Why should you read “Kafka on the Shore”? - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

“Sometimes fate is like a small sandstorm that keeps changing directions.

"Por vezes, o destino é como uma pequena tempestade de areia

que está sempre a mudar de direção.

You change direction but the sandstorm chases you.

"Mudamos de direção mas a tempestade persegue-nos.

You turn again, but the storm adjusts.

"Viramos de novo, mas a tempestade adapta-se.

Over and over you play this out,

"Repetimos o mesmo veze sem conta,

like some ominous dance with death just before dawn.

"como uma dança fatídica com a morte antes do amanhecer.

Why?

"Porquê? Porque esta tempestade não sopra de muito longe...

Because this storm isn't something that blew in from far away…

This storm is you. Something inside of you.”

"Esta tempestade somos nós. Qualquer coisa dentro de nós".

This quote,

Esta citação, do primeiro capítulo de "Kafka na praia" de Haruki Murakami

from the first chapter of Haruki Murakami’s "Kafka on the Shore,"

captures the teenage protagonist's turmoil.

capta o turbilhão do protagonista adolescente.

Desperate to escape his tyrannical father

Desesperado para fugir ao seu pai tirânico

and the family curse he feels doomed to repeat,

e à maldição de família que ele sente ser condenado a repetir,

he renames himself Kafka after his favorite author

adota o nome de Kafka, o seu autor preferido e foge de casa.

and runs away from home.

But memories of a missing mother,

Mas a recordação duma mãe ausente,

along with dreams that haunt his waking life,

juntamente com os sonhos que perseguem a sua vida de vigília

prove more difficult to outrun.

são mais difíceis de ultrapassar.

Published in Japanese in 2002

Publicado em japonês, em 2002 e traduzido em inglês três anos depois,

and translated into English three years later,

"Kafka on the Shore" is an epic literary puzzle

"Kafka na praia" é um enigma literário cheio de viagens no tempo,

filled with time travel, hidden histories, and magical underworlds.

histórias ocultas e submundos mágicos.

Readers delight in discovering how the mind-bending imagery,

Os leitores ficam encantados ao descobrir como a complexa imagética,

whimsical characters and eerie coincidences fit together.

as personagens caprichosas e as estranhas coincidências se encaixam.

Kafka narrates every second chapter,

Kafka é o narrador, em cada segundo capítulo,

with the rest centering on an old man named Satoru Nakata.

e os restantes centram-se num velho chamado Satoru Nakata.

After awakening from a coma he went into during the Second World War,

Depois de acordar de um coma em que entrou durante a II Guerra Mundial,

Nakata loses the ability to read and write–

Nakata perde a capacidade de ler e de escrever,

but gains a mysterious knack for talking to cats.

mas ganha um dom misterioso de falar com gatos.

When he’s asked to tail a missing pet,

Quando lhe pedem para encontrar um gato desaparecido,

he’s thrown onto a dangerous path that runs parallel to Kafka’s.

ele é atirado para um perigoso caminho paralelo ao de Kafka.

Soon prophecies come true, portals to different dimensions open up–

Em breve, as profecias realizam-se, abrem-se portais para diferentes dimensões

and fish and leeches begin raining from the sky.

começam a chover do céu peixes e sanguessugas.

But what ties these two characters together–

Mas o que é que liga estas duas figuras?

and is it a force either one of them can control?

Será uma força que qualquer deles conseguirá controlar?

The collision of different worlds is a common thread

A colisão de diferentes mundos

é uma ameaça comum na obra de Haruki Murakami.

in Haruki Murakami’s work.

His novels and short stories often forge fantastic connections

Os seus romances e contos forjam com frequência ligações fantásticas

between personal experience,

entre a experiência pessoal,

supernatural possibilities, and Japanese history.

possibilidades sobrenaturais e a história japonesa.

Born in Kyoto in 1949,

Nascido em Quioto, em 1949,

Murakami grew up during the post-World War II

Murakami cresceu durante a ocupação do Japão, posterior à II Guerra Mundial.

American occupation of Japan.

The shadow of war hung over his life as it does his fiction;

A sombra da guerra pairou sobre a sua vida,

tal como acontece na sua ficção.

"Kafka on the Shore" features biological attacks,

"Kafka na praia" descreve ataques biológicos,

military ghosts and shady conspiracies.

fantasmas militares e conspirações obscuras.

Murakami’s work blurs historical periods

A obra de Murakami desfoca períodos históricos

and draws from multiple cultural traditions.

e repousa em múltiplas tradições culturais.

References to Western society and Japanese customs

Entrelaçam-se referências à sociedade ocidental

e a hábitos japoneses,

tumble over each other,

from literature and fashion to food and ghost stories.

da literatura e da moda à comida e às histórias de fantasmas.

He has a penchant for musical references, too,

Também tem uma inclinação para as referências musicais,

especially in "Kafka on the Shore."

especialmente em "Kafka na praia."

As the runaway Kafka wanders the streets of a strange city,

Enquanto o fugitivo Kafka vagueia pelas ruas duma cidade estranha,

Led Zeppelin and Prince keep him company.

os Led Zeppelin e o Prince fazem-lhe companhia.

Soon, he takes refuge in an exquisite private library.

Em breve, refugia-se numa requintada biblioteca privada.

While he spends his days poring over old books

Enquanto passa os dias a examinar livros antigos

and contemplating a strange painting and the library’s mysterious owner,

e a contemplar uma estranha pintura e a misteriosa dona da biblioteca,

he also befriends the librarian–

também trava amizade com o bibliotecário

who introduces him to classical music like Schubert.

que lhe dá a conhecer música clássica, como Schubert.

This musical sensibility makes Murakami’s work

A sensibilidade musical ainda torna a obra de Murakami mais hipnótica.

all the more hypnotic.

He frequently bends the line between reality and a world of dreams,

Ele distorce frequentemente a linha entre a realidade e um mundo de sonhos

and is considered a master of magic lurking in the mundane.

e é considerado um mestre da magia quase corriqueiro.

This is a key feature of magical realism.

Esta é uma característica fundamental do realismo mágico.

In contrast to fantasy,

Em contraste com a fantasia,

magic in this sort of writing rarely offers a way out of a problem.

neste tipo de escrita,

a magia raramente oferece uma saída para um problema.

Instead, it becomes just one more thing that complicates life.

Pelo contrário, torna-se apenas em mais uma coisa que complica a vida.

In "Kafka on the Shore,"

Em "Kafka na praia,"

characters are faced with endless otherworldly distractions,

as personagens enfrentam infinitas distrações sobrenaturais

from a love sick ghost to a flute made from cat souls.

de um fantasma perdido de amores a uma flauta feita de almas de gatos.

These challenges offer no easy answers.

Estes desafios não apresentam soluções fáceis.

Instead, they leave us marveling at the resourcefulness

Pelo contrário, deixam-nos maravilhados

of the human spirit to deal with the unexpected.

com a capacidade de recursos do espírito humano

para lidar com o inesperado.

While Kafka often seems suspended in strangeness,

Embora Kafka pareça muitas vezes estar suspenso na estranheza,

there’s a tenderness and integrity at the heart of his mission

há uma ternura e integridade no âmago da sua missão

that keeps him moving forward.

que o mantém a avançar.

Gradually he comes to accept his inner confusion.

A pouco e pouco, ele acaba por aceitar a sua confusão interior.

In the end, his experience echoes the reader’s:

Por fim, a experiência dele repete-se no leitor:

the deeper you go, the more you find.

quanto mais fundo se vai, mais coisas encontramos.