Why should you read “Kafka on the Shore”? - Iseult Gillespie

Аудармашы: Bakytgul Salykhova Редактор: Askhat Yerkimbay

“Кейде тағдыр бағытын үнемі өзгертетін кішкентай құйынға ұқсайды.

“Sometimes fate is like a small sandstorm that keeps changing directions.

You change direction but the sandstorm chases you.

Сіз бағытты өзгертесіз бірақ құмды құйын сізді қуып жүреді.

You turn again, but the storm adjusts.

Сіз бұрылып қашсаңыз, құйын икемделіп алып қуады.

Over and over you play this out,

Бұл қайта-қайта қайталана береді,

like some ominous dance with death just before dawn.

таң алдында өлімге әкелетін қандай да бір қорқынышты би сияқты.

Why?

Неге?

Because this storm isn't something that blew in from far away…

Өйткені бұл құйын алыстан соғатын бірдеңе емес...

This storm is you. Something inside of you.”

Бұл құйын – сенің өзің. Сенің ішкі әлеміңдегі жанталас.”

This quote,

Бұл үзінді Харуки Муракамидің “Жағадағы Кафка” кітабының 1-тарауынан алынған,

from the first chapter of Haruki Murakami’s "Kafka on the Shore,"

captures the teenage protagonist's turmoil.

дүрбелеңге түскен жасөспірім кейіпкерді сипаттайды.

Desperate to escape his tyrannical father

Ол қатыгез әкесінен құтылғысы келеді

and the family curse he feels doomed to repeat,

және отбасылық қарғыс қайталанатынын сезеді,

he renames himself Kafka after his favorite author

ол өзін сүйікті жазушысының есімімен Кафка деп атайды да,

and runs away from home.

үйінен қашып кетеді.

But memories of a missing mother,

Бірақ жоғалған анасы туралы естеліктері,

along with dreams that haunt his waking life,

армандарымен бірге оның артынан қалмайды,

prove more difficult to outrun.

құтылу қиынырақ екенін көрсетеді.

2002 жылы жапон тілінде жарияланып

Published in Japanese in 2002

and translated into English three years later,

үш жылдан кейін ағылшын тіліне аударылған,

"Kafka on the Shore" is an epic literary puzzle

“Жағадағы Кафка” - эпикалық әдеби жұмбақ шығарма,

filled with time travel, hidden histories, and magical underworlds.

ол уақыт арасындағы саяхат, жасырын тарих, және сиқырлы жер асты әлемін сипаттайды.

Readers delight in discovering how the mind-bending imagery,

Оқырмандарға өздерін естен тандырып таңғалдыратын образдармен бірге

whimsical characters and eerie coincidences fit together.

ерекше кейіпкерлер және қорқынышты сәйкестіктер ұсынылады.

Kafka narrates every second chapter,

Кафка әрбір екінші тарауды баяндаса,

with the rest centering on an old man named Satoru Nakata.

қалғандары Сатору Наката есімді қарт адамның айналасында өрбиді.

After awakening from a coma he went into during the Second World War,

Екінші дүниежүзілік соғыста түскен комадан оянғаннан кейін,

Nakata loses the ability to read and write–

Наката оқу және жазу қабілетінен айырылады –

but gains a mysterious knack for talking to cats.

бірақ мысықтармен сөйлесе алатын жұмбақ қабілетке ие болады.

When he’s asked to tail a missing pet,

Жоғалған үй жануарын тауып беруді сұрағанда,

he’s thrown onto a dangerous path that runs parallel to Kafka’s.

ол қауіпті жолға түседі бұл Кафкамен жасалған параллель.

Soon prophecies come true, portals to different dimensions open up–

Көп ұзамай болжамдар орындалады, әртүрлі өлшемдерге порталдар ашылады –

and fish and leeches begin raining from the sky.

және балықтар мен сүліктер аспаннан жаңбырша жауа бастайды.

But what ties these two characters together–

Бірақ бұл екі кейіпкерді не байланыстырады

and is it a force either one of them can control?

және бұл күшті екеуі де басқара ала ма?

The collision of different worlds is a common thread

Әртүрлі әлемдердің соқтығысуын баяндау желісі -

in Haruki Murakami’s work.

Харуки Мураками шығармашылығына ортақ.

His novels and short stories often forge fantastic connections

Оның романдары мен әңгімелерінде фантастикалық байланыстар жиі орын алады,

between personal experience,

ол – жеке тәжірибе,

supernatural possibilities, and Japanese history.

тылсым күштер мүмкіндіктері, және жапон тарихы арасындағы байланыс.

Born in Kyoto in 1949,

1949 жылы Киото қаласында дүниеге келген

Murakami grew up during the post-World War II

Мураками Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі

American occupation of Japan.

Американың Жапонияны басып алу кезеңінде ержетті.

The shadow of war hung over his life as it does his fiction;

Соғыс көлеңкесі оның шығармаларына сияқты өміріне де төніп тұрды;

"Kafka on the Shore" features biological attacks,

“Жағадағы Кафка” биологиялық шабуылдардың ерекшеліктерін,

military ghosts and shady conspiracies.

әскери елестер мен жасырын қастандықтарды сипаттайды.

Murakami’s work blurs historical periods

Мураками шығармасы тарихи кезеңдерді жойып

and draws from multiple cultural traditions.

көптеген мәдени дәстүрлердің суретін салады.

References to Western society and Japanese customs

Батыс қоғамы мен жапон әдет-ғұрыптарына сілтемелер

tumble over each other,

бір-бірімен астасып жатыр,

from literature and fashion to food and ghost stories.

әдебиет пен сән, тамақ пен елес туралы әңгімелер араласып кеткен.

He has a penchant for musical references, too,

Оның музыкалық сілтемелерге де құмарлығы бар,

especially in "Kafka on the Shore."

әсіресе “Жағадағы Кафкада”.

As the runaway Kafka wanders the streets of a strange city,

Бейтаныс қаланың көшелерін кезген қашқын Кафка сияқты

Led Zeppelin and Prince keep him company.

Лед Цеппелин мен Ханзада да онымен бірге.

Soon, he takes refuge in an exquisite private library.

Көп ұзамай ол тамаша жеке кітапхананы паналайды.

While he spends his days poring over old books

Ол ескі кітаптарды оқып күндерін өткізіп жүреді

and contemplating a strange painting and the library’s mysterious owner,

және біртүрлі суреттерді қарап, кітапхананың жұмбақ иесімен танысып,

he also befriends the librarian–

ол кітапханашымен де достасады –

who introduces him to classical music like Schubert.

ал ол Шуберт сияқты классикалық музыка өкілімен оны таныстырады.

This musical sensibility makes Murakami’s work

Бұл музыкалық сезімталдық әсерінен Мураками шығармасы

all the more hypnotic.

одан бетер арбайды.

He frequently bends the line between reality and a world of dreams,

Ол шындық пен түс әлемінің арасындағы шекараны жиі бұзады

and is considered a master of magic lurking in the mundane.

және күнделікті өмірде жасырын жатқан сиқырды сипаттайтын шебер саналады.

This is a key feature of magical realism.

Бұл магиялық реализмнің негізгі қасиеті.

In contrast to fantasy,

Қиялдан айырмашылығы,

magic in this sort of writing rarely offers a way out of a problem.

мұндай шығармадағы магия мәселені шешу жолын сирек ұсынады.

Instead, it becomes just one more thing that complicates life.

Оның орнына, өмірді қиындататын тағы бір нәрсеге айналады.

In "Kafka on the Shore,"

“Жағадағы Кафка” шығармасында

characters are faced with endless otherworldly distractions,

кейіпкерлер о дүниедегі шексіз ойын-сауықпен бетпе-бет келеді,

from a love sick ghost to a flute made from cat souls.

ауру елестің мысық жандарынан құралған флейтаға деген махаббаттындай.

Бұл қиындықтардан оңай жауап ала алмайсыз.

These challenges offer no easy answers.

Instead, they leave us marveling at the resourcefulness

Оның орнына адам тапқырлығына таңғалып бізді тастап кетеді

of the human spirit to deal with the unexpected.

адам рухының күтпеген жағдаймен күресе алуына таңғалады.

While Kafka often seems suspended in strangeness,

Кафка жиі түсініксіз, оғаш болып көрінеді,

there’s a tenderness and integrity at the heart of his mission

оның миссиясының негізінде нәзіктік пен адалдық бар

that keeps him moving forward.

бұл оның алға жылжуына мүмкіндік береді.

Gradually he comes to accept his inner confusion.

Біртіндеп ол өз ішкі абыржуын, шатасуын қабылдай бастайды.

In the end, his experience echoes the reader’s:

Соңында оның тәжірибесі оқырман пікірімен сәйкес келеді:

the deeper you go, the more you find.

неғұрлым тереңірек түссең, соғұрлым көп табасың.