Why should you read “Kafka on the Shore”? - Iseult Gillespie

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Szilvia Tarsoly

“Sometimes fate is like a small sandstorm that keeps changing directions.

"Olykor a sors megindul egy adott irányba, akárcsak a homokvihar.

You change direction but the sandstorm chases you.

Te lépést váltasz, hogy megszabadulj tőle, ám a forgószél követ,

You turn again, but the storm adjusts.

s amikor ismét irányt változtatsz, a szél is újra feltámad,

Over and over you play this out,

vészjóslóan ide-oda csapong,

like some ominous dance with death just before dawn.

egészen úgy, mint a halálmadár alkonyatkor.

Why?

És hogy miért? Mert ez nem a messzi távolból idekeveredett "valami".

Because this storm isn't something that blew in from far away…

This storm is you. Something inside of you.”

Te magad vagy a homokvihar."

This quote,

Az idézet Murakami Haruki Kafka a tengerparton c. regényéből való,

from the first chapter of Haruki Murakami’s "Kafka on the Shore,"

captures the teenage protagonist's turmoil.

mely kamaszkorú főhőse vívódásairól szól.

Desperate to escape his tyrannical father

A fiú kétségbeesetten próbál menekülni zsarnoki apja

and the family curse he feels doomed to repeat,

és a családi átok elől, mely félő, hogy rajta is beteljesedik.

he renames himself Kafka after his favorite author

Kedvenc írója után nevét Kafkára változtatja, és elszökik otthonról.

and runs away from home.

But memories of a missing mother,

De eltűnt édesanyja emléke

along with dreams that haunt his waking life,

és az álmok elől, melyek ébren is kísértik,

prove more difficult to outrun.

nem könnyű elmenekülni.

Published in Japanese in 2002

A könyvet 2002-ben adták ki japánul. Magyarul négy évvel később jelent meg.

and translated into English three years later,

"Kafka on the Shore" is an epic literary puzzle

A "Kafka a tengerparton" irodalmi rejtvény,

filled with time travel, hidden histories, and magical underworlds.

melyet időutazások, rejtett történetszálak és mágikus világok szőnek át.

Readers delight in discovering how the mind-bending imagery,

Az olvasót lenyűgözi, hogyan egészítik ki egymást az elgondolkodtató képek,

whimsical characters and eerie coincidences fit together.

a rejtélyes szereplők és a hátborzongató egybeesések.

Kafka narrates every second chapter,

Magával Kafkával csak minden második fejezetben találkozunk.

with the rest centering on an old man named Satoru Nakata.

A regény többi részének főhőse egy Nakata Szatoru nevű öregember,

After awakening from a coma he went into during the Second World War,

aki akkor ébred a kómából, melybe még a II. világháború alatt esett.

Nakata loses the ability to read and write–

Nakata úr írni és olvasni elfelejt ugyan,

but gains a mysterious knack for talking to cats.

de szert tesz arra a csodás képességre, hogy beszélni tud a macskákkal.

When he’s asked to tail a missing pet,

Felkérik, hogy kutasson fel egy eltűnt állatot.

he’s thrown onto a dangerous path that runs parallel to Kafka’s.

Így keveredik veszélyes kalandokba, melyek Kafkáéval párhuzamosan futnak.

Soon prophecies come true, portals to different dimensions open up–

A jövendölések hamarosan beteljesednek: új dimenziók kapui nyílnak meg,

and fish and leeches begin raining from the sky.

és az égből halak és piócák hullanak.

But what ties these two characters together–

De mi a kapcsolat a két főhős között?

and is it a force either one of them can control?

Olyan erő lehet ez, melyet valamelyikük irányít?

The collision of different worlds is a common thread

A különböző világok találkozása Murakami Haruki műveinek jellegzetes eleme.

in Haruki Murakami’s work.

His novels and short stories often forge fantastic connections

Regényei és elbeszélései gyakran varázslatos egységbe forrasztják

between personal experience,

az egyén tapasztalatait,

supernatural possibilities, and Japanese history.

a természetfölötti képességeket és a japán történelem eseményeit.

Born in Kyoto in 1949,

Murakami 1949-ben született Kiotóban,

Murakami grew up during the post-World War II

vagyis a II. világháború után, az amerikai megszállás idején nőtt fel.

American occupation of Japan.

The shadow of war hung over his life as it does his fiction;

A háborútól való félelem életét épp úgy végigkísérte, ahogy prózáját is.

"Kafka on the Shore" features biological attacks,

A "Kafka a tengerparton"-ban is találkozunk biológiai támadással,

military ghosts and shady conspiracies.

kísértetkatonákkal, és van benne gondosan szőtt összeesküvés is.

Murakami’s work blurs historical periods

Murakami regényeiben elmosódnak a történelmi korok

and draws from multiple cultural traditions.

és a különböző kultúrák közti határvonalak:

References to Western society and Japanese customs

egymásba fonódnak a nyugati és japán hagyományok,

tumble over each other,

from literature and fashion to food and ghost stories.

legyen szó akár irodalomról, divatról, ételekről vagy kísértettörténetekről.

He has a penchant for musical references, too,

Murakami szívesen használ zenei utalásokat, különösen ebben a regényben.

especially in "Kafka on the Shore."

As the runaway Kafka wanders the streets of a strange city,

Szökése idején Kafka egy furcsa város utcáit járja.

Led Zeppelin and Prince keep him company.

Útján Led Zeppelin és Prince zenéje kíséri.

Soon, he takes refuge in an exquisite private library.

Hamarosan egy különleges magánkönyvtárban talál menedéket,

While he spends his days poring over old books

ahol bújja a régi könyveket, és közben egy furcsa festmény üzenetét

and contemplating a strange painting and the library’s mysterious owner,

és a könyvtár titokzatos tulajdonosának kilétét próbálja megfejteni.

he also befriends the librarian–

Megismerkedik a könyvtárossal is,

who introduces him to classical music like Schubert.

aki olyan klasszikusok zenei világába vezeti be, mint Schubert.

This musical sensibility makes Murakami’s work

A finom zenei utalások még hipnotikusabbá teszik a regényt.

all the more hypnotic.

He frequently bends the line between reality and a world of dreams,

Murakaminál könnyen siklunk át a valóságból az álmok világába és vissza.

and is considered a master of magic lurking in the mundane.

Egészen hétköznapi dolgokban is ott bujkálhat a varázslat.

This is a key feature of magical realism.

Ez a mágikus realizmus legjellegzetesebb eleme.

In contrast to fantasy,

A fantasy világával ellentétben viszont

magic in this sort of writing rarely offers a way out of a problem.

Murakami írásaiban a varázslat ritkán jelent megoldást,

Instead, it becomes just one more thing that complicates life.

sokkal inkább újabb bonyodalmakhoz vezet.

In "Kafka on the Shore,"

A "Kafka a tengerparton" szereplőinek

characters are faced with endless otherworldly distractions,

másvilági kerülőutak egész sorát kell végigjárnia

from a love sick ghost to a flute made from cat souls.

egy szerelmi bánatban őrlődő szellem, vagy egy macskalelkekből készült fuvola miatt.

These challenges offer no easy answers.

Ezekből a kihívásokból nem könnyű megtalálni a kiutat.

Instead, they leave us marveling at the resourcefulness

Az olvasóban viszont mindebből csak az a lenyűgöző érzés marad meg,

of the human spirit to deal with the unexpected.

hogy milyen találékonyan kezeli az emberi lélek a váratlan fordulatokat.

While Kafka often seems suspended in strangeness,

Míg Kafka többször is fennakad egy-egy furcsaságon,

there’s a tenderness and integrity at the heart of his mission

küldetését mégis gyöngédség és tartás jellemzi,

that keeps him moving forward.

mely tovább segíti útján.

Gradually he comes to accept his inner confusion.

Kafka fokozatosan elfogadja a belső zavart,

In the end, his experience echoes the reader’s:

és átélt tapasztalatai végül egybecsengnek az olvasóéval:

the deeper you go, the more you find.

minél mélyebbre ásunk, annál többet találunk.