Why should you read “Kafka on the Shore”? - Iseult Gillespie

Revisore: Giorgia Salvato

“Qualche volta il destino assomiglia a una tempesta di sabbia

“Sometimes fate is like a small sandstorm that keeps changing directions.

che muta incessantemente la direzione del percorso.

You change direction but the sandstorm chases you.

[...] cambi l’andatura. E il vento cambia andatura.

You turn again, but the storm adjusts.

Tu allora cambi di nuovo, e subito [...] il vento cambia per adattarsi.

Over and over you play this out,

Questo si ripete infinite volte,

like some ominous dance with death just before dawn.

come una danza sinistra col dio della morte prima dell’alba.

Why?

Perché?

Because this storm isn't something that blew in from far away…

Perché quel vento non è qualcosa arrivato da lontano.

This storm is you. Something inside of you.”

Quel vento sei tu. [...] È qualcosa che hai dentro.”

This quote,

La citazione tratta dal primo capitolo di “Kafka sulla spiaggia” di Haruki Murakami,

from the first chapter of Haruki Murakami’s "Kafka on the Shore,"

captures the teenage protagonist's turmoil.

ritrae il tumulto interno del protagonista adolescente.

Desperate to escape his tyrannical father

Disperato nel dover fuggire dal padre tiranno

and the family curse he feels doomed to repeat,

e dalla maledizione familiare che si sente condannato a replicare,

he renames himself Kafka after his favorite author

si ribattezza come Kafka in onore del suo autore preferito,

and runs away from home.

e scappa di casa.

But memories of a missing mother,

Ma i ricordi di una madre assente,

along with dreams that haunt his waking life,

insieme ai sogni che perseguitano la sua vita conscia,

prove more difficult to outrun.

si rivelano essere più difficili da superare.

Pubblicato in giapponese nel 2002 e tradotto in inglese tre anni dopo,

Published in Japanese in 2002

and translated into English three years later,

"Kafka on the Shore" is an epic literary puzzle

“Kafka sulla spiaggia” è un epico puzzle letterario

filled with time travel, hidden histories, and magical underworlds.

pieno di viaggi nel tempo, storie celate e mondi sotteranei magici.

Readers delight in discovering how the mind-bending imagery,

I lettori si compiacciono nello scoprire come l’intricato linguaggio figurato,

whimsical characters and eerie coincidences fit together.

i personaggi stravaganti e coincidenze inquietanti si intrecciano.

Kafka narrates every second chapter,

Kafka narra ogni secondo capitolo,

with the rest centering on an old man named Satoru Nakata.

con il resto incentrato su un anziano uomo chiamato Satoru Nakata.

After awakening from a coma he went into during the Second World War,

Dopo essersi svegliato da un coma in cui cadde durante la II Guerra Mondiale

Nakata loses the ability to read and write–

Nakata perde la capacità di leggere e scrivere,

but gains a mysterious knack for talking to cats.

ma acquisisce una misteriosa abilità per parlare con i gatti.

When he’s asked to tail a missing pet,

Quando gli chiedono di ritrovare un animale scomparso,

he’s thrown onto a dangerous path that runs parallel to Kafka’s.

è catapultato su un sentiero pericoloso parallelo a quello di Kafka.

Soon prophecies come true, portals to different dimensions open up–

Ben presto la profezia si avvera, portali per dimensioni parallele si aprono

and fish and leeches begin raining from the sky.

e pesci e sanguisughe iniziano a piovere dal cielo.

But what ties these two characters together–

Ma cos’è che lega questi due personaggi,

and is it a force either one of them can control?

ed è questa una forza che uno dei due può controllare?

The collision of different worlds is a common thread

La collisione tra mondi differenti è un filo conduttore comune

in Haruki Murakami’s work.

nei lavori di Huraki Murakami.

His novels and short stories often forge fantastic connections

I suoi romanzi e racconti brevi spesso plasmano connessioni fantastiche

between personal experience,

tra le esperienze dei personaggi,

supernatural possibilities, and Japanese history.

possibilità soprannaturali e storia giapponese.

Born in Kyoto in 1949,

Nato a Kyoto nel 1949,

Murakami grew up during the post-World War II

Murakami crebbe nel dopoguerra della II Guerra Mondiale

American occupation of Japan.

dopo l’occupazione degli americani in Giappone.

The shadow of war hung over his life as it does his fiction;

L’ombra della guerra si protendeva sulla sua vita come nelle sue storie,

"Kafka on the Shore" features biological attacks,

“Kafka sulla spiaggia” si caratterizza per attacchi biologici,

military ghosts and shady conspiracies.

fantasmi militari e cospirazioni losche.

Murakami’s work blurs historical periods

Le opere di Murakami sfocano i periodi storici

and draws from multiple cultural traditions.

e attingono da svariate tradizioni culturali.

References to Western society and Japanese customs

I riferimenti alla società occidentale e alle tradizioni giapponesi

tumble over each other,

si sovrappongono,

from literature and fashion to food and ghost stories.

dalla letteratura alla moda, fino al cibo e alle storie di fantasmi.

He has a penchant for musical references, too,

Ha anche un debole per le citazioni dei musical,

especially in "Kafka on the Shore."

specialmente in “Kafka sulla spiaggia”.

As the runaway Kafka wanders the streets of a strange city,

Mentre Kafka scappato di casa vaga per le strade di una strana città,

Led Zeppelin and Prince keep him company.

i Led Zeppelin e Prince gli tengono compagnia.

Soon, he takes refuge in an exquisite private library.

Presto trova rifugio in una squisita biblioteca privata.

While he spends his days poring over old books

Mentre passa i giorni leggendo attentamente vecchi libri,

and contemplating a strange painting and the library’s mysterious owner,

contemplando uno strano dipinto ed il misterioso proprietario,

he also befriends the librarian–

fa anche amicizia con il bibliotecario,

who introduces him to classical music like Schubert.

che lo introduce alla musica classica come quella di Schubert.

This musical sensibility makes Murakami’s work

Questa sensibilità musicale rende il lavoro di Murakami ancor più ipnotico.

all the more hypnotic.

He frequently bends the line between reality and a world of dreams,

Spesso è al limite tra realtà e mondo dei sogni,

and is considered a master of magic lurking in the mundane.

ed è considerato un maestro della magia occulta odierna.

This is a key feature of magical realism.

Questa è una caratteristica base del realismo magico.

In contrast to fantasy,

In contrasto con la fantasia,

magic in this sort of writing rarely offers a way out of a problem.

la magia in questo tipo di scrittura

raramente offre una via di scampo dai problemi.

Instead, it becomes just one more thing that complicates life.

Invece, diventa qualcosa che non fa altro che complicare la vita.

In "Kafka on the Shore,"

In “Kafka sulla spiaggia”,

characters are faced with endless otherworldly distractions,

i personaggi affrontano infinite distrazioni ultraterrene,

from a love sick ghost to a flute made from cat souls.

da un fantasma col cuore infranto al un flauto fatto di anime di gatti.

Queste sfide non offrono risponde semplici.

These challenges offer no easy answers.

Instead, they leave us marveling at the resourcefulness

Al contrario, ci lascia meravigliati dall’intraprendenza dello spirito umano

of the human spirit to deal with the unexpected.

nell’affrontare l’ignoto.

While Kafka often seems suspended in strangeness,

Anche se Kafka sembra sospeso nella stranezza,

there’s a tenderness and integrity at the heart of his mission

c’è della tenerezza ed integrità all’origine della sua missione

that keeps him moving forward.

che gli permettono di andare avanti.

Gradually he comes to accept his inner confusion.

Gradualmente accetterà la sua confusione interiore.

In the end, his experience echoes the reader’s:

Alla fine, la sua esperienza riecheggia quella del lettore:

the deeper you go, the more you find.

più a fondo si va, più si trova.