Why should you read “Kafka on the Shore”? - Iseult Gillespie

Переводчик: Mikhail Gurianov Редактор: Ростислав Голод

“Sometimes fate is like a small sandstorm that keeps changing directions.

«Судьба иногда похожа на песчаную бурю, которая всё время меняет направление.

You change direction but the sandstorm chases you.

Хочешь спастись от неё — она тут же за тобой.

You turn again, but the storm adjusts.

Ты в другую сторону — она туда же.

Over and over you play this out,

И так раз за разом, словно ты на рассвете втянулся

like some ominous dance with death just before dawn.

в зловещую пляску с богом смерти.

Why?

А всё потому, что эта буря — не то чужое, что прилетело откуда-то издалека.

Because this storm isn't something that blew in from far away…

This storm is you. Something inside of you.”

А ты сам. Нечто такое, что сидит у тебя внутри».

This quote,

В этой цитате из первой главы романа Харуки Мураками «Кафка на пляже»

from the first chapter of Haruki Murakami’s "Kafka on the Shore,"

captures the teenage protagonist's turmoil.

переданы беспорядочные мысли главного героя, молодого человека.

Desperate to escape his tyrannical father

В отчаянии сбежав из дома от деспота-отца

and the family curse he feels doomed to repeat,

и не желая повторить предначертанного судьбой семейного проклятья,

he renames himself Kafka after his favorite author

он выбирает себе имя Кафка в честь любимого писателя.

and runs away from home.

But memories of a missing mother,

Но ему не так просто избавиться

along with dreams that haunt his waking life,

от воспоминаний о пропавшей матери

prove more difficult to outrun.

и от видений, что преследуют его наяву.

Published in Japanese in 2002

Вышедший на японском языке в 2002 году

and translated into English three years later,

и переведённый на английский три года спустя,

"Kafka on the Shore" is an epic literary puzzle

«Кафка на пляже» — знаменитый роман- головоломка с путешествиями во времени,

filled with time travel, hidden histories, and magical underworlds.

историями, о которых предпочитают забыть, и потусторонними мирами.

Readers delight in discovering how the mind-bending imagery,

Читатели удивляются, как психоделические образы, эксцентричные герои

whimsical characters and eerie coincidences fit together.

и роковые совпадения уживаются в одном произведении.

Kafka narrates every second chapter,

Повествование от лица Кафки ведётся в нечётных главах,

with the rest centering on an old man named Satoru Nakata.

в чётных рассказывается история старика по имени Сатору Наката.

After awakening from a coma he went into during the Second World War,

Придя в себя после комы, в которую он впал во время Второй мировой войны,

Nakata loses the ability to read and write–

Наката разучился читать и писать,

but gains a mysterious knack for talking to cats.

но приобрёл необычную способность разговаривать с кошками.

When he’s asked to tail a missing pet,

Разыскивая пропавшую кошку,

he’s thrown onto a dangerous path that runs parallel to Kafka’s.

старик пускается в полный опасностей путь, который проходит одновременно с Кафкой.

Soon prophecies come true, portals to different dimensions open up–

Вскоре сбываются пророчества — открываются двери в различные измерения,

and fish and leeches begin raining from the sky.

с неба начинают падать рыбы и пиявки.

But what ties these two characters together–

Но что связывает этих двух героев

and is it a force either one of them can control?

и может ли кто-то из них управлять этой силой?

The collision of different worlds is a common thread

Столкновение различных миров

красной нитью проходит через всё творчество Мураками.

in Haruki Murakami’s work.

His novels and short stories often forge fantastic connections

В его романах и рассказах зачастую устанавливаются невообразимые связи

between personal experience,

между личным восприятием,

supernatural possibilities, and Japanese history.

сверхъестественными способностями и японской историей.

Born in Kyoto in 1949,

Родившись в Киото в 1949 году,

Murakami grew up during the post-World War II

писатель рос в атмосфере послевоенной оккупации Японии войсками Союзников.

American occupation of Japan.

The shadow of war hung over his life as it does his fiction;

Как и у многих героев, над его жизнью нависла тень войны.

"Kafka on the Shore" features biological attacks,

В «Кафке на пляже» мы встречаемся с биологическими атаками,

military ghosts and shady conspiracies.

призраками войны и тёмными сговорами.

Murakami’s work blurs historical periods

Мураками добавляет исторические события в произведения,

and draws from multiple cultural traditions.

чей сюжет сочетает в себе различные культурные традиции.

References to Western society and Japanese customs

Постоянно между собой конфликтуют отсылки к западным образам и японскому укладу —

tumble over each other,

from literature and fashion to food and ghost stories.

от литературы и моды до кухни и рассказов о призраках.

He has a penchant for musical references, too,

Писатель питает пристрастие к музыкальным цитатам

especially in "Kafka on the Shore."

и особенно в «Кафке на пляже».

As the runaway Kafka wanders the streets of a strange city,

Когда сбежавший из дома Кафка слоняется по улицам незнакомого города,

фоном в ушах его звучат песни группы Led Zeppelin и Принса.

Led Zeppelin and Prince keep him company.

Soon, he takes refuge in an exquisite private library.

Вскоре он находит пристанище в необычной частной библиотеке.

While he spends his days poring over old books

Проводя дни, погрузившись в чтение старых книг

and contemplating a strange painting and the library’s mysterious owner,

и размышляя о странной картине и о загадочной владелице библиотеки,

he also befriends the librarian–

он сдружился с библиотекарем,

who introduces him to classical music like Schubert.

который открыл перед ним мир классической музыки, и в частности Шуберта.

This musical sensibility makes Murakami’s work

Музыкальность произведений Мураками ещё больше начинает завораживать.

all the more hypnotic.

He frequently bends the line between reality and a world of dreams,

Писатель часто раздвигает границы между реальностью и миром грёз

and is considered a master of magic lurking in the mundane.

и виртуозно добавляет волшебство, скрывающееся в повседневной жизни.

This is a key feature of magical realism.

Это ключевой элемент магического реализма.

In contrast to fantasy,

В отличие от фантастики,

magic in this sort of writing rarely offers a way out of a problem.

волшебство такого рода редко способно решить проблемы героев.

Instead, it becomes just one more thing that complicates life.

Напротив, оно способно только ещё больше усложнить жизнь.

In "Kafka on the Shore,"

В «Кафке на пляже»

characters are faced with endless otherworldly distractions,

герои сталкиваются с бесконечной вереницей смутьянов не от мира сего,

from a love sick ghost to a flute made from cat souls.

начиная с влюблённого призрака и заканчивая флейтой из кошачьих душ.

These challenges offer no easy answers.

Все эти испытания пройти непросто.

Instead, they leave us marveling at the resourcefulness

Напротив, мы не перестаём удивляться находчивости человеческого духа,

of the human spirit to deal with the unexpected.

справляющегося с неожиданностями.

While Kafka often seems suspended in strangeness,

И хотя Кафка зачастую безучастно наблюдает за странностями,

there’s a tenderness and integrity at the heart of his mission

в своих поступках

он движим любовью и честностью.

that keeps him moving forward.

Gradually he comes to accept his inner confusion.

Постепенно он смиренно принимает царящий в его душе хаос.

In the end, his experience echoes the reader’s:

Наконец его чувства становятся созвучными мыслям читателя —

чем дальше углубиться в потёмки души, тем больше там отыщется неизведанного.

the deeper you go, the more you find.