Why should you read “Kafka on the Shore”? - Iseult Gillespie

Traducător: Veronica Muntean Corector: Claudia Pravat

„Uneori destinul seamănă cu o furtună izolată de nisip

“Sometimes fate is like a small sandstorm that keeps changing directions.

care își schimbă cursul neîncetat.

You change direction but the sandstorm chases you.

Îți schimbi ritmul de mers, încercând să o eviți.

You turn again, but the storm adjusts.

Furtuna însă se schimbă și ea, potrivindu-și pasul după al tău.

Over and over you play this out,

Acest lucru se repetă la nesfârșit, ca un dans macabru cu îngerul morții,

like some ominous dance with death just before dawn.

chiar înainte de revărsarea zorilor.

Why?

De ce?

Because this storm isn't something that blew in from far away…

Pentru că furtuna nu e ceva fără legătură, venit de departe.

This storm is you. Something inside of you.”

Tu însuți ești furtuna. E ceva dinlăuntrul tău.”

This quote,

Acest citat din primul capitol

from the first chapter of Haruki Murakami’s "Kafka on the Shore,"

din „Kafka pe malul mării” de Haruki Murakami

captures the teenage protagonist's turmoil.

surprinde neliniștea tânărului protagonist.

Desperate to escape his tyrannical father

Disperat să scape de tatăl său tiranic

and the family curse he feels doomed to repeat,

și de blestemul familiei pe care-l simte sortit să-l repete,

he renames himself Kafka after his favorite author

își ia numele de Kafka, după autorul său preferat,

and runs away from home.

și fuge de acasă.

But memories of a missing mother,

Însă amintirile mamei dispărute,

along with dreams that haunt his waking life,

împreună cu visele care-i bântuie viața reală,

prove more difficult to outrun.

se dovedesc a fi greu de depășit.

Published in Japanese in 2002

Publicat în japoneză în 2002

and translated into English three years later,

și tradus în engleză trei ani mai târziu,

"Kafka on the Shore" is an epic literary puzzle

„Kafka pe țărmul mării” e o enigmă literară epică

filled with time travel, hidden histories, and magical underworlds.

plină de călătorii în timp, istorii ascunse și lumi magice de dincolo.

Readers delight in discovering how the mind-bending imagery,

Cititorii se bucură să descopere cum imaginile surprinzătoare,

whimsical characters and eerie coincidences fit together.

personajele ciudate și coincidențele sinistre se potrivesc.

Kafka narrates every second chapter,

Kafka povestește fiecare al doilea capitol,

with the rest centering on an old man named Satoru Nakata.

restul centrându-se pe un bătrân pe nume Satoru Nakata.

After awakening from a coma he went into during the Second World War,

Trezit din coma în care intrase în al Doilea Război Mondial,

Nakata loses the ability to read and write–

Nakata își pierde abilitatea să citească și să scrie,

but gains a mysterious knack for talking to cats.

dar descoperă abilitatea ciudată de a vorbi cu pisicile.

When he’s asked to tail a missing pet,

Atunci când e rugat să găsească un animal pierdut,

he’s thrown onto a dangerous path that runs parallel to Kafka’s.

este aruncat pe o cale periculoasă ce merge în paralel cu cea a lui Kafka.

Soon prophecies come true, portals to different dimensions open up–

Curând se adeveresc profețiile,

se deschid portaluri spre alte dimensiuni,

and fish and leeches begin raining from the sky.

iar pești și lipitori încep să cadă din cer.

But what ties these two characters together–

Dar ce leagă aceste două personaje

and is it a force either one of them can control?

și există oare o forță pe care oricine dintre ei o poate controla?

The collision of different worlds is a common thread

Confruntarea lumilor diverse este un fir comun

in Haruki Murakami’s work.

în opera lui Haruki Murakami.

His novels and short stories often forge fantastic connections

Romanele și povestirile sale deseori modelează legături fantastice

between personal experience,

între experiența personală,

supernatural possibilities, and Japanese history.

puterile supranaturale și istoria japoneză.

Born in Kyoto in 1949,

Născut în Kyoto în anul 1949,

Murakami grew up during the post-World War II

Murakami a crescut în Japonia postbelică, în timpul ocupației americane.

American occupation of Japan.

The shadow of war hung over his life as it does his fiction;

Umbra războiului plana asupra vieții sale precum o face și în ficțiunea sa;

"Kafka on the Shore" features biological attacks,

„Kafka pe țărmul mării” prezintă atacuri biologice,

military ghosts and shady conspiracies.

stafii militare și conspirații dubioase.

Murakami’s work blurs historical periods

Opera lui Murakami combină perioadele istorice

and draws from multiple cultural traditions.

și se inspiră din multiplele tradiții culturale.

References to Western society and Japanese customs

Trimiterile la societatea occidentală și obiceiurile japoneze

tumble over each other,

se împletesc unele cu altele,

from literature and fashion to food and ghost stories.

de la literatură și modă la mâncare și povești cu stafii.

He has a penchant for musical references, too,

El are o înclinație și spre referințe muzicale,

especially in "Kafka on the Shore."

în special în „Kakfa pe țărmul mării”.

As the runaway Kafka wanders the streets of a strange city,

În timp ce fugarul Kafka rătăcește pe străzile unui oraș străin,

Led Zeppelin and Prince keep him company.

Led Zeppelin și Prince îi țin companie.

Soon, he takes refuge in an exquisite private library.

Curând, el se refugiază într-o bibliotecă personală superbă.

While he spends his days poring over old books

În timp ce-și petrece zilele aplecat asupra cărților vechi,

and contemplating a strange painting and the library’s mysterious owner,

contemplând un tablou straniu și pe stăpânul misterios al bibliotecii,

he also befriends the librarian–

el reușește să se împrietenească cu bibliotecarul,

who introduces him to classical music like Schubert.

care-l inițiază în muzica clasică a lui Schubert.

This musical sensibility makes Murakami’s work

Această sensibilitate muzicală face ca opera lui Murakami

all the more hypnotic.

să fie mai captivantă.

He frequently bends the line between reality and a world of dreams,

El deseori frânge hotarul dintre realitate și lumea viselor

and is considered a master of magic lurking in the mundane.

și e considerat un maestru al magiei ascunse în lumea pământească.

This is a key feature of magical realism.

Aceasta e o trăsătură cheie a realismului magic.

In contrast to fantasy,

Spre deosebire de fantezie,

magic in this sort of writing rarely offers a way out of a problem.

magia în acest fel de scriere rareori oferă o soluție a problemei.

Instead, it becomes just one more thing that complicates life.

În schimb, devine un lucru în plus ce complică viața.

In "Kafka on the Shore,"

În „Kafka pe țărmul mării”,

characters are faced with endless otherworldly distractions,

personajele se confruntă cu infinitele distracții nelumești,

from a love sick ghost to a flute made from cat souls.

de la o stafie îndrăgostită la un flaut făcut din suflete de pisici.

These challenges offer no easy answers.

Aceste provocări nu oferă răspunsuri simple.

Instead, they leave us marveling at the resourcefulness

În schimb, ne lasă impresionați de inventivitatea sufletului uman

of the human spirit to deal with the unexpected.

de a face față imprevizibilului.

While Kafka often seems suspended in strangeness,

În timp ce Kafka deseori pare suspendat în fantezie,

there’s a tenderness and integrity at the heart of his mission

există o blândețe și o sinceritate în mijlocul acestei misiuni,

that keeps him moving forward.

care-l motivează să meargă înainte.

Gradually he comes to accept his inner confusion.

Treptat, începe să accepte confuzia sa interioară.

In the end, his experience echoes the reader’s:

În cele din urmă, experiența sa reamintește cititorului:

the deeper you go, the more you find.

cu cât mergi mai departe, cu atât descoperi mai multe.