Why should you read “Kafka on the Shore”? - Iseult Gillespie

Translator: Trinh Phan Reviewer: Ngoc Nguyen

“Sometimes fate is like a small sandstorm that keeps changing directions.

"Đôi khi định mệnh như cơn bão cát nhỏ liên tục chuyển hướng.

You change direction but the sandstorm chases you.

Bạn đổi hướng, nó vẫn bám theo.

You turn again, but the storm adjusts.

Bạn rẽ sang ngã khác, cơn bão cũng đổi hướng.

Over and over you play this out,

Cứ thế cứ thế mãi

like some ominous dance with death just before dawn.

như một điềm báo tử trước lúc bình minh.

Why?

Tại sao? Vì cơn bão không ở đâu xa...

Because this storm isn't something that blew in from far away…

This storm is you. Something inside of you.”

Cơn bão chính là bạn. Bên trong bạn."

This quote,

Câu này được trích trong chương đầu

from the first chapter of Haruki Murakami’s "Kafka on the Shore,"

tiểu thuyết "Kafka bên bờ biển" của Haruki Murakami

captures the teenage protagonist's turmoil.

mô tả những rối loạn bên trong chàng nhân vật chính trẻ tuổi.

Desperate to escape his tyrannical father

Tuyệt vọng muốn thoát khỏi người cha độc tài

and the family curse he feels doomed to repeat,

và lời nguyền gia tộc,

he renames himself Kafka after his favorite author

cậu đổi tên thành Kafka, tên nhà văn cậu yêu thích và đi bụi.

and runs away from home.

But memories of a missing mother,

Nhưng ký ức về người mẹ đã bỏ đi,

along with dreams that haunt his waking life,

cùng những cơn ác mộng ám ảnh cuộc đời cậu

prove more difficult to outrun.

rõ ràng chẳng dễ gì vượt qua.

Published in Japanese in 2002

Được xuất bản tại Nhật năm 2002 và được dịch ra tiếng Anh ba năm sau đó,

and translated into English three years later,

"Kafka on the Shore" is an epic literary puzzle

"Kafka bên bờ biển" là bản hùng ca bí ẩn chứa đầy các chuyến du hành thời gian,

filled with time travel, hidden histories, and magical underworlds.

những trang sử bị quên lãng, và thế giới ngầm huyền ảo.

Readers delight in discovering how the mind-bending imagery,

Độc giả thích thú khám phá cách những cái nhìn méo mó,

whimsical characters and eerie coincidences fit together.

những nhân vật khác người và sự trùng hợp kỳ lạ giao hòa.

Kafka narrates every second chapter,

Chương chẵn là lời tự thuật của nhân vật Kafka,

with the rest centering on an old man named Satoru Nakata.

và chương lẻ tập trung vào một ông già, tên là Satoru Nakata.

After awakening from a coma he went into during the Second World War,

Tỉnh dậy sau cơn hôn mê trong Thế chiến thứ hai,

Nakata loses the ability to read and write–

Nakata mất khả năng đọc và viết chữ

but gains a mysterious knack for talking to cats.

nhưng lại có khả năng kỳ lạ là nói chuyện với mèo.

When he’s asked to tail a missing pet,

Khi được yêu cầu tìm thú cưng bị mất tích,

he’s thrown onto a dangerous path that runs parallel to Kafka’s.

ông bị cuốn vào con đường nguy hiểm song song với Kafka.

Soon prophecies come true, portals to different dimensions open up–

Chẳng bao lâu sau, lời tiên tri thành sự thật,

cánh cổng đến các chiều không gian khác mở ra

and fish and leeches begin raining from the sky.

những con cá và đỉa bắt đầu rơi như mưa từ trời xuống.

But what ties these two characters together–

Nhưng điều gì đã gắn kết hai nhân vật này lại với nhau -

and is it a force either one of them can control?

và đó có phải điều một trong hai nhân vật có thể kiểm soát?

The collision of different worlds is a common thread

Sự giao thoa giữa các thế giới khác nhau

là chủ đề phổ biến trong tác phẩm của Haruki Murakami.

in Haruki Murakami’s work.

His novels and short stories often forge fantastic connections

Tiểu thuyết và truyện ngắn của ông

thường là sự kết hợp tài tình giữa trải nghiệm cá nhân,

between personal experience,

supernatural possibilities, and Japanese history.

khả năng siêu thực và lịch sử Nhật Bản.

Born in Kyoto in 1949,

Sinh ra ở Kyoto vào năm 1949,

Murakami grew up during the post-World War II

Murakami lớn lên trong thời kỳ Mỹ chiếm đóng Nhật sau Thế chiến thứ hai.

American occupation of Japan.

The shadow of war hung over his life as it does his fiction;

Cái bóng của chiến tranh ám lên cuộc đời và các tác phẩm của ông;

"Kafka on the Shore" features biological attacks,

"Kafka bên bờ biển" khắc họa các cuộc tấn công sinh học,

military ghosts and shady conspiracies.

các bóng ma trong quân đội và những âm mưu mờ ám.

Murakami’s work blurs historical periods

Tác phẩm của Murakami xóa nhòa các giai đoạn lịch sử

and draws from multiple cultural traditions.

và được đúc kết từ nhiều truyền thống văn hóa.

References to Western society and Japanese customs

Trong đó, xã hội phương Tây và phong tục Nhật Bản đan xen nhau,

tumble over each other,

from literature and fashion to food and ghost stories.

từ văn học, thời trang đến ẩm thực và truyện ma.

He has a penchant for musical references, too,

Ông cũng thích nhắc đến âm nhạc, đặc biệt là trong "Kafka bên bờ biển."

especially in "Kafka on the Shore."

As the runaway Kafka wanders the streets of a strange city,

Bỏ nhà đi, khi lang thang trên đường một thành phố xa lạ,

Led Zeppelin and Prince keep him company.

Kafka có nhạc Led Zeppelin và Prince làm bạn đồng hành.

Soon, he takes refuge in an exquisite private library.

Rồi cậu trú lại trong một thư viện riêng trang nhã.

While he spends his days poring over old books

Cậu dành cả ngày đọc chăm chú những cuốn sách cũ,

and contemplating a strange painting and the library’s mysterious owner,

chiêm ngưỡng một bức tranh kỳ lạ và quan sát người thủ thư bí ẩn;

he also befriends the librarian–

cậu cũng kết bạn với người thủ thư,

who introduces him to classical music like Schubert.

người giới thiệu nhạc cổ điển như nhạc của Schubert cho cậu.

This musical sensibility makes Murakami’s work

Khả năng cảm nhạc khiến tác phẩm của Murakami lôi cuốn hơn.

all the more hypnotic.

He frequently bends the line between reality and a world of dreams,

Ông thường bẻ cong ranh giới giữa hiện thực và ảo mộng,

and is considered a master of magic lurking in the mundane.

và được coi là bậc thầy lồng ghép ma thuật vào cuộc sống bình nhật.

This is a key feature of magical realism.

Đây là đặc trưng của chủ nghĩa hiện thực huyền ảo.

In contrast to fantasy,

Trái với văn học giả tưởng,

magic in this sort of writing rarely offers a way out of a problem.

ma thuật trong các tác phẩm này

thường không đưa ra cách giải quyết vấn đề,

Instead, it becomes just one more thing that complicates life.

mà khiến vấn đề trở nên phức tạp hơn.

In "Kafka on the Shore,"

Trong "Kafka bên bờ biển",

characters are faced with endless otherworldly distractions,

các nhân vật phải đối mặt với vô số phiền nhiễu từ thế giới khác,

from a love sick ghost to a flute made from cat souls.

từ hồn ma mắc bệnh tương tư đến cây sáo làm từ linh hồn mèo.

Những thách thức này không có cái nào dễ giải quyết.

These challenges offer no easy answers.

Instead, they leave us marveling at the resourcefulness

Trái lại, chúng khiến ta kinh ngạc trước tinh thần kiên cường của con người

of the human spirit to deal with the unexpected.

khi phải ứng phó với những điều không mong đợi.

While Kafka often seems suspended in strangeness,

Dù mọi chuyện thường có vẻ mới lạ với Kafka,

there’s a tenderness and integrity at the heart of his mission

lòng nhân hậu và sự chính trực trong tính cách

that keeps him moving forward.

giúp cậu tiến về phía trước.

Gradually he comes to accept his inner confusion.

Dần dần cậu chấp nhận sự xáo động trong lòng.

In the end, his experience echoes the reader’s:

Cuối cùng, trải nghiệm của Kafka mang đến cho độc giả thông điệp:

the deeper you go, the more you find.

càng đào sâu, bạn càng thấy nhiều thứ.