Why should you read “Kafka on the Shore”? - Iseult Gillespie

Μετάφραση: Maria Protopapa Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

“Sometimes fate is like a small sandstorm that keeps changing directions.

«Μερικές φορές το πεπρωμένο είναι σαν μικρή αμμοθύελλα

που αλλάζει συνεχώς κατευθύνσεις.

You change direction but the sandstorm chases you.

Αλλάζεις κατεύθυνση αλλά η αμμοθύελλα σε κυνηγά.

You turn again, but the storm adjusts.

Γυρίζεις πάλι, αλλά η θύελλα προσαρμόζεται.

Over and over you play this out,

Ξανά και ξανά το παίζεις όλο αυτό εξαντλητικά,

like some ominous dance with death just before dawn.

σαν έναν δυσοίωνο χορό με τον θάνατο λίγο πριν την αυγή.

Why?

Γιατί; Επειδή αυτή η θύελλα δεν ήρθε φυσώντας από μακριά...

Because this storm isn't something that blew in from far away…

This storm is you. Something inside of you.”

Αυτή η θύελλα είναι εσύ. Κάτι μέσα σου».

This quote,

Αυτή η φράση από το πρώτο κεφάλαιο του «Ο Κάφκα στην Ακτή» του Χαρούκι Μουρακάμι,

from the first chapter of Haruki Murakami’s "Kafka on the Shore,"

captures the teenage protagonist's turmoil.

αποτυπώνει την αναστάτωση του εφήβου πρωταγωνιστή.

Desperate to escape his tyrannical father

Απεγνωσμένος να αποδράσει από τον τυραννικό του πατέρα

and the family curse he feels doomed to repeat,

και την οικογενειακή κατάρα που νιώθει καταδικασμένος ότι θα επαναλάβει,

he renames himself Kafka after his favorite author

αλλάζει το όνομά του σε Κάφκα, από τον αγαπημένο του συγγραφέα,

and runs away from home.

και το σκάει από το σπίτι.

But memories of a missing mother,

Αλλά οι αναμνήσεις μιας εξαφανισμένης μητέρας,

along with dreams that haunt his waking life,

μαζί με όνειρα που στοιχειώνουν τη συνειδητή του ζωή,

prove more difficult to outrun.

αποδεικνύονται πιο δύσκολα να ξεπεραστούν.

Published in Japanese in 2002

Εκδοθέν στα Ιαπωνικά το 2002 και μεταφρασμένο στα Αγγλικά τρία χρόνια μετά,

and translated into English three years later,

"Kafka on the Shore" is an epic literary puzzle

«Ο Κάφκα στην Ακτή» είναι ένα επικό λογοτεχνικό παζλ

filled with time travel, hidden histories, and magical underworlds.

γεμάτο με ταξίδια στο χρόνο, κρυφές ιστορίες και μαγικούς υποκόσμους.

Readers delight in discovering how the mind-bending imagery,

Ο αναγνώστης απολαμβάνει να ανακαλύπτει πώς ταιριάζουν μεταξύ τους

whimsical characters and eerie coincidences fit together.

η ασύλληπτη εικονοπλασία, οι ευφάνταστοι χαρακτήρες και οι περίεργες συμπτώσεις.

Kafka narrates every second chapter,

Ο Κάφκα αφηγείται κάθε δεύτερο κεφάλαιο,

with the rest centering on an old man named Satoru Nakata.

με τα υπόλοιπα να εστιάζουν σε έναν ηλικιωμένο ονόματι Σατόρου Νακάτα.

After awakening from a coma he went into during the Second World War,

Αφού συνέρχεται από κώμα στο οποίο έπεσε στη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

Nakata loses the ability to read and write–

Ο Νακάτα χάνει την ικανότητα της ανάγνωσης και της γραφής -

but gains a mysterious knack for talking to cats.

αλλά αποκτά ένα μυστήριο χάρισμα να μιλά με γάτες.

When he’s asked to tail a missing pet,

Όταν του ζητείται να εντοπίσει ένα χαμένο κατοικίδιο,

he’s thrown onto a dangerous path that runs parallel to Kafka’s.

ρίχνεται σε ένα επικίνδυνο μονοπάτι που κινείται παράλληλα με αυτό του Κάφκα.

Soon prophecies come true, portals to different dimensions open up–

Σύντομα προφητείες εκπληρώνονται, πύλες σε άλλες διαστάσεις ανοίγουν -

and fish and leeches begin raining from the sky.

και ψάρια και βδέλλες αρχίζουν να πέφτουν βροχή από τον ουρανό.

But what ties these two characters together–

Αλλά τι είναι αυτό που δένει αυτούς τους δύο χαρακτήρες,

and is it a force either one of them can control?

και είναι άραγε μια δύναμη που κάποιος από τους δύο μπορεί και ελέγχει;

The collision of different worlds is a common thread

Η σύγκρουση διαφορετικών κόσμων υπάρχει συχνά στα έργα του Χαρούκι Μουρακάμι.

in Haruki Murakami’s work.

His novels and short stories often forge fantastic connections

Οι νουβέλες του και τα διηγήματά του συχνά σφυρηλατούν φανταστικές συνδέσεις

between personal experience,

μεταξύ προσωπικής εμπειρίας,

supernatural possibilities, and Japanese history.

υπερφυσικών δυνατοτήτων και ιαπωνικής ιστορίας.

Born in Kyoto in 1949,

Γεννημένος στο Κιότο το 1949,

Murakami grew up during the post-World War II

ο Μουρακάμι μεγάλωσε στη μεταπολεμική, υπό Αμερικανική κατάληψη Ιαπωνία.

American occupation of Japan.

The shadow of war hung over his life as it does his fiction;

Η σκιά του πολέμου σημάδεψε τη ζωή του όπως και τη μυθοπλασία του.

"Kafka on the Shore" features biological attacks,

«Ο Κάφκα στην Ακτή» αναπαριστά

βιολογικές επιθέσεις, στρατιωτικά φαντάσματα και σκοτεινές συνωμοσίες.

military ghosts and shady conspiracies.

Η δουλειά του Μουρακάμι δεν ακολουθεί αυστηρά τις ιστορικές περιόδους

Murakami’s work blurs historical periods

and draws from multiple cultural traditions.

και αντλεί από πολλαπλές πολιτισμικές παραδόσεις.

References to Western society and Japanese customs

Αναφορές στη Δυτική Κοινωνία και τα Ιαπωνικά έθιμα αναμειγνύονται,

tumble over each other,

from literature and fashion to food and ghost stories.

από τη λογοτεχνία και τη μόδα έως το φαγητό και τις ιστορίες φαντασμάτων.

He has a penchant for musical references, too,

Το αρέσουν επίσης οι μουσικές αναφορές, ιδιαίτερα στο «Ο Κάφκα στην Ακτή».

especially in "Kafka on the Shore."

As the runaway Kafka wanders the streets of a strange city,

Όσο ο φυγάς Κάφκα περιπλανιέται στους δρόμους μιας ξένης πόλης,

Led Zeppelin and Prince keep him company.

οι Led Zeppelin και ο Prince του κρατούν συντροφιά.

Soon, he takes refuge in an exquisite private library.

Σύντομα, βρίσκει καταφύγιο σε μια εξαίσια ιδιωτική βιβλιοθήκη.

While he spends his days poring over old books

Καθώς περνάει τις μέρες του μελετώντας παλιά βιβλία

and contemplating a strange painting and the library’s mysterious owner,

και συλλογιζόμενος έναν παράξενο πίνακα

και τη μυστηριώδη ιδιοκτήτρια της βιβλιοθήκης,

he also befriends the librarian–

γίνεται φίλος με τον βιβλιοθηκάριο -

who introduces him to classical music like Schubert.

ο οποίος τον μυεί στην κλασική μουσική, όπως αυτή του Σούμπερτ.

This musical sensibility makes Murakami’s work

Η μουσική ευαισθησία κάνει τη δουλειά του Μουρακάμι ακόμη πιο υπνωτική.

all the more hypnotic.

He frequently bends the line between reality and a world of dreams,

Συχνά κάμπτει τα όρια μεταξύ πραγματικότητας και ενός κόσμου ονείρων,

and is considered a master of magic lurking in the mundane.

και θεωρείται μαιτρ του μαγικού που παραμονεύει στο κοινότοπο.

This is a key feature of magical realism.

Αυτό είναι βασικό χαρακτηριστικό του μαγικού ρεαλισμού.

In contrast to fantasy,

Σε αντίθεση με το φανταστικό,

magic in this sort of writing rarely offers a way out of a problem.

το μαγικό σε αυτό το είδος γραφής σπάνια προσφέρει διέξοδο από ένα πρόβλημα.

Instead, it becomes just one more thing that complicates life.

Αντ' αυτού, γίνεται άλλο ένα πράγμα που περιπλέκει τη ζωή.

In "Kafka on the Shore,"

Στο «Ο Κάφκα στην Ακτή»,

characters are faced with endless otherworldly distractions,

οι χαρακτήρες έρχονται αντιμέτωποι με ατελείωτους απόκοσμους περισπασμούς,

from a love sick ghost to a flute made from cat souls.

από ένα ερωτοχτυπημένο φάντασμα έως ένα φλάουτο φτιαγμένο από ψυχές γατών.

These challenges offer no easy answers.

Αυτές οι προκλήσεις δεν προσφέρουν εύκολες απαντήσεις.

Instead, they leave us marveling at the resourcefulness

Αντίθετα μας αφήνουν έκθαμβους εμπρός στην εφευρετικότητα του ανθρώπινου πνεύματος

of the human spirit to deal with the unexpected.

στην αντιμετώπιση του απρόσμενου.

While Kafka often seems suspended in strangeness,

Παρόλο που ο Κάφκα συχνά φαίνεται να αιωρείται στο αλλόκοτο,

there’s a tenderness and integrity at the heart of his mission

υπάρχει μια τρυφερότητα και ακεραιότητα στην καρδιά της αποστολής του,

that keeps him moving forward.

που τον βοηθούν να προχωρά μπροστά.

Gradually he comes to accept his inner confusion.

Σταδιακά φτάνει να αποδεχθεί την εσωτερική του σύγχυση.

In the end, his experience echoes the reader’s:

Στο τέλος, η εμπειρία του απηχεί αυτή του αναγνώστη:

the deeper you go, the more you find.

όσο πιο βαθιά πηγαίνεις, τόσο πιο πολλά βρίσκεις.