Why should you read “Kafka on the Shore”? - Iseult Gillespie

Translator: Dijana Velkovska Reviewer: Stefan Mitikj

„Понекогаш судбината е како мала песочна бура, која постојано ја менува насоката.

“Sometimes fate is like a small sandstorm that keeps changing directions.

You change direction but the sandstorm chases you.

Ти ја менуваш насоката на движење, но песочната бура те брка.

You turn again, but the storm adjusts.

Ти повторно свртуваш, но бурата се приспособува.

Over and over you play this out,

Одново и одново го правиш истиот потег,

like some ominous dance with death just before dawn.

небаре е некаков злокобен танц со смртта токму пред зората.

Why?

Зошто?

Because this storm isn't something that blew in from far away…

Затоа што оваа бура не е нешто што дувна од некаде оддалеку...

This storm is you. Something inside of you.”

Оваа бура си ти. Бурата е во тебе.“

This quote,

Овој извадок, од првата глава на „Кафка на брегот“ од Харуки Мураками,

from the first chapter of Haruki Murakami’s "Kafka on the Shore,"

captures the teenage protagonist's turmoil.

го доловува немирот на тинејџерот-протагонист.

Desperate to escape his tyrannical father

Очаен да побегне од својот свиреп татко

and the family curse he feels doomed to repeat,

и семејната клетва која се чувствува осуден да ја повтори,

he renames himself Kafka after his favorite author

си го менува името во Кафка според неговиот омилен автор

and runs away from home.

и бега од дома.

But memories of a missing mother,

Но сеќавањата на исчезнатата мајка,

along with dreams that haunt his waking life,

заедно со соништата кои го прогонуваат додека е буден,

prove more difficult to outrun.

се покажуваат потешки за надминување.

Објавена на јапонски во 2002

Published in Japanese in 2002

and translated into English three years later,

и преведена на англиски три години подоцна,

"Kafka on the Shore" is an epic literary puzzle

„Кафка на брегот“ е епска литературна загатка

filled with time travel, hidden histories, and magical underworlds.

полна со патувања низ времето, тајни истории и магични подземни светови.

Readers delight in discovering how the mind-bending imagery,

Читателите воодушевено разоткриваат како неверојатните слики,

whimsical characters and eerie coincidences fit together.

ексцентричните ликови и морничавите случајности се вклопуваат заедно.

Kafka narrates every second chapter,

Кафка ја раскажува секоја втора глава,

with the rest centering on an old man named Satoru Nakata.

додека остатокот е фокусиран на еден стар човек по име Сатору Наката.

After awakening from a coma he went into during the Second World War,

По будењето од кома во која западнал за време на Втората светска војна,

Nakata loses the ability to read and write–

Наката ја губи способноста да чита и пишува–

but gains a mysterious knack for talking to cats.

но стекнува мистериозен талент за зборување со мачки.

When he’s asked to tail a missing pet,

Кога ќе биде замолен да трага по изгубено милениче,

he’s thrown onto a dangerous path that runs parallel to Kafka’s.

тој тргнува по опасен пат кој врви паралелно со тој на Кафка.

Soon prophecies come true, portals to different dimensions open up–

Наскоро пророштва се остваруваат, портали кон други димензии се отвораат–

and fish and leeches begin raining from the sky.

риби и пијавици почнуваат да паѓаат од небото.

But what ties these two characters together–

Но што ги поврзува овие два ликови–

and is it a force either one of them can control?

и дали е тоа сила која никој од нив не може да ја контролира?

The collision of different worlds is a common thread

Судир на различни светови е заедничка нишка

in Haruki Murakami’s work.

во делата на Харуки Мураками.

His novels and short stories often forge fantastic connections

Неговите романи и раскази често коваат фантастични врски

between personal experience,

помеѓу личното искуство,

supernatural possibilities, and Japanese history.

натприродните можности, и јапонската историја.

Born in Kyoto in 1949,

Роден во Кјото во 1949,

Murakami grew up during the post-World War II

Мураками пораснал по Втората светска војна

American occupation of Japan.

за време на американската окупација на Јапонија.

The shadow of war hung over his life as it does his fiction;

Сенката на војната надвиснувала над неговиот живот како и во неговата фикција;

"Kafka on the Shore" features biological attacks,

„Кафка на брегот“ се одликува со биолошки напади,

military ghosts and shady conspiracies.

воени духови и сомнителни заговори.

Murakami’s work blurs historical periods

Делото на Мураками ги заматува историските периоди

and draws from multiple cultural traditions.

и црпи од многубројни културни традиции.

References to Western society and Japanese customs

Референците кон западното општество и јапонските обичаи

tumble over each other,

се преплетуваат,

from literature and fashion to food and ghost stories.

од литература и мода па сѐ до храна и приказни за духови.

He has a penchant for musical references, too,

Тој е наклонет и кон музички референци,

especially in "Kafka on the Shore."

особено во „Кафка на брегот“.

As the runaway Kafka wanders the streets of a strange city,

Како што побегнатиот Кафка талка по улиците на чудниот град,

Led Zeppelin and Prince keep him company.

Лед Зепелин и Принц му прават друштво.

Soon, he takes refuge in an exquisite private library.

Набрзо, тој се засолнува во една извонредна приватна библиотека.

While he spends his days poring over old books

Додека ги минува деновите разлистувајќи стари книги

and contemplating a strange painting and the library’s mysterious owner,

и размислувајќи за една чудна слика и за мистериозниот сопственик на библиотеката,

he also befriends the librarian–

тој се спријателува со библиотекарот–

who introduces him to classical music like Schubert.

кој го запознава со класична музика како Шуберт.

This musical sensibility makes Murakami’s work

Овој музички сензибилитет го прави делото на Мураками

all the more hypnotic.

дотолку повеќе хипнотичко.

He frequently bends the line between reality and a world of dreams,

Тој често ја превиткува линијата помеѓу реалноста и светот на соништата,

and is considered a master of magic lurking in the mundane.

и се смета за мајстор на магијата кој го демне секојдневното.

This is a key feature of magical realism.

Ова е клучна одлика на магичниот реализам.

In contrast to fantasy,

Наспроти фантастиката,

magic in this sort of writing rarely offers a way out of a problem.

магијата во ваквиот вид пишување многу ретко нуди излез од проблемот.

Instead, it becomes just one more thing that complicates life.

Наместо тоа, станува само уште едно нешто кое го комплицира животот.

In "Kafka on the Shore,"

Во „Кафка на брегот“,

characters are faced with endless otherworldly distractions,

ликовите се соочуваат со безброј натприродни одвлекувања на внимание,

from a love sick ghost to a flute made from cat souls.

од измачен заљубен дух до флејта направена од души на мачки.

Овие предизвици не нудат лесни одговори.

These challenges offer no easy answers.

Instead, they leave us marveling at the resourcefulness

Наместо тоа, оставаат да се восхитуваме на снаодливоста

of the human spirit to deal with the unexpected.

на човековиот дух да се справи со неочекуваното.

While Kafka often seems suspended in strangeness,

Иако се чини дека Кафка е често спуштен во чудни води,

there’s a tenderness and integrity at the heart of his mission

постои нежност и интегритет во срцето на неговата мисија

that keeps him moving forward.

поради кои се движи напред.

Gradually he comes to accept his inner confusion.

Постепено тој почнува да ја прифаќа неговата внатрешна збрка.

In the end, his experience echoes the reader’s:

На крајот, неговото искуство е ехо на читателското;

the deeper you go, the more you find.

колку подлабоко одиш, толку повеќе ќе пронајдеш.