Why should you read “Kafka on the Shore”? - Iseult Gillespie

Translator: Krisha Parikh

“कभी-कभी भाग्य एक छोटे रेत के तूफान की तरह होता है जो दिशाएं बदलता रहता है।

“Sometimes fate is like a small sandstorm that keeps changing directions.

You change direction but the sandstorm chases you.

आप दिशा बदलते हैं लेकिन रेत का तूफान आपका पीछा करता है।

You turn again, but the storm adjusts.

आप फिर से मुड़ते हैं, लेकिन तूफान समायोजित हो जाता है।

Over and over you play this out,

आप इसे बार-बार दोहराते हैं,

like some ominous dance with death just before dawn.

जैसे सुबह होने से ठीक पहले मौत का कोई अशुभ नृत्य हो।

Why?

क्यों?

Because this storm isn't something that blew in from far away…

क्योंकि यह तूफ़ान कुछ ऐसा नहीं है जो दूर से आया हो...

This storm is you. Something inside of you.”

यह तूफ़ान आप ही हैं। तुम्हारे अंदर कुछ है.”

This quote,

यह उद्धरण,

from the first chapter of Haruki Murakami’s "Kafka on the Shore,"

पहले अध्याय से हारुकी मुराकामी का "काफ्का ऑन द शोर"

captures the teenage protagonist's turmoil.

किशोर नायक की उथल-पुथल को दर्शाता है।

Desperate to escape his tyrannical father

अपने अत्याचारी पिता और उस

and the family curse he feels doomed to repeat,

पारिवारिक अभिशाप से बचने के लिए बेताब, जिसे वह दोहराने के लिए बर्बाद

महसूस करता है, वह अपने पसंदीदा लेखक के नाम पर खुद का नाम काफ्का रख लेता है

he renames himself Kafka after his favorite author

and runs away from home.

और घर से भाग जाता है।

But memories of a missing mother,

लेकिन एक लापता माँ की यादें,

along with dreams that haunt his waking life,

साथ ही उसके जागते जीवन को परेशान करने वाले सपनों से बचना

prove more difficult to outrun.

अधिक कठिन साबित होता है।

Published in Japanese in 2002

2002 में जापानी में प्रकाशित

and translated into English three years later,

और तीन साल बाद अंग्रेजी में अनुवाद किया गया,

"Kafka on the Shore" is an epic literary puzzle

“काफ्का ऑन द शोर” एक महाकाव्य साहित्यिक पहेली है जो समय यात्रा,

filled with time travel, hidden histories, and magical underworlds.

छिपे हुए इतिहास और जादुई अंडरवर्ल्डसे भरी हुई है।

Readers delight in discovering how the mind-bending imagery,

पाठक यह जानने में प्रसन्न होते हैं कि मन को झकझोर देने वाली कल्पना,

whimsical characters and eerie coincidences fit together.

सनकी चरित्र और भयानक संयोग एक साथ कैसे फिट होते हैं।

Kafka narrates every second chapter,

काफ्का हर दूसरे अध्याय का वर्णन करता है,

with the rest centering on an old man named Satoru Nakata.

जिसका बाकी हिस्सा सटोरू नकटा नाम के एक बूढ़े व्यक्ति पर केंद्रित है।

After awakening from a coma he went into during the Second World War,

द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान कोमा में चले जाने के बाद जागने के बाद,

Nakata loses the ability to read and write–

नकटा पढ़ने और लिखने की क्षमता खो दी -

but gains a mysterious knack for talking to cats.

लेकिन बिल्लियों से बात करने की एक रहस्यमय आदत हासिल कर ली।

When he’s asked to tail a missing pet,

जब उसे एक लापता पालतू जानवर का पीछा करने के लिए कहा जाता है,

he’s thrown onto a dangerous path that runs parallel to Kafka’s.

तो उसे एक खतरनाक रास्ते पर फेंक दिया जाता है, जो काफ्का के समानांतर चलता है।

Soon prophecies come true, portals to different dimensions open up–

जल्द ही भविष्यवाणियां सच हो जाती हैं, विभिन्न आयामों के द्वार खुल जाते हैं -

and fish and leeches begin raining from the sky.

और आसमान से मछलियां और जोंक बरसने लगते हैं।

But what ties these two characters together–

लेकिन इन दोनों पात्रों को एक साथ क्या जोड़ता है-

and is it a force either one of them can control?

और क्या यह एक ऐसी ताकत है जिसे दोनों में से कोई भी नियंत्रित कर सकता है?

The collision of different worlds is a common thread

हारुकी मुराकामी के काम में विभिन्न दुनियाओं का

in Haruki Murakami’s work.

टकराव एक सामान्य सूत्र है।

His novels and short stories often forge fantastic connections

उनके उपन्यास और लघु कथाएँ अक्सर व्यक्तिगत अनुभव,

between personal experience,

अलौकिक संभावनाओं और

supernatural possibilities, and Japanese history.

जापानी इतिहास के बीच शानदार संबंध बनाते हैं।

Born in Kyoto in 1949,

1949 में क्योटो में जन्मे

Murakami grew up during the post-World War II

मुराकामी द्वितीय विश्व युद्ध के बाद जापान पर

American occupation of Japan.

अमेरिकी कब्जे के दौरान बड़े हुए।

The shadow of war hung over his life as it does his fiction;

युद्ध की छाया उसके जीवन पर मंडराती रही, जैसा कि उसका उपन्यास है;

"Kafka on the Shore" features biological attacks,

“काफ्का ऑन द शोर” में जैविक हमले, सैन्य भूत

military ghosts and shady conspiracies.

और छायादार षड्यंत्र शामिल हैं।

Murakami’s work blurs historical periods

मुराकामी का काम ऐतिहासिक काल को धुंधला

and draws from multiple cultural traditions.

करता है और कई सांस्कृतिक परंपराओं से लिया गया है।

References to Western society and Japanese customs

साहित्य और फैशन से लेकर भोजन और भूत की कहानियों तक,

tumble over each other,

पश्चिमी समाज और जापानी

from literature and fashion to food and ghost stories.

रीति-रिवाजों के संदर्भ एक-दूसरे पर हावी हो जाते हैं।

He has a penchant for musical references, too,

उन्हें संगीत संदर्भों में भी रुचि है,

especially in "Kafka on the Shore."

खासकर “काफ्का ऑन द शोर” में।

As the runaway Kafka wanders the streets of a strange city,

जैसे ही भागा हुआ काफ्का एक अजीब शहर की सड़कों पर भटकता है,

Led Zeppelin and Prince keep him company.

तो लेड ज़ेपेलिन और प्रिंस उसका साथ देते हैं।

Soon, he takes refuge in an exquisite private library.

जल्द ही, वह एक उत्तम निजी पुस्तकालय में शरण लेता है।

While he spends his days poring over old books

जब वह अपना दिन पुरानी किताबों को पढ़ने और

and contemplating a strange painting and the library’s mysterious owner,

एक अजीब पेंटिंग और लाइब्रेरी के रहस्यमय मालिक के बारे में सोचने में बिताता है, तो

he also befriends the librarian–

वह लाइब्रेरियन से भी दोस्ती करता है -

who introduces him to classical music like Schubert.

जो उसे शूबर्ट जैसे शास्त्रीय संगीत से परिचित कराता है।

This musical sensibility makes Murakami’s work

संगीत की यह संवेदनशीलता मुराकामी के काम को और अधिक

all the more hypnotic.

सम्मोहक बना देती है।

He frequently bends the line between reality and a world of dreams,

वह अक्सर वास्तविकता और सपनों की दुनिया के बीच की रेखा को मोड़ देता है,

and is considered a master of magic lurking in the mundane.

और उसे सांसारिक दुनिया में छिपे जादू का उस्ताद माना जाता है।

This is a key feature of magical realism.

यह जादुई यथार्थवाद की एक प्रमुख विशेषता है।

In contrast to fantasy,

कल्पना के विपरीत,

magic in this sort of writing rarely offers a way out of a problem.

इस तरह के लेखन में जादू शायद ही कभी किसी समस्या से बाहर निकलने का रास्ता देता है।

Instead, it becomes just one more thing that complicates life.

इसके बजाय, यह सिर्फ एक और चीज बन जाती है जो जीवन को जटिल बनाती है।

In "Kafka on the Shore,"

“काफ्का ऑन द शोर” में,

characters are faced with endless otherworldly distractions,

पात्र एक प्रेमपूर्ण बीमार भूत से लेकर बिल्ली की आत्माओं से बनी

from a love sick ghost to a flute made from cat souls.

बांसुरी तक, अंतहीन दूसरी दुनिया का ध्यान भटकाने का सामना करते हैं।

ये चुनौतियाँ कोई आसान उत्तर नहीं देतीं।

These challenges offer no easy answers.

Instead, they leave us marveling at the resourcefulness

इसके बजाय, वे हमें अप्रत्याशित से निपटने के लिए मानवीय आत्मा

of the human spirit to deal with the unexpected.

की संसाधनशीलता पर अचंभित कर देते हैं।

While Kafka often seems suspended in strangeness,

जबकि काफ्का अक्सर अजीबता में डूबा हुआ दिखता है,

there’s a tenderness and integrity at the heart of his mission

उसके मिशन के केंद्र में एक कोमलता और अखंडता है जो उसे

that keeps him moving forward.

आगे बढ़ने में मदद करती है।

Gradually he comes to accept his inner confusion.

धीरे-धीरे वह अपनी आंतरिक उलझन को स्वीकार करने लगता है।

In the end, his experience echoes the reader’s:

अंत में, उसका अनुभव पाठक की गूँज उठता है:

the deeper you go, the more you find.

आप जितनी गहराई में जाते हैं, उतना ही अधिक पाते हैं।