قبول تشتته الداخلي.

In the end, his experience echoes the reader’s:

في النهاية، تترددُ خبرتُه إلى القراء:

the deeper you go, the more you find.

كلما ذهبت في عمقٍ أكبرَ، كلما وجدت المزيد.