Why should you read “Kafka on the Shore”? - Iseult Gillespie

翻訳: Moe Shoji 校正: Natsuhiko Mizutani

“Sometimes fate is like a small sandstorm that keeps changing directions.

「ある場合には運命っていうのは 絶えまなく 進行方向を変える局地的な砂嵐に似ている

You change direction but the sandstorm chases you.

君はそれを避けようと足どりを変える すると嵐も君にあわせるように足どりを変える

You turn again, but the storm adjusts.

君はもう一度足どりを変える すると嵐もまた同じように足どりを変える

Over and over you play this out,

何度でも何度でも

like some ominous dance with death just before dawn.

まるで夜明け前に死神と踊る 不吉なダンスみたいに

それが繰りかえされる

Why?

なぜかといえば その嵐はどこか遠くから やってきた 無関係な “なにか” じゃないからだ

Because this storm isn't something that blew in from far away…

This storm is you. Something inside of you.”

そいつはつまり 君自身のことなんだ 君の中にあるなにかなんだ」

This quote,

これは村上春樹の『海辺のカフカ』の プロローグからの引用です

from the first chapter of Haruki Murakami’s "Kafka on the Shore,"

captures the teenage protagonist's turmoil.

10代の主人公の心の混乱を よく捉えています

Desperate to escape his tyrannical father

高圧的な父親や 家族の呪いを繰り返すという宿命から

and the family curse he feels doomed to repeat,

なんとか逃避したいという気持ちに駆られて 彼は家出し

he renames himself Kafka after his favorite author

好きな作家にちなんで 「カフカ」と名乗ることにします

and runs away from home.

But memories of a missing mother,

しかし 失踪した母親の記憶と

along with dreams that haunt his waking life,

起きている間も つきまとう夢からは

prove more difficult to outrun.

逃れることができません

Published in Japanese in 2002

日本語で 2002年に発表され その３年後に英訳された本作―

and translated into English three years later,

"Kafka on the Shore" is an epic literary puzzle

『海辺のカフカ』は 時を超え 隠された歴史や

filled with time travel, hidden histories, and magical underworlds.

魔術的な闇の世界などに溢れた 壮大な文学的パズルです

Readers delight in discovering how the mind-bending imagery,

難解なイメージや 風変わりな登場人物たち

whimsical characters and eerie coincidences fit together.

気味の悪い偶然といったピースが どう噛み合うのか発見するのが読者の喜びです

Kafka narrates every second chapter,

カフカ少年は １章おきに語り手となり

with the rest centering on an old man named Satoru Nakata.

残りの章は ナカタサトルという 老人を中心に描かれます

After awakening from a coma he went into during the Second World War,

第二次世界大戦中のこと ナカタは昏睡状態に陥り

Nakata loses the ability to read and write–

目覚めたときには 読み書きの能力を失った一方で

but gains a mysterious knack for talking to cats.

猫と話ができるという 不思議な能力を身につけていました

When he’s asked to tail a missing pet,

迷い猫探しの仕事を糸口に

he’s thrown onto a dangerous path that runs parallel to Kafka’s.

カフカ少年の物語と並行する 危険な道へと足を踏み入れるのです

Soon prophecies come true, portals to different dimensions open up–

まもなく予言は現実となり 異世界への扉が開きます

and fish and leeches begin raining from the sky.

そして魚やヒルが 空から降ってくるのです

But what ties these two characters together–

この２人の登場人物を 結びつけるものは一体何なのか？

and is it a force either one of them can control?

そして その力はどちらかが 操ることのできるものなのか？

The collision of different worlds is a common thread

異なる世界の邂逅というのは 村上春樹の作品によく見られるモチーフです

in Haruki Murakami’s work.

His novels and short stories often forge fantastic connections

村上の長編や短編小説では 個人的な体験と

between personal experience,

超自然的な可能性

supernatural possibilities, and Japanese history.

そして日本の歴史の 幻想的な結びつきが 多く描かれます

Born in Kyoto in 1949,

1949年に 京都に生まれ

Murakami grew up during the post-World War II

村上は第二次世界大戦後の アメリカ占領下の日本に育ちました

American occupation of Japan.

The shadow of war hung over his life as it does his fiction;

戦争の影は 彼の人生と同様に その作品にも見られます

"Kafka on the Shore" features biological attacks,

『海辺のカフカ』には 生物兵器や

military ghosts and shady conspiracies.

兵士の亡霊 後ろ暗い陰謀が 登場します

Murakami’s work blurs historical periods

村上の作品では 歴史的な時代が曖昧にされ

and draws from multiple cultural traditions.

複数の文化的伝統が描かれます

References to Western society and Japanese customs

西洋の社会への言及と 日本の慣習への言及が混在し

tumble over each other,

from literature and fashion to food and ghost stories.

文学やファッション 食べ物や幽霊話まで多岐にわたります

He has a penchant for musical references, too,

音楽への言及も多く 『海辺のカフカ』においては特にそうです

especially in "Kafka on the Shore."

As the runaway Kafka wanders the streets of a strange city,

家を出たカフカ少年は 見知らぬ街を歩き回りながら

Led Zeppelin and Prince keep him company.

レッド・ツェッペリンと プリンスを聴いています

Soon, he takes refuge in an exquisite private library.

まもなく彼は素晴らしい 私立図書館に身を隠します

While he spends his days poring over old books

古い文学作品を読みふけり 不思議な絵画や

and contemplating a strange painting and the library’s mysterious owner,

謎めいた図書館の館長について 日々考えを巡らせる中で

he also befriends the librarian–

彼は司書と親しくなり

who introduces him to classical music like Schubert.

その人にシューベルトなどの クラシック音楽を教わるのです

This musical sensibility makes Murakami’s work

この音楽的な感性ゆえに 村上の作品には さらに夢見心地な空気が生じます

all the more hypnotic.

He frequently bends the line between reality and a world of dreams,

村上は現実と夢の世界の境界を 頻繁にねじ曲げるため

and is considered a master of magic lurking in the mundane.

日常の中に潜む魔法を 巧みに操る作家と考えられています

This is a key feature of magical realism.

これはマジックリアリズムの 主たる特徴です

In contrast to fantasy,

ファンタジーとは対照的に

magic in this sort of writing rarely offers a way out of a problem.

こうした作品において 魔法が 問題解決の糸口になることは稀で

Instead, it becomes just one more thing that complicates life.

単に人生を より複雑にする要素となるのです

In "Kafka on the Shore,"

『海辺のカフカ』では

characters are faced with endless otherworldly distractions,

登場人物たちは 絶え間なく この世のものでない出来事に出会います

from a love sick ghost to a flute made from cat souls.

恋煩いに胸を痛める幽霊から 猫の魂でできた笛まで様々です

These challenges offer no easy answers.

こうした難題に 簡単な答えは示されず

Instead, they leave us marveling at the resourcefulness

読者は 予期しない出来事に対処する 人間の精神のしなやかさに

of the human spirit to deal with the unexpected.

驚嘆するばかりです

While Kafka often seems suspended in strangeness,

カフカ少年は 疎外感に 身動きがとれずにいるように見えますが

there’s a tenderness and integrity at the heart of his mission

彼を突き動かしてやまない 目的の中心には

that keeps him moving forward.

優しさと誠実さがあります

Gradually he comes to accept his inner confusion.

徐々に 彼は心の中の混沌を 受け入れ始めます

In the end, his experience echoes the reader’s:

やがて 彼の経験は 読者の体験と響き合います

the deeper you go, the more you find.

より深く足を踏み入れるほどに より多くを見いだすことができるのです